The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܠܗ | to him: | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | Jesus | Jesus | αυτω | | | ihs | — | — | λέγει | I say, speak | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | caecus | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | dixit | said | — | | | dixit | ܝܫܘܥ | Jesus | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said; | illi | to him | ειπεν | | | illi | ܐܡܪ | said | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What wilt | Τί | What | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | σοι | to you | tibi | to thee | — | | | tibi | ܐܢܬ | thee? | θέλεις | do you desire | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ | wish | θελεις | do you desire | vis | wilt | θελεις | | | uis | ܨܒܐ | thou, that | ποιήσω | I may do | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ | act | ποιησω | I may do | faciam | I should do | ποιησω | | | faciam | ܐܥܒܕ | I do | σοί | you | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܠܟ | for | Ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܝ | Rabbi, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Cæcus | the blind | δε | | | dme | ܕܝܢ | And the blind | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | τυφλος | the blind [man] | autem | And | τυφλος | | | autem | ܤܡܝܐ | sight. | τυφλὸς | the blind man | ||||||
| lost | — | ⲡⲃⲗⲗⲉ | blind person | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | man said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | ei | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ραββουνει | Rabboni, | Rabboni | Rabboni | — | | | rabbi | ܠܗ | to him: | Ῥαββουνί | Rabboni, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܗܘ | that | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ | — | αναβλεψω | I may receive sight. | videam | I may see | αναβλεψω | | | uideam | ܕܐܚܙܐ | I may have | ἀναβλέψω | I may receive sight. | ||||||
| — | — | ⲉⲓⲟⲩⲱϣ | wish | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied