The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܡ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | στας | having stopped | stans | — | στας | | | stans | — | — | στὰς | having stopped | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | te | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus stood, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ειπεν | commanded: | præcepit | commanded | ειπεν | | | dixit | ܘܦܩܕ | directed him | εἶπεν | commanded: | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | φωνησατε | do call | illum | him | — | | | illum | ܕܢܩܪܘܢܝܗܝ | to be called. | αὐτὸν | him. | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτον | him. | vocari | to called | αυτον | | | uocari | ܘܩܪܐܘܗܝ | the blind man, | φωνηθῆναι | to call | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | — | ܠܤܡܝܐ | And they called | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | φωνουσι | they call | vocant | they call | — | | | illi | — | — | φωνοῦσιν | they call | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | autem | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | τυφλον | blind [man] | cæcum | the blind | — | | | — | ܠܗ | to him: Take | τυφλόν | blind man | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | λεγοντες | saying | dicentes | saying | — | | | dixerunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | αυτω | to him; | ei | to him | — | | | caeco | ܐܬܠܒܒ | and | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲃⲗⲗⲉ | blind person | θαρσει | take courage! | Animæquior | better | θαρσει | | | animaequior | ܩܘܡ | calleth | Θάρσει | take courage! | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | εγειρε | do rise up | esto | — | εγειρε | | | esto | — | — | ἔγειραι | to raise up | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | φωνει | He calls | surge | arise | φωνει | | | surge | ܩܪܐ | courage: arise, he | φωνεῖ | He calls | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | σε | you. | vocat | he calleth | σε | | | uocat | ܠܟ | thee. | σε | you. | ||||||
| — | — | ϫⲉⲧⲱⲕ | be strong | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | — | — | te | thee | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied