The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | dicentes | Saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܠܗ | to him: | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܠܦܢܐ | Teacher; | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | Moyses | Moses | μωϋσης | | | moyses | ܡܘܫܐ | Moses commanded | Μωσῆς | Moses | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | and | εἶπεν | said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܢ | us, that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܕܐܢ | if | Ἐάν | If | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ | spathe | τις | anyone | quis | a man | τις | | | quis | ܐܢܫ | man should | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | αποθανη | shall die | mortuus | die | αποθανη | | | mortuus | ܢܡܘܬ | die | ἀποθάνῃ | shall die | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲩ | die | μη | not | fuerit | shall | μη | | | fuerit | — | — | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲛⲧϥϣⲏⲣⲉ | son | εχων | having | non | no | εχων | | | non | — | — | ἔχων | having | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | τεκνα | children, | habens | having | τεκνα | | | habens | — | — | τέκνα | children, | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ | brother | επιγαμβρευσει | will marry | filium | son | επιγαμβρευσει | | | filios | ܟܕ | a | ἐπιγαμβρεύσει | will marry | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | fratri | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲓ | receive | αδελφος | brother | ut | to | αδελφος | | | ut | ܠܝܬ | childless, his | ἀδελφὸς | brother | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ducat | — | αυτου | | | nubat | ܠܗ | to | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | suo | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυναικα | wife | frater | brother | — | | | fratri | ܒܢܝܐ | wife | γυναῖκα | wife | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | — | | | — | ܢܤܒ | must take | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | uxorem | wife | και | | | — | ܐܚܘܗܝ | his | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | wake | αναστησει | he will raise up | illius | his | αναστησει | | | excitet | ܐܢܬܬܗ | and raise | ἀναστήσει | he will raise up | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | seed | σπερμα | offspring | et | and | σπερμα | | | et | ܘܢܩܝܡ | brother | σπέρμα | offspring | ||||||
| lost | — | — | — | τω | for the | — | — | τω | | | — | ܙܪܥܐ | up seed | τῷ | for the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ | brother | αδελφω | brother | suscitet | up | αδελφω | | | suo | ܠܐܚܘܗܝ | his brother. | ἀδελφῷ | brother | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | semen | — | αυτου | | | sem | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fratri | brother | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suo | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied