Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	—	\|	autem	ܘܫܪܝܘ	And	Καὶ	And
damagedαυτοι P75	they themselves	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	αυτοι	they themselves	ipsi	—	αυτοι	\|	ipsi	ܕܢܥܩܒܘܢ	to inquire	αὐτοὶ	they themselves
damagedηρξαντο P75	began	ⲇⲉ	and	ηρξαντο	began	cœperunt	they began	ηρξαντο	\|	—	—	—	ἤρξαντο	to rule/begin
συζητειν P75	to question	ⲛⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ	to deliberate	συνζητειν	to question	quærere	to inquire	—	\|	coeperunt	ܒܝܢܬܗܘܢ	they	συζητεῖν	to question
damagedπροσ P75	among	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ	to begin	προς	among	inter	among	προς	\|	conquirere	ܕܡܢܘ	among	πρὸς	among
εαυτουσ P75	themselves	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	fellow	εαυτους	themselves	se	themselves	εαυτους	\|	semet	—	—	ἑαυτοὺς	themselves
damagedτο P75	<the>	—	—	το	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	<the>
τισ P75	who	ϫⲉⲛⲓⲙ	spathe	τις	who	quis	—	τις	\|	quis	ܟܝ	themselves, which	τίς	who
αρα P75	then	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	αρα	then	esset	—	αρα	\|	esset	ܡܢܗܘܢ	of them	ἄρα	no?
ειη P75	it would be	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ	act	ειη	it would be	ex	of	ειη	\|	ad	—	—	εἴη	it would be
εξ P75	of	ⲡⲁⲓ	this	εξ	of	eis	them	—	\|	ipsos	ܗܘ	it was, that	ἐξ	of
damagedαυτων P75	them	—	—	αυτων	them	qui	that	—	\|	qui	ܕܗܕܐ	do this.	αὐτῶν	them
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ο P75	who	—	—	ο	who	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	who
damagedτουτο P75	this	—	—	τουτο	this	hoc	—	—	\|	hoc	—	—	τοῦτο	this
damagedμελλων P75	is about	—	—	μελλων	is about	facturus	do	μελλων	\|	incipiet	ܥܬܝܕ	began	μέλλων	is about
πρασσειν P75	to do.	—	—	πρασσειν	to do.	esset	was	πρασσειν	\|	agere	ܠܡܤܥܪ	would	πράσσειν	to do.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	—	\|	autem	ܘܫܪܝܘ	And	Καὶ	And
damagedαυτοι P75	they themselves	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	αυτοι	they themselves	ipsi	—	αυτοι	\|	ipsi	ܕܢܥܩܒܘܢ	to inquire	αὐτοὶ	they themselves
damagedηρξαντο P75	began	ⲇⲉ	and	ηρξαντο	began	cœperunt	they began	ηρξαντο	\|	—	—	—	ἤρξαντο	to rule/begin
συζητειν P75	to question	ⲛⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ	to deliberate	συνζητειν	to question	quærere	to inquire	—	\|	coeperunt	ܒܝܢܬܗܘܢ	they	συζητεῖν	to question
damagedπροσ P75	among	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ	to begin	προς	among	inter	among	προς	\|	conquirere	ܕܡܢܘ	among	πρὸς	among
εαυτουσ P75	themselves	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	fellow	εαυτους	themselves	se	themselves	εαυτους	\|	semet	—	—	ἑαυτοὺς	themselves
damagedτο P75	<the>	—	—	το	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	<the>
τισ P75	who	ϫⲉⲛⲓⲙ	spathe	τις	who	quis	—	τις	\|	quis	ܟܝ	themselves, which	τίς	who
αρα P75	then	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	αρα	then	esset	—	αρα	\|	esset	ܡܢܗܘܢ	of them	ἄρα	no?
ειη P75	it would be	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ	act	ειη	it would be	ex	of	ειη	\|	ad	—	—	εἴη	it would be
εξ P75	of	ⲡⲁⲓ	this	εξ	of	eis	them	—	\|	ipsos	ܗܘ	it was, that	ἐξ	of
damagedαυτων P75	them	—	—	αυτων	them	qui	that	—	\|	qui	ܕܗܕܐ	do this.	αὐτῶν	them
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ο P75	who	—	—	ο	who	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	who
damagedτουτο P75	this	—	—	τουτο	this	hoc	—	—	\|	hoc	—	—	τοῦτο	this
damagedμελλων P75	is about	—	—	μελλων	is about	facturus	do	μελλων	\|	incipiet	ܥܬܝܕ	began	μέλλων	is about
πρασσειν P75	to do.	—	—	πρασσειν	to do.	esset	was	πρασσειν	\|	agere	ܠܡܤܥܪ	would	πράσσειν	to do.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedκαι

P75

And

—

και

And

—

autem

ܘܫܪܝܘ

And

Καὶ

And

damagedαυτοι

P75

they themselves

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

αυτοι

they themselves

ipsi

—

αυτοι

ipsi

ܕܢܥܩܒܘܢ

to inquire

αὐτοὶ

they themselves

damagedηρξαντο

P75

began

ⲇⲉ

and

ηρξαντο

began

cœperunt

they began

ηρξαντο

—

ἤρξαντο

to rule/begin

συζητειν

P75

to question

ⲛⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ

to deliberate

συνζητειν

to question

quærere

to inquire

—

coeperunt

ܒܝܢܬܗܘܢ

they

συζητεῖν

to question

damagedπροσ

P75

among

ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ

to begin

προς

among

inter

among

προς

conquirere

ܕܡܢܘ

among

πρὸς

among

εαυτουσ

P75

themselves

ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

fellow

εαυτους

themselves

εαυτους

semet

—

ἑαυτοὺς

themselves

damagedτο

P75

<the>

—

το

<the>

—

τὸ

<the>

τισ

P75

who

ϫⲉⲛⲓⲙ

spathe

τις

who

quis

—

τις

quis

ܟܝ

themselves, which

τίς

who

αρα

P75

then

ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

αρα

then

esset

—

αρα

esset

ܡܢܗܘܢ

of them

ἄρα

no?

ειη

P75

it would be

ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ

act

ειη

it would be

ειη

—

εἴη

it would be

εξ

P75

ⲡⲁⲓ

this

εξ

eis

them

—

ipsos

ܗܘ

it was, that

ἐξ

damagedαυτων

P75

them

—

αυτων

them

qui

that

—

qui

ܕܗܕܐ

do this.

αὐτῶν

them

—

P75

who

—

who

—

ὁ

who

damagedτουτο

P75

this

—

τουτο

this

hoc

—

hoc

—

τοῦτο

this

damagedμελλων

P75

is about

—

μελλων

is about

facturus

μελλων

incipiet

ܥܬܝܕ

began

μέλλων

is about

πρασσειν

P75

to do.

—

πρασσειν

to do.

esset

was

πρασσειν

agere

ܠܡܤܥܪ

would

πράσσειν

to do.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:23

Urevangelium

Luke 22:23