Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τοτεP37 · P45 · P53		Then	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
ερχεταιP37 · P45 · P53		comes	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	uenit	venit	comes	ܐܬܐ	comes	ἔρχεται	comes
μετP37 · P45 · P53		with	μετ᾽	with	—	\|	ihs	Jesus	with	—	—	μετ’	with
αυτωνP37 · P45 · P53		them	αὐτῶν	them	—	\|	cum	cum	them	ܥܡܗܘܢ	them	αὐτῶν	them
οP37 · P45 · P53		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	illic	—	—	—	—	ὁ	<the>
ιησP37 · P45 · P53		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	in	in	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
εισP37 · P45 · P53		to	εἰς	to	εις	\|	eis	villam	to	—	—	εἰς	to
χωριονP37 · P45 · P53		a place	χωρίον	a place	χωριον	\|	qui	quæ	a place	ܠܕܘܟܬܐ	a place	χωρίον	a place
λεγομενονP37 · P45 · P53		being named	λεγόμενον	being named	λεγομενον	\|	dicitur	dicitur	being named	ܕܡܬܩܪܝܐ	being named	λεγόμενον	being named
γεθσημανειP37 · P45 · P53		Gethsemane	Γεθσημανὶ	Gethsemane	—	\|	getsamani	Gethsemani	Gethsemane	ܓܕܤܡܢ	Gethsemane	Γεθσημανῆ	Gethsemane
καιP37 · P45 · P53		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
λεγειP37 · P45 · P53		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	agrum	dixit	He says	ܘܐܡܪ	He says	λέγει	He says
τοισP37 · P45 · P53		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	discipulis	—	—	—	—	τοῖς	to the
μαθηταισP37 · P45 · P53		disciples;	μαθηταῖς·	disciples;	μαθηταις	\|	suis	suis	disciples;	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples;	μαθηταῖς	disciples;
καθισατεP37 · P45 · P53		do sit	καθίσατε	do sit	—	\|	sedete	Sedete	do sit	ܬܒܘ	do sit	Καθίσατε	do sit
αυτουP37 · P45 · P53		here	αὐτοῦ	here	αυτου	\|	dicit	hic	here	—	—	αὐτοῦ	here
εωσP37 · P45 · P53		until	ἕως	until	εως	\|	—	donec	until	ܗܪܟܐ	until	ἕως	until
ουP37 · P45 · P53		that	οὗ	that	—	\|	ibidem	vadam	that	ܥܕ	that	οὗ	that
απελθωνP37 · P45 · P53		having gone away	ἀπελθὼν	having gone away	απελθων	\|	quousque	illuc	having gone away	—	—	ἀπελθὼν	having gone away
εκειP37 · P45 · P53		over there	ἐκεῖ	over there	εκει	\|	eam	et	over there	ܐܙܠ	over there	προσεύξωμαι	over there
προσευξωμαιP37 · P45 · P53		I may pray.	προσεύξωμαι.¶	I may pray.	—	\|	orare	orem	I may pray.	ܐܨܠܐ	I may pray.	ἐκεῖ	I may pray.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τοτεP37 · P45 · P53		Then	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
ερχεταιP37 · P45 · P53		comes	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	uenit	venit	comes	ܐܬܐ	comes	ἔρχεται	comes
μετP37 · P45 · P53		with	μετ᾽	with	—	\|	ihs	Jesus	with	—	—	μετ’	with
αυτωνP37 · P45 · P53		them	αὐτῶν	them	—	\|	cum	cum	them	ܥܡܗܘܢ	them	αὐτῶν	them
οP37 · P45 · P53		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	illic	—	—	—	—	ὁ	<the>
ιησP37 · P45 · P53		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	in	in	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
εισP37 · P45 · P53		to	εἰς	to	εις	\|	eis	villam	to	—	—	εἰς	to
χωριονP37 · P45 · P53		a place	χωρίον	a place	χωριον	\|	qui	quæ	a place	ܠܕܘܟܬܐ	a place	χωρίον	a place
λεγομενονP37 · P45 · P53		being named	λεγόμενον	being named	λεγομενον	\|	dicitur	dicitur	being named	ܕܡܬܩܪܝܐ	being named	λεγόμενον	being named
γεθσημανειP37 · P45 · P53		Gethsemane	Γεθσημανὶ	Gethsemane	—	\|	getsamani	Gethsemani	Gethsemane	ܓܕܤܡܢ	Gethsemane	Γεθσημανῆ	Gethsemane
καιP37 · P45 · P53		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
λεγειP37 · P45 · P53		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	agrum	dixit	He says	ܘܐܡܪ	He says	λέγει	He says
τοισP37 · P45 · P53		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	discipulis	—	—	—	—	τοῖς	to the
μαθηταισP37 · P45 · P53		disciples;	μαθηταῖς·	disciples;	μαθηταις	\|	suis	suis	disciples;	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples;	μαθηταῖς	disciples;
καθισατεP37 · P45 · P53		do sit	καθίσατε	do sit	—	\|	sedete	Sedete	do sit	ܬܒܘ	do sit	Καθίσατε	do sit
αυτουP37 · P45 · P53		here	αὐτοῦ	here	αυτου	\|	dicit	hic	here	—	—	αὐτοῦ	here
εωσP37 · P45 · P53		until	ἕως	until	εως	\|	—	donec	until	ܗܪܟܐ	until	ἕως	until
ουP37 · P45 · P53		that	οὗ	that	—	\|	ibidem	vadam	that	ܥܕ	that	οὗ	that
απελθωνP37 · P45 · P53		having gone away	ἀπελθὼν	having gone away	απελθων	\|	quousque	illuc	having gone away	—	—	ἀπελθὼν	having gone away
εκειP37 · P45 · P53		over there	ἐκεῖ	over there	εκει	\|	eam	et	over there	ܐܙܠ	over there	προσεύξωμαι	over there
προσευξωμαιP37 · P45 · P53		I may pray.	προσεύξωμαι.¶	I may pray.	—	\|	orare	orem	I may pray.	ܐܨܠܐ	I may pray.	ἐκεῖ	I may pray.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τοτεP37 · P45 · P53

Then

Τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

ερχεταιP37 · P45 · P53

comes

ἔρχεται

comes

ερχεται

uenit

venit

comes

ܐܬܐ

comes

ἔρχεται

comes

μετP37 · P45 · P53

with

μετ᾽

with

—

ihs

Jesus

with

—

μετ’

with

αυτωνP37 · P45 · P53

them

αὐτῶν

them

—

cum

them

ܥܡܗܘܢ

them

αὐτῶν

them

οP37 · P45 · P53

<the>

ὁ

<the>

illic

—

ὁ

<the>

ιησP37 · P45 · P53

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

Jesus

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

εισP37 · P45 · P53

εἰς

εις

eis

villam

—

εἰς

χωριονP37 · P45 · P53

a place

χωρίον

a place

χωριον

qui

quæ

a place

ܠܕܘܟܬܐ

a place

χωρίον

a place

λεγομενονP37 · P45 · P53

being named

λεγόμενον

being named

λεγομενον

dicitur

being named

ܕܡܬܩܪܝܐ

being named

λεγόμενον

being named

γεθσημανειP37 · P45 · P53

Gethsemane

Γεθσημανὶ

Gethsemane

—

getsamani

Gethsemani

Gethsemane

ܓܕܤܡܢ

Gethsemane

Γεθσημανῆ

Gethsemane

καιP37 · P45 · P53

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

λεγειP37 · P45 · P53

He says

λέγει

He says

λεγει

agrum

dixit

He says

ܘܐܡܪ

He says

λέγει

He says

τοισP37 · P45 · P53

to the

τοῖς

to the

τοις

discipulis

—

τοῖς

to the

μαθηταισP37 · P45 · P53

disciples;

μαθηταῖς·

disciples;

μαθηταις

suis

disciples;

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples;

μαθηταῖς

disciples;

καθισατεP37 · P45 · P53

do sit

καθίσατε

do sit

—

sedete

Sedete

do sit

ܬܒܘ

do sit

Καθίσατε

do sit

αυτουP37 · P45 · P53

here

αὐτοῦ

here

αυτου

dicit

hic

here

—

αὐτοῦ

here

εωσP37 · P45 · P53

until

ἕως

until

εως

—

donec

until

ܗܪܟܐ

until

ἕως

until

ουP37 · P45 · P53

that

οὗ

that

—

ibidem

vadam

that

ܥܕ

that

οὗ

that

απελθωνP37 · P45 · P53

having gone away

ἀπελθὼν

having gone away

απελθων

quousque

illuc

having gone away

—

ἀπελθὼν

having gone away

εκειP37 · P45 · P53

over there

ἐκεῖ

over there

εκει

eam

over there

ܐܙܠ

over there

προσεύξωμαι

over there

προσευξωμαιP37 · P45 · P53

I may pray.

προσεύξωμαι.¶

I may pray.

—

orare

orem

I may pray.

ܐܨܠܐ

I may pray.

ἐκεῖ

I may pray.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:36

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:36

Translation Lineage