The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܠܐܝܪܝܚܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | omitted | — | veniunt | they came | — | | | uenit | ܘܐܬܘ | they came | ἔρχονται | they come | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | Jericho | Jericho | εις | | | hiericho | ܘܟܕ | Jericho. And | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | omitted | — | et | and | ϊεριχω | | | et | ܢܦܩ | to | Ἰεριχώ | Jericho. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | proficiscente | out | και | | | proficiscente | ܝܫܘܥ | Jesus went | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκπορευομενου | when was going out | eo | — | εκπορευομενου | | | eo | — | — | ἐκπορευομένου | when was going out | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | de | of | αυτου | | | — | ܡܢ | out of | αὐτοῦ | He | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟϭ | great | απο | from | Jericho | Jericho | — | | | inde | ܗܘ | he and his | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | Jericho* | ιερειχω | Jericho — | et | — | — | | | et | ܐܝܪܝܚܘ | Jericho, | Ἰεριχώ | Jericho — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | discipulis | disciples | — | | | discipulis | ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ | and a | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | μαθητων | disciples | ejus | his | μαθητων | | | cum | ܘܟܢܫܐ | multitude; Timeus, | μαθητῶν | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | — | — | αυτου | | | — | ܤܓܝܐܐ | as | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | suis | ܛܝܡܝ | disciples | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܛܝܡܝ | great | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲃⲗⲗⲉ | blind person | οχλου | a crowd | plurima | great | οχλου | | | plurima | ܤܡܝܐ | man, was | ὄχλου | a crowd | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ικανου | large — | multitudine | multitude | ϊκανου | | | turba | — | — | ἱκανοῦ | large — | ||||||
| lost | — | ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | υἱὸς | son | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | son | filius | the son | ϋιος | | | filius | ܒܪ | son of | Τιμαίου | of Timaeus | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ | — | τειμαιου | of Timaeus | Timæi | — | — | | | timeae | — | — | Βαρτίμαιος | Bartimaeus, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | βαρτειμαιος | Bartimaeus, | Bartimæus | of Timeus | — | | | baritimeas | ܝܬܒ | sitting by the | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | omitted | — | — | — | — | | | caecus | — | — | τυφλὸς | blind | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲧⲉⲧⲉϩⲓⲏ | road | τυφλος | blind | cæcus | the blind | τυφλος | | | — | ܗܘܐ | Timeus, a blind | ἐκάθητο | was sitting | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲓⲙⲛⲧⲛⲁ | receive | προσαιτης | beggar, | sedebat | the way | — | | | saedebat | ܥܠ | the | παρὰ | beside | ||||||
| lost | — | — | — | εκαθητο | was sitting | juxta | side | εκαθητο | | | — | ܝܕ | side of the | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | παρα | beside | viam | — | παρα | | | uiam | ܐܘܪܚܐ | way, | ὁδὸν | road. | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | circa | — | — | προσαιτῶν | to beg | ||||||
| lost | — | — | — | οδον | road. | mendicans | begging | οδον | | | mendicans | ܘܚܕܪ | and begging. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied