The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκριθεισ P45 · P64+P67 · P37 · P53 | Answering | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | replied, | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
δε P45 · P64+P67 · P37 · P53 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
ο P45 · P64+P67 · P37 · P53 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | dixit | ܟܐܦܐ | Cephas | ὁ | <the> | ||||||
πετροσ P45 · P64+P67 · P37 · P53 | Peter | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
ειπεν P45 · P64+P67 · P37 · P53 | said | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | — | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
αυτωι P45 | to Him; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to Him; | illi | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ει P45 · P37 · P53 | If | ⲛⲁϥ | my | ει | If | Et | — | ει | | | — | ܐܦܢ | Though | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | omitted | — | si | Although | — | | | si | ܟܠܢܫ | men should | πάντες | all | ||||||
παντεσ P45 · P37 · P53 | all | ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܢܬܟܫܠ | be offended | σκανδαλισθήσονται | will fall away | ||||||
σκανδαλισθησονται P45 · P37 · P53 | — | ⲛϩⲏⲧⲕ | in | σκανδαλισθησονται | will fall away | scandalizati | scandalized | σκανδαλισθησονται | | | scandalizabor | ܒܟ | in thee, | ἐν | because of | ||||||
εν P45 · P37 · P53 | because of | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εν | because of | fuerint | shall be | εν | | | ei | ܐܢܐ | I | σοί | You, | ||||||
σοι P45 · P37 · P53 | You, | ⲁⲛⲟⲕ | I | σοι | You, | in | in | σοι | | | in | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
εγω P45 · P37 · P53 | I myself | ⲇⲉ | and | εγω | I myself | te | thee | εγω | | | te | ܡܬܘܡ | all | δὲ | but | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | — | omitted | — | ego | I | — | | | ego | ܠܐ | offended | οὐδέποτε | never | ||||||
ουδεποτε P45 · P37 · P53 | — | ⲁⲛ | great one | ουδεποτε | never | numquam | never | ουδεποτε | | | numquam | ܐܬܟܫܠ | will never be | σκανδαλισθήσομαι | will fall away. | ||||||
σκανδαλισθησομαι P45 · P37 · P53 | — | ⲉⲛⲉϩ | eternity | σκανδαλισθησομαι | will fall away. | scandalizabor | be scandalized | σκανδαλισθησομαι | | | scandalizabuntur | ܒܟ | in thee. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied