The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | On | In | — | εν | | | in | ܝܘܡܐ | same day | Ἐν | On | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that [very] | illo | That | εκεινη | | | illa | ܒܗܘ | The | ἐκείνῃ | that very | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | die | day | τη | | | die | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | ημερα | day | accesserunt | came | ημερα | | | accesserunt | — | — | ἡμέρᾳ | day | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | προσηλθον | came | ad | to | προσηλθον | | | ad | ܩܪܒܘ | came | προσῆλθον | came | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | αυτω | to Him | eum | him | αυτω | | | eum | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ | Sadducee | σαδδουκαιοι | Sadducees | sadducæi | the Sadducees | σαδδουκαιοι | | | sadducaei | ܙܕܘܩܝܐ | Sadducees, | Σαδδουκαῖοι | Sadducees | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲱ | say | omitted | — | qui | who | — | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying | dicunt | say | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | μη | not | non | no | μη | | | non | ܠܗ | to him: There | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | ειναι | being | esse | — | ειναι | | | esse | ܠܝܬ | is no life | εἶναι | to be | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | resurrection | αναστασιν | a resurrection | resurrectionem | resurrection | αναστασιν | | | resurrectionem | ܚܝܬ | And they questioned | ἀνάστασιν | a resurrection | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | επηρωτησαν | they questioned | interrogaverunt | asked | επηρωτησαν | | | interrogauerunt | ܡܝܬܐ | of the dead. | ἐπηρώτησαν | they questioned | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܫܐܠܘܗܝ | him, | αὐτόν | Him | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||