Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	He said	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
		—	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܗܘܢ	to	πρὸς	to
		—	αὐτούς·	them;	αυτους	\|	eos	illos	them;	ܐܝܟܢܐ	them;	αὐτούς	them;
		—	πῶς	How	πως	\|	quomodo	Quomodo	How	ܐܡܪܝܢ	How	Πῶς	How
		—	λέγουσιν	do they declare	λεγουσιν	\|	dicunt	dicunt	do they declare	ܤܦܪܐ	do they declare	λέγουσιν	do they declare
		—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
		—	χριστὸν	Christ	—	\|	xpm	Christum	Christ	ܡܫܝܚܐ	Christ	χριστὸν	Christ
		—	εἶναι	to be	—	\|	filium	filium	to be	ܕܒܪܗ	to be	υἱὸν	to be
		—	Δαυὶδ	David's	—	\|	—	esse	David's	ܗܘ	David's	Δαυὶδ	David's
		—	υἱόν;	Son	ϋιον	\|	dauid	David	Son	ܕܕܘܝܕ	Son	εἶναι	Son
	Next Fragment: Luke 22:4
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	He said	ܘܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
		—	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܗܘܢ	to	πρὸς	to
		—	αὐτούς·	them;	αυτους	\|	eos	illos	them;	ܐܝܟܢܐ	them;	αὐτούς	them;
		—	πῶς	How	πως	\|	quomodo	Quomodo	How	ܐܡܪܝܢ	How	Πῶς	How
		—	λέγουσιν	do they declare	λεγουσιν	\|	dicunt	dicunt	do they declare	ܤܦܪܐ	do they declare	λέγουσιν	do they declare
		—	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
		—	χριστὸν	Christ	—	\|	xpm	Christum	Christ	ܡܫܝܚܐ	Christ	χριστὸν	Christ
		—	εἶναι	to be	—	\|	filium	filium	to be	ܕܒܪܗ	to be	υἱὸν	to be
		—	Δαυὶδ	David's	—	\|	—	esse	David's	ܗܘ	David's	Δαυὶδ	David's
		—	υἱόν;	Son	ϋιον	\|	dauid	David	Son	ܕܕܘܝܕ	Son	εἶναι	Son
	Next Fragment: Luke 22:4
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 20:41