The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μη P66 · P75 | Surely not | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | Surely not | Numquid | — | μη | | | numquid | ܕܠܡܐ | Doth | Μὴ | Surely not | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | si | — | — | ὁ | the | ||||||
νομοσ P66 · P75 | law | ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομος | law | lex | law | νομος | | | lex | ܢܡܘܤܐ | law | νόμος | law | ||||||
ημων P66 · P75 | of us | ϫⲉⲙⲏ | spathe | ημων | of us | nostra | — | ημων | | | nostra | ܕܝܠܢ | our | ἡμῶν | I/we | ||||||
κρινει P66 · P75 | does judge | ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κρινει | does judge | judicat | judge | κρεινι | | | iudicat | — | — | κρίνει | does judge | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
ανον P66 · P75 | man | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπον | man | hominem | man | ανθρωπον | | | hominem | ܡܚܝܒ | condemn a man, | ἄνθρωπον | man | ||||||
εαν P66 · P75 | only | ⲉⲓ | come | εαν | only | nisi | unless | εαν | | | non | ܠܒܪܢܫܐ | he | ἐὰν | only | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲛϥⲥⲱⲧⲙ | hear | μη | unless | prius | first | μη | | | ante | ܐܠܐ | unless | μὴ | unless | ||||||
ακουση P66 · P75 | it shall hear | ⲉⲣⲟϥ | to | ακουση | it shall hear | — | — | ακουση | | | — | ܐܢ | it | ἀκούσῃ | it shall hear | ||||||
πρωτον P66 · P75 | first | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | πρωτον | first | audierit | hear | πρωτον | | | audiat | ܢܫܡܥ | first hear | παρ | from | ||||||
παρ P66 · P75 | from | ⲁⲩⲱ | and | παρ | from | ab | — | παρ | | | ab | ܡܢܗ | him, | αὐτοῦ | him | ||||||
αυτου P66 · P75 | him | — | — | αυτου | him | ipso | him | αυτου | | | ipso | — | — | πρότερον | previously | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܘܩܕܡ | and | καὶ | and | ||||||
γνω P66 · P75 | may know | ⲛϥⲉⲓⲙⲉ | know | γνω | may know | cognoverit | — | — | | | cognoscatur | ܘܢܕܥ | know | γνῷ | may know | ||||||
τι P66 · P75 | what | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
ποιει P66 · P75 | he does? | ⲡⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ | act | ποιει | he does? | faciat | he doth | — | | | fecit | ܥܒܕ | hath done? | ποιεῖ | he does? | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||