The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ille | ܗܘ | his | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αποβαλων | having cast away | projecto | — | αποβαλων | | | proiecto | — | — | ἀποβαλὼν | having cast away | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲉϫⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | throw | ιματιον | cloak | vestimento | garment | ϊματιον | | | uestimento | ܤܡܝܐ | the blind | ἱμάτιον | cloak | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suo | his | αυτου | | | suo | ܫܕܐ | cast off | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αναπηδησας | having jumped up | exiliens | leaped up | αναπηδησας | | | exiliens | ܠܒܫܗ | garment | ἀναστὰς | having risen up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܩܡ | and arose, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ηλθεν | he came | venit | came | ηλθεν | | | uenit | ܐܬܐ | man | ἦλθεν | he came | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ | arise | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | autem | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ιν | Jesus. | eum | him | — | | | eum | ܠܘܬ | and went to | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
| — | — | ⲁϥⲉⲓ | come | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | — | — | — | — | | | ܝܫܘܥ | Jesus. | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||