The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P45 · P37 · P53 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
λεγει P45 · P37 · P53 | says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says | dicit | said | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | λέγει | says | ||||||
αυτοισ P45 · P64+P67 · P37 · P53 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P45 · P64+P67 · P37 · P53 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | oues | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιη P45 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | Ye | — | — | ||||||
παντεσ P45 · P64+P67 · P37 · P53 | All | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | παντες | All | Omnes | All | παντες | | | omnes | ܟܠܟܘܢ | will all | Πάντες | All | ||||||
υμεισ P45 · P64+P67 · P37 · P53 | you yourselves | ⲧⲏⲣⲧⲛ | all | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
damagedσκανδαλισθησεσθε P45 · P64+P67 · P37 · P53 | will fall away | ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | σκανδαλισθησεσθε | will fall away | scandalum | — | — | | | scandalizamini | — | — | σκανδαλισθήσεσθε | will fall away | ||||||
εν P45 · P64+P67 · P37 · P53 | because of | ⲛϩⲏⲧ | heart | εν | because of | patiemini | — | εν | | | — | ܬܬܟܫܠܘܢ | be offended | ἐν | because of | ||||||
εμοι P64+P67 · P37 · P53 | Me myself | ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ | night | εμοι | Me myself | in | in | εμοι | | | in | ܒܝ | in me | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
εν P64+P67 · P37 · P53 | during | ϥⲥⲏϩ | write | εν | during | me | me | εν | | | me | — | — | ἐν | during | ||||||
ταυτη P37 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τηι P45 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | gregis | — | — | τῇ | <the> | ||||||
νυκτι P45 · P64+P67 · P37 · P53 | night | ϫⲉϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ | strike | νυκτι | night | in | — | νυκτι | | | in | ܠܠܝܐ | night; | νυκτὶ | night | ||||||
ταυτηι P45 | this; | ⲙⲡϣⲱⲥ | herd | ταυτη | this; | ista | this | ταυτη | | | — | ܒܗܢܐ | this | ταύτῃ | this; | ||||||
γεγραπται P45 · P64+P67 · P37 · P53 | It has been written | ⲛⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ | scatter | γεγραπται | It has been written | nocte | night | γεγραπται | | | nocte | ܟܬܝܒ | is written, I | γέγραπται | It has been written | ||||||
γαρ P45 · P64+P67 · P37 · P53 | for: | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for: | Scriptum | written | γαρ | | | scriptum | ܓܝܪ | for it | γάρ | for: | ||||||
παταξω P45 · P64+P67 · P37 · P53 | I will strike | ⲉⲃⲟⲗ | out | παταξω | I will strike | est | it is | παταξω | | | est | ܕܐܡܚܐ | will smite | Πατάξω | I will strike | ||||||
τον P45 · P64+P67 · P37 · P53 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
ποιμενα P45 · P64+P67 · P37 · P53 | shepherd, | ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | ποιμενα | shepherd, | enim | For | ποιμενα | | | enim | ܠܪܥܝܐ | the shepherd, | ποιμένα | shepherd, | ||||||
και P45 · P64+P67 · P37 · P53 | and | — | — | και | and | Percutiam | I will strike | και | | | percutiam | — | — | καὶ | and | ||||||
διασκορπισθησεται P45 · P37 | they will be scattered | ⲙⲡⲟϩⲉ | yard | διασκορπισθησονται | they will be scattered | pastorem | the shepherd | — | | | pastorem | ܘܢܬܒܕܪܘܢ | will be dispersed. | διασκορπισθήσεται | he will be scattered | ||||||
τα P45 · P64+P67 · P37 · P53 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
προβατα P45 · P64+P67 · P37 · P53 | sheep | — | — | προβατα | sheep | et | and | προβατα | | | et | ܥܪܒܐ | and the sheep | πρόβατα | sheep | ||||||
τησ P45 · P64+P67 · P37 · P53 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | hac | — | — | τῆς | of the | ||||||
ποιμνησ P45 · P64+P67 · P37 · P53 | flock.’ | — | — | ποιμνης | flock.’ | dispergentur | — | ποιμνης | | | dispargentur | ܕܥܢܗ | of his flock | ποίμνης | flock.’ | ||||||
| — | — | — | — | — | — | oves | the sheep | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | gregis | of the flock | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied