The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϩⲟⲓⲛⲉ | — | αποκριθεντες | Answering | Respondentes | answering | αποκριθεντες | | | respondens | ܘܥܢܘ | Scribes answered, | Ἀποκριθέντες | Answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܐܢܫܝܢ | And | δέ | now | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | τινες | some | quidam | some | τινες | | | quidam | ܡܢ | some of | τινες | some | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | scribarum | of the scribes | των | | | scribis | ܤܦܪܐ | the | τῶν | of the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | dixerunt | said | γραμματεων | | | dixerunt | ܠܗ | to him: | γραμματέων | scribes | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | said; | ei | to him | ειπαν | | | de | ܘܐܡܪܝܢ | and said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲗⲱⲥ | rightly | καλως | well | bene | well | καλως | | | bene | ܫܦܝܪ | well. | καλῶς | well | ||||||
| — | — | ⲁⲕϫⲟⲟⲥ | say | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | ειπας | you have spoken. | dixisti | thou hast said | ειπας | | | dixisti | ܐܡܪ | hast spoken | εἶπας | you have spoken. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||