The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θς | God | Deus | the God | — | | | ds | ܐܠܗܐ | God | Θεὸς | God | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | autem | — | — | | | — | ܕܝܢ | Now | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | ουκ | not | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εστιν | He is | est | he is | — | | | es | ܗܘܐ | is | ἔστιν | He is | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | νεκρων | of [the] dead | mortuorum | of the dead | νεκρων | | | mortuorum | ܕܡܝܬܐ | of the dead, | νεκρῶν | of the dead | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ | live | ζωντων | of [the] living; | vivorum | the living | ζωντων | | | uiuorum | ܕܚܝܐ | of the living; | ζώντων | of the living; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | they all | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲟⲛϩ | live | αυτω | to Him | vivunt | live | αυτω | | | uiuent | ܚܝܝܢ | live | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ζωσιν | live. | ei | to him | ζωσιν | | | illi | ܐܢܘܢ | the God | ζῶσιν | live. | ||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | ܠܗ | to him. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||