John 7:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηSurely not [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantνομοσlaw [TAGNT]
  4. r4 · extantημωνof us [TAGNT]
  5. r5 · extantκρινειdoes judge [TAGNT]
  6. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r7 · extantανονman [TAGNT]
  8. r8 · extantεανonly [TAGNT]
  9. r9 · extantμηunless [TAGNT]
  10. r10 · extantακουσηit shall hear [TAGNT]
  11. r11 · extantπρωτονfirst [TAGNT]
  12. r12 · extantπαρfrom [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτουhim [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantγνωmay know [TAGNT]
  16. r16 · extantτιwhat [TAGNT]
  17. r17 · extantποιειhe does? [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏⲧⲓ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲛϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  16. r16 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  17. r17 · textⲡⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textμηSurely not [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textνομοςlaw [TAGNT]
  4. r4 · textημωνof us [TAGNT]
  5. r5 · textκρινειdoes judge [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωπονman [TAGNT]
  8. r8 · textεανonly [TAGNT]
  9. r9 · textμηunless [TAGNT]
  10. r10 · textακουσηit shall hear [TAGNT]
  11. r11 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  12. r12 · textπαρfrom [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουhim [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textγνωmay know [TAGNT]
  16. r16 · textτιwhat [TAGNT]
  17. r17 · textποιειhe does? [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηDoes [Anderson]
  2. r2 · textοour [Anderson]
  3. r3 · textνομοςlaw [Anderson]
  4. r4 · textημωνcondemn [Anderson]
  5. r5 · textκρινι—
  6. r6 · textτονthe, [Anderson]
  7. r7 · textανθρωπονman [Anderson]
  8. r8 · textεανunless [Anderson]
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · textακουσηit [Anderson]
  11. r11 · textπρωτονfirst hear from [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textκαιhim and [Anderson]
  15. r15 · textγνωknow [Anderson]
  16. r16 · textτιwhat [Anderson]
  17. r17 · textποιειhe does? [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textνομος—
  4. r4 · textημων—
  5. r5 · textκρεινι—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textανθρωπον—
  8. r8 · textεαν—
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · textακουση—
  11. r11 · textπρωτον—
  12. r12 · textπαρ—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textτι—
  17. r17 · empty——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textnumquid—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textlex—
  4. r4 · textnostra—
  5. r5 · textiudicat—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texthominem—
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · textante—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textaudiat—
  12. r12 · textab—
  13. r13 · textipso—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textcognoscatur—
  16. r16 · textquid—
  17. r17 · textfecit—
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNumquid—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textlexlaw [DouayRheims]
  4. r4 · textnostra—
  5. r5 · textjudicatjudge [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texthominemman [DouayRheims]
  8. r8 · textnisiunless [DouayRheims]
  9. r9 · textpriusfirst [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textaudierithear [DouayRheims]
  12. r12 · textab—
  13. r13 · textipsohim [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textcognoverit—
  16. r16 · textquidwhat [DouayRheims]
  17. r17 · textfaciathe doth [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܕܠܡܐDoth [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܡܘܤܐlaw [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܠܢour [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܚܝܒcondemn a man, [Murdock]
  8. r8 · textܠܒܪܢܫܐhe [Murdock]
  9. r9 · textܐܠܐunless [Murdock]
  10. r10 · textܐܢit [Murdock]
  11. r11 · textܢܫܡܥfirst hear [Murdock]
  12. r12 · textܡܢܗhim, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܘܩܕܡand [Murdock]
  15. r15 · textܘܢܕܥknow [Murdock]
  16. r16 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  17. r17 · textܥܒܕhath done? [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜὴSurely not [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textνόμοςlaw [TAGNT]
  4. r4 · textἡμῶνI/we [System]
  5. r5 · textκρίνειdoes judge [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  8. r8 · textἐὰνonly [TAGNT]
  9. r9 · textμὴunless [TAGNT]
  10. r10 · textἀκούσῃit shall hear [TAGNT]
  11. r11 · textπαρfrom [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  13. r13 · textπρότερονpreviously [System]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textγνῷmay know [TAGNT]
  16. r16 · textτίwhat [TAGNT]
  17. r17 · textποιεῖhe does? [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——