The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | Even | Nam | For | και | | | nam | ܐܦ | And also | Καὶ | Even | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܪܗ | the Son | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | γαρ | for | et | also | γαρ | | | et | ܓܝܪ | and | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | to serve | ο | the | Filius | the Son | ο | | | filius | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲓ | and | υιος | Son | hominis | of man | ϋιος | | | hominis | — | — | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | non | not | του | | | non | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | ανθρωπου | of Man | venit | is come | ανθρωπου | | | uenit | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ουκ | not | ut | to | ουκ | | | ut | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ηλθεν | came | ministraretur | — | ηλθεν | | | ministrari | ܠܐ | not | ἦλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | διακονηθηναι | to be served | ei | — | διακονηθηναι | | | — | ܐܬܐ | came, | διακονηθῆναι | to be served | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܫܬܡܫ | to be | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | served, but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | διακονησαι | to serve | ut | to | διακονησαι | | | — | — | — | διακονῆσαι | to serve | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ministraret | — | και | | | ministrare | ܕܢܫܡܫ | to serve; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | δουναι | to give | et | and | δουναι | | | et | ܘܕܢܬܠ | to give | δοῦναι | to give | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | daret | give | την | | | dare | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | animam | life | ψυχην | | | animam | — | — | ψυχὴν | life | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲧⲉ | redeem | αυτου | of Him | suam | his | αυτου | | | suam | ܢܦܫܗ | his | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | ϩⲁⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | to serve | λυτρον | [as] a ransom | redemptionem | a redemption | λυτρον | | | redemptionem | ܦܘܪܩܢܐ | life a | λύτρον | as a ransom | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αντι | for | pro | for | αντι | | | pro | ܚܠܦ | ransom for | ἀντὶ | for | ||||||
| lost | — | ⲛϥϯ | give | πολλων | many. | multis | many | πολλων | | | multis | ܤܓܝܐܐ | many. | πολλῶν | many. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||