The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Jesus | Jesus | — | | | ihs | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | autem | And | δε | | | autem | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | ait | saith | — | | | ait | ܘܝܫܘܥ | And Jesus | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | illi | to him | ειπεν | | | illi | ܐܡܪ | said | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | Vade | Go | αυτω | | | uade | ܠܗ | to him: | Ὕπαγε | do go, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | υπαγε | do go, | fides | — | ϋπαγε | | | fides | ܚܙܝ | Go; | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | πίστις | faith | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστις | faith | tua | — | πιστις | | | tua | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ | be saved | σου | of you | te | thee | σου | | | te | ܗܝܡܢܘܬܟ | thy faith | σέσωκέν | has healed | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | σεσωκεν | has healed | salvum | — | σεσωκεν | | | saluum | ܐܚܝܬܟ | procured thee life. | σε | you. | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | σε | you. | — | — | σε | | | — | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | fecit | — | και | | | fecit | ܘܡܚܕܐ | And immediately | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ευθυς | immediately | Et | And | — | | | et | ܐܬܚܙܝ | his sight | ἀνέβλεψεν | he received sight | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ανεβλεψεν | he received sight | confestim | immediately | ανεβλεψεν | | | confestim | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | vidit | he saw | και | | | uidit | ܠܗ | him. | ἠκολούθει | he was following | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ | put | ηκολουθει | he was following | et | and | ηκολουθει | | | et | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτω | Him | sequebatur | followed | αυτω | | | sequebatur | ܘܐܙܠ | he followed after | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | omitted | — | eum | him | — | | | eum | ܗܘܐ | was restored; and | ἐν | on | ||||||
| lost | — | — | — | εν | on | in | in | εν | | | in | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | ὁδῷ | way. | ||||||
| lost | — | — | — | οδω | way. | via | the way | οδω | | | uia | ܒܐܘܪܚܐ | hath | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied