Matthew 26:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγειsays [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantιηJesus; [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-26-31-source-5 · empty——
  7. r6 · extantπαντεσAll [TAGNT]
  8. r7 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  9. r8 · damagedσκανδαλισθησεσθεwill fall away [TAGNT]
  10. r9 · extantενbecause of [TAGNT]
  11. r10 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  12. r11 · extantενduring [TAGNT]
  13. pap-src-03ed8de3dc-1 · extantταυτη—
  14. r12 · extantτηι<the> [TAGNT]
  15. r13 · extantνυκτιnight [TAGNT]
  16. r14 · extantταυτηιthis; [TAGNT]
  17. r15 · extantγεγραπταιIt has been written [TAGNT]
  18. r16 · extantγαρfor: [TAGNT]
  19. r17 · extantπαταξωI will strike [TAGNT]
  20. r18 · extantτονthe [TAGNT]
  21. r19 · extantποιμεναshepherd, [TAGNT]
  22. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r21 · extantδιασκορπισθησεταιthey will be scattered [TAGNT]
  24. r22 · extantταthe [TAGNT]
  25. r23 · extantπροβαταsheep [TAGNT]
  26. r24 · extantτησof the [TAGNT]
  27. r25 · extantποιμνησflock.’ [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-26-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-31-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. peshitta-matthew-26-31-source-5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲧⲏⲣⲧⲛall, whole, every [Crum]
  9. r8 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r10 · textϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏnight [Crum]
  12. r11 · textϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  13. pap-src-03ed8de3dc-1 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϫⲉϯⲛⲁⲣⲱϩⲧstrike, be struck, fall [Crum]
  16. r14 · textⲙⲡϣⲱⲥherd, sheperd [Crum]
  17. r15 · textⲛⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉscatter, disperse [Crum]
  18. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  19. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛϭⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲙⲡⲟϩⲉyard [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. vulgate-matthew-26-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-31-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-26-31-source-5 · empty——
  7. r6 · textπαντεςAll [TAGNT]
  8. r7 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  9. r8 · textσκανδαλισθησεσθεwill fall away [TAGNT]
  10. r9 · textενbecause of [TAGNT]
  11. r10 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  12. r11 · textενduring [TAGNT]
  13. pap-src-03ed8de3dc-1 · empty——
  14. r12 · textτη<the> [TAGNT]
  15. r13 · textνυκτιnight [TAGNT]
  16. r14 · textταυτηthis; [TAGNT]
  17. r15 · textγεγραπταιIt has been written [TAGNT]
  18. r16 · textγαρfor: [TAGNT]
  19. r17 · textπαταξωI will strike [TAGNT]
  20. r18 · textτονthe [TAGNT]
  21. r19 · textποιμεναshepherd, [TAGNT]
  22. r20 · textκαιand [TAGNT]
  23. r21 · textδιασκορπισθησονταιthey will be scattered [TAGNT]
  24. r22 · textταthe [TAGNT]
  25. r23 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  26. r24 · textτηςof the [TAGNT]
  27. r25 · textποιμνηςflock.’ [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-26-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-31-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγιJesus says [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. peshitta-matthew-26-31-source-5 · empty——
  7. r6 · textπαντεςAll of [Anderson]
  8. r7 · textυμιςyou shall [Anderson]
  9. r8 · textσκανδαλισθησεσθαιbe offended [Anderson]
  10. r9 · textενat [Anderson]
  11. r10 · textεμοιme this night. [Anderson]
  12. r11 · textεν—
  13. pap-src-03ed8de3dc-1 · empty——
  14. r12 · textτηFor [Anderson]
  15. r13 · textνυκτι—
  16. r14 · textταυτη—
  17. r15 · textγεγραπταιit is written: [Anderson]
  18. r16 · textγαρ—
  19. r17 · textπαταξωI will smite [Anderson]
  20. r18 · textτονthe [Anderson]
  21. r19 · textποιμεναshepherd, [Anderson]
  22. r20 · textκαιand [Anderson]
  23. r21 · textδιασκορπισθησοντεthe [Anderson]
  24. r22 · textτα—
  25. r23 · textπροβαταsheep [Anderson]
  26. r24 · textτηςof the flock [Anderson]
  27. r25 · textποιμνηςshall be scattered. [Anderson]
  28. vulgate-matthew-26-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-31-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-26-31-source-5 · empty——
  7. r6 · textπαντες—
  8. r7 · textϋμεις—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textεμοι—
  12. r11 · textεν—
  13. pap-src-03ed8de3dc-1 · empty——
  14. r12 · textτη—
  15. r13 · textνυκτι—
  16. r14 · textταυτη—
  17. r15 · textγεγραπται—
  18. r16 · textγαρ—
  19. r17 · textπαταξω—
  20. r18 · textτον—
  21. r19 · textποιμενα—
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textτα—
  25. r23 · textπροβατα—
  26. r24 · textτης—
  27. r25 · textποιμνης—
  28. vulgate-matthew-26-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-31-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdicit—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textoues—
  5. r5 · textihs—
  6. peshitta-matthew-26-31-source-5 · empty——
  7. r6 · textomnes—
  8. r7 · textuos—
  9. r8 · textscandalizamini—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textme—
  13. pap-src-03ed8de3dc-1 · empty——
  14. r12 · textgregis—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textnocte—
  18. r16 · textscriptum—
  19. r17 · textest—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textenim—
  22. r20 · textpercutiam—
  23. r21 · textpastorem—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textet—
  26. r24 · texthac—
  27. r25 · textdispargentur—
  28. vulgate-matthew-26-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-31-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-26-31-source-5 · empty——
  7. r6 · textOmnesAll [DouayRheims]
  8. r7 · textvosyou [DouayRheims]
  9. r8 · textscandalum—
  10. r9 · textpatiemini—
  11. r10 · textinin [DouayRheims]
  12. r11 · textmeme [DouayRheims]
  13. pap-src-03ed8de3dc-1 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textistathis [DouayRheims]
  17. r15 · textnoctenight [DouayRheims]
  18. r16 · textScriptumwritten [DouayRheims]
  19. r17 · textestit is [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textenimFor [DouayRheims]
  22. r20 · textPercutiamI will strike [DouayRheims]
  23. r21 · textpastoremthe shepherd [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textetand [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textdispergentur—
  28. vulgate-matthew-26-31-1 · textovesthe sheep [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-26-31-2 · textgregisof the flock [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. peshitta-matthew-26-31-source-5 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  7. r6 · textܟܠܟܘܢwill all [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܬܬܟܫܠܘܢbe offended [Murdock]
  11. r10 · textܒܝin me [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. pap-src-03ed8de3dc-1 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܠܝܐnight; [Murdock]
  16. r14 · textܒܗܢܐthis [Murdock]
  17. r15 · textܟܬܝܒis written, I [Murdock]
  18. r16 · textܓܝܪfor it [Murdock]
  19. r17 · textܕܐܡܚܐwill smite [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܠܪܥܝܐthe shepherd, [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܘܢܬܒܕܪܘܢwill be dispersed. [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܥܪܒܐand the sheep [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܕܥܢܗof his flock [Murdock]
  28. vulgate-matthew-26-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-31-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-26-31-source-5 · empty——
  7. r6 · textΠάντεςAll [TAGNT]
  8. r7 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  9. r8 · textσκανδαλισθήσεσθεwill fall away [TAGNT]
  10. r9 · textἐνbecause of [TAGNT]
  11. r10 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  12. r11 · textἐνduring [TAGNT]
  13. pap-src-03ed8de3dc-1 · empty——
  14. r12 · textτῇ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textνυκτὶnight [TAGNT]
  16. r14 · textταύτῃthis; [TAGNT]
  17. r15 · textγέγραπταιIt has been written [TAGNT]
  18. r16 · textγάρfor: [TAGNT]
  19. r17 · textΠατάξωI will strike [TAGNT]
  20. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  21. r19 · textποιμέναshepherd, [TAGNT]
  22. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r21 · textδιασκορπισθήσεταιhe will be scattered [TAGNT]
  24. r22 · textτὰthe [TAGNT]
  25. r23 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  26. r24 · textτῆςof the [TAGNT]
  27. r25 · textποίμνηςflock.’ [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-26-31-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-31-2 · empty——