Luke 22:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · damagedηρξαντοbegan [TAGNT]
  4. r4 · extantσυζητεινto question [TAGNT]
  5. r5 · damagedπροσamong [TAGNT]
  6. r6 · extantεαυτουσthemselves [TAGNT]
  7. r7 · damagedτο<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantτισwho [TAGNT]
  9. r9 · extantαραthen [TAGNT]
  10. r10 · extantειηit would be [TAGNT]
  11. r11 · extantεξof [TAGNT]
  12. r12 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  13. s01-42022023-13 · empty——
  14. r13 · extantοwho [TAGNT]
  15. r14 · damagedτουτοthis [TAGNT]
  16. r15 · damagedμελλωνis about [TAGNT]
  17. r16 · extantπρασσεινto do. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓto deliberate, discuss with s.o. [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  11. r11 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. s01-42022023-13 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textηρξαντοbegan [TAGNT]
  4. r4 · textσυνζητεινto question [TAGNT]
  5. r5 · textπροςamong [TAGNT]
  6. r6 · textεαυτουςthemselves [TAGNT]
  7. r7 · textτο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textτιςwho [TAGNT]
  9. r9 · textαραthen [TAGNT]
  10. r10 · textειηit would be [TAGNT]
  11. r11 · textεξof [TAGNT]
  12. r12 · textαυτωνthem [TAGNT]
  13. s01-42022023-13 · empty——
  14. r13 · textοwho [TAGNT]
  15. r14 · textτουτοthis [TAGNT]
  16. r15 · textμελλωνis about [TAGNT]
  17. r16 · textπρασσεινto do. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιthey [Anderson]
  3. r3 · textηρξαντοbegan [Anderson]
  4. r4 · textσυνζητεινto inquire [Anderson]
  5. r5 · textπροςamong [Anderson]
  6. r6 · textεαυτουςthemselves [Anderson]
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textτιςwhich [Anderson]
  9. r9 · textαραof them [Anderson]
  10. r10 · textειηit might be [Anderson]
  11. r11 · textεξthat was [Anderson]
  12. r12 · textαυτων—
  13. s01-42022023-13 · textειη—
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textτουτο—
  16. r15 · textμελλωνabout to do [Anderson]
  17. r16 · textπρασσεινthis thing. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαυτοι—
  3. r3 · textηρξαντο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textεαυτους—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτις—
  9. r9 · textαρα—
  10. r10 · textειη—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. s01-42022023-13 · empty——
  14. r13 · textο—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textμελλων—
  17. r16 · textπρασσειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textipsi—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcoeperunt—
  5. r5 · textconquirere—
  6. r6 · textsemet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquis—
  9. r9 · textesset—
  10. r10 · textad—
  11. r11 · textipsos—
  12. r12 · textqui—
  13. s01-42022023-13 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texthoc—
  16. r15 · textincipiet—
  17. r16 · textagere—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsi—
  3. r3 · textcœperuntthey began [DouayRheims]
  4. r4 · textquærereto inquire [DouayRheims]
  5. r5 · textinteramong [DouayRheims]
  6. r6 · textsethemselves [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquis—
  9. r9 · textesset—
  10. r10 · textexof [DouayRheims]
  11. r11 · texteisthem [DouayRheims]
  12. r12 · textquithat [DouayRheims]
  13. s01-42022023-13 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texthoc—
  16. r15 · textfacturusdo [DouayRheims]
  17. r16 · textessetwas [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܪܝܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܢܥܩܒܘܢto inquire [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܝܢܬܗܘܢthey [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܢܘamong [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܟܝthemselves, which [Murdock]
  9. r9 · textܡܢܗܘܢof them [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܗܘit was, that [Murdock]
  12. r12 · textܕܗܕܐdo this. [Murdock]
  13. s01-42022023-13 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܥܬܝܕbegan [Murdock]
  17. r16 · textܠܡܤܥܪwould [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  4. r4 · textσυζητεῖνto question [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςamong [TAGNT]
  6. r6 · textἑαυτοὺςthemselves [TAGNT]
  7. r7 · textτὸ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textτίςwho [TAGNT]
  9. r9 · textἄραno? [System]
  10. r10 · textεἴηit would be [TAGNT]
  11. r11 · textἐξof [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  13. s01-42022023-13 · empty——
  14. r13 · textὁwho [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  16. r15 · textμέλλωνis about [TAGNT]
  17. r16 · textπράσσεινto do. [TAGNT]