The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP75 | And | — | — | καὶ | And | Et | And | — | | | autem | ܘܫܪܝܘ | And | Καὶ | And | ||||||
αυτοιP75 | they themselves | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | αὐτοὶ | they themselves | ipsi | they themselves | αυτοι | | | ipsi | ܕܢܥܩܒܘܢ | they themselves | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
ηρξαντοP75 | began | ⲇⲉ | and | ἤρξαντο | began | cœperunt | began | ηρξαντο | | | — | — | — | ἤρξαντο | began | ||||||
συζητεινP75 | to question | ⲛⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ | to question | συζητεῖν | to question | quærere | to question | — | | | coeperunt | ܒܝܢܬܗܘܢ | to question | συζητεῖν | to question | ||||||
προσP75 | among | ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ | to begin | πρὸς | among | inter | among | προς | | | conquirere | ܕܡܢܘ | among | πρὸς | among | ||||||
εαυτουσP75 | themselves | ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | ἑαυτοὺς | themselves | se | themselves | εαυτους | | | semet | — | — | ἑαυτοὺς | themselves | ||||||
τοP75 | <the> | — | — | τὸ | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
τισP75 | who | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | τίς | who | quis | who | τις | | | quis | ܟܝ | who | τίς | who | ||||||
αραP75 | then | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ἄρα | then | esset | then | αρα | | | esset | ܡܢܗܘܢ | then | ἄρα | then | ||||||
ειηP75 | it would be | ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ | act | εἴη | it would be | ex | it would be | ειη | | | ad | — | — | εἴη | it would be | ||||||
εξP75 | of | ⲡⲁⲓ | this | ἐξ | of | eis | of | — | | | ipsos | ܗܘ | of | ἐξ | of | ||||||
αυτωνP75 | them | — | — | αὐτῶν | them | qui | them | — | | | qui | ܕܗܕܐ | them | αὐτῶν | them | ||||||
οP75 | who | — | — | ὁ | who | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | who | ||||||
τουτοP75 | this | τοῦτο | this | hoc | this | — | | | hoc | — | — | τοῦτο | this | ||||||||
μελλωνP75 | is about | μέλλων | is about | facturus | is about | μελλων | | | incipiet | ܥܬܝܕ | is about | μέλλων | is about | ||||||||
πρασσεινP75 | to do. | πράσσειν.¶ | to do. | esset | to do. | πρασσειν | | | agere | ܠܡܤܥܪ | to do. | πράσσειν | to do. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||