The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲁ | — | ουκετι | no longer | Et | And | ουκετι | | | autem | ܘܠܐ | And | Οὐκέτι | not any more | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | then | amplius | more | — | | | amplius | ܬܘܒ | again venture | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | after | ετολμων | were they daring | non | not | ετολμων | | | non | ܐܡܪܚܘ | they did | ἐτόλμων | were they daring | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩϥ | ask | επερωταν | to ask | audebant | — | επερωταν | | | fuerunt | ܠܡܫܐܠܘܬܗ | to question him, | ἐπερωτᾷν | to ask | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܥܠ | on any matter. | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | ουδεν | no [thing]. | quidquam | any | ουδεν | | | — | ܡܕܡ | not | οὐδέν | no thing. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | interrogare | questions | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||