Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 20:41

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	Εἶπεν		He said	Dixit		He said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ		He said	Εἶπεν		He said
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	autem		then	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	πρὸς		to	ad		to	προς	\|	ad	ܠܗܘܢ		to	πρὸς		to
lost		—	ϫⲉⲛⲁϣ		spathe	αὐτούς·		them;	illos		them;	αυτους	\|	eos	ܐܝܟܢܐ		them;	αὐτούς		them;
lost		—	ⲛϩⲉ		fall	πῶς		How	Quomodo		How	πως	\|	quomodo	ܐܡܪܝܢ		How	Πῶς		How
lost		—	ⲧⲉⲧⲛϫⲱ		say	λέγουσιν		do they declare	dicunt		do they declare	λεγουσιν	\|	dicunt	ܤܦܪܐ		do they declare	λέγουσιν		do they declare
lost		—	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	—	—		—	τὸν		the
lost		—	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ		Christ	χριστὸν		Christ	Christum		Christ	—	\|	xpm	ܡܫܝܚܐ		Christ	χριστὸν		Christ
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	εἶναι		to be	filium		to be	—	\|	filium	ܕܒܪܗ		to be	υἱὸν		to be
lost		—	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ		David's	Δαυὶδ		David's	esse		David's	—	\|	—	ܗܘ		David's	Δαυὶδ		David's
lost		—	ϫⲉ		spathe	υἱόν;		Son	David		Son	ϋιον	\|	dauid	ܕܕܘܝܕ		Son	εἶναι		Son
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources