The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθησαν P66 · P75 | They answered | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | They answered | Responderunt | They answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܥܢܘ | They answered, | Ἀπεκρίθησαν | They answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗ | to him: | καὶ | and | ||||||
ειπαν P66 · P75 | they said | ⲉⲩϫⲱ | say | ειπαν | they said | dixerunt | said | ειπαν | | | dixerunt | ܘܐܡܪܝܢ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to him; | ei | to him | αυτω | | | ei | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
μη P66 · P75 | Surely not | ⲛⲁϥ | my | μη | Surely not | Numquid | — | μη | | | numquid | ܠܡܐ | and | Μὴ | Surely not | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
συ P66 · P75 | you yourself | ϫⲉⲙⲏ | spathe | συ | you yourself | tu | thou | — | | | tu | ܐܢܬ | thou | σὺ | you yourself | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲛⲧⲕ | thou | εκ | from | Galilæus | a Galilean | εκ | | | galilaea | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
τησ P66 · P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | de | — | — | τῆς | <the> | ||||||
γαλιλαιασ P66 · P75 | Galilee | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee | es | Art | γαλιλαιας | | | es | ܓܠܝܠܐ | Galilee? | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
ει P66 · P75 | are? | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | ει | are? | scrutare | Search | ει | | | scrutina | — | — | εἶ | are? | ||||||
ερευνησον P66 | do search | ϩⲱⲱⲕ | self | εραυνησον | do search | Scripturas | the scriptures | — | | | scripturas | ܐܢܬ | Art | Ἐρεύνησον | to look for/into | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܒܨܝ | Search, | καὶ | and | ||||||
ιδε P66 · P75 | do see | ⲟⲛ | again | ιδε | do see | vide | see | ϊδε | | | uide | ܘܚܙܝ | see, that | ἴδε | look! | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϩⲟⲧϩⲧ | inquire | οτι | that | quia | that | οτι | | | de | ܕܢܒܝܐ | prophet ariseth | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | εκ | out of | a | of | — | | | quoniam | ܡܢ | from | προφήτης | prophet | ||||||
τησ P66 · P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | — | | | de | — | — | ἐκ | out of | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
γαλιλαιασ P66 · P75 | Galilee | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee | Galilæa | Galilee | — | | | galilaea | ܓܠܝܠܐ | Galilee. | τῆς | <the> | ||||||
προφητησ P66 · P75 | a prophet | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | a prophet | propheta | a prophet | προφητης | | | propheta | — | — | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲛⲅⲛⲁⲩ | look | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | no | οὐκ | not | ||||||
εγιρεται P66 | is raised. | ϫⲉⲛⲉⲣⲉ | spathe | εγειρεται | is raised. | surgit | riseth | εγειρεται | | | surgit | ܩܐܡ | and | ἐγήγερται | to arise | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied