The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | arisen, | — | — | ||||||
μετα P45 · P64+P67 · P37 · P53 | After | ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | μετα | After | Postquam | after | μετα | | | post | ܒܬܪ | after | Μετὰ | After | ||||||
damagedδε P45 · P64+P67 · P37 · P53 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
damagedτο P45 · P64+P67 · P37 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | surrexero | — | — | τὸ | <the> | ||||||
εγερθηναι P45 · P64+P67 · P37 · P53 | to raise | ϯⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡⲉⲣⲱⲧⲛ | — | εγερθηναι | to raise | resurrexero | I be risen again | εγερθηναι | | | — | ܕܩܐܡ | I am | ἐγερθῆναί | to raise | ||||||
με P45 · P64+P67 · P37 · P53 | Me | — | — | με | Me | — | — | με | | | praecedam | ܐܢܐ | I | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | But | — | — | ||||||
προαξω P45 · P64+P67 · P37 · P53 | I will go before | — | — | προαξω | I will go before | præcedam | I will go before | προαξω | | | — | ܩܕܡ | will go before | προάξω | I will go before | ||||||
υμασ P45 · P64+P67 · P37 · P53 | you | — | — | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
εισ P45 · P64+P67 · P37 · P53 | into | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | ܐܢܐ | into | εἰς | into | ||||||
την P45 · P64+P67 · P37 · P53 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | in | ܠܟܘܢ | you | τὴν | <the> | ||||||
γαλιλαιαν P45 · P37 · P53 | Galilee. | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee. | Galilæam | Galilee | γαλιλαιαν | | | galilaeam | ܠܓܠܝܠܐ | Galilee. | Γαλιλαίαν | Galilee. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied