The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P45 · P37 · P53 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
ερχεται P45 · P37 · P53 | comes | ⲁϥⲉⲓ | come | ερχεται | comes | venit | came | ερχεται | | | uenit | ܐܬܐ | came | ἔρχεται | comes | ||||||
μετ P45 · P37 · P53 | with | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | μετ | with | Jesus | Jesus | — | | | ihs | — | — | μετ | with | ||||||
αυτων P45 · P37 · P53 | them | — | — | αυτων | them | cum | with | — | | | cum | ܥܡܗܘܢ | with them | αὐτῶν | them | ||||||
ο P45 · P37 · P53 | <the> | — | — | ο | <the> | illis | them | ο | | | illic | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιη P45 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | in | into | — | | | in | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εισ P45 · P37 · P53 | to | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | villam | a country | εις | | | eis | — | — | εἰς | to | ||||||
χωριον P45 · P37 · P53 | a place | ⲉⲩϭⲱⲙ | garden | χωριον | a place | quæ | which | χωριον | | | qui | ܠܕܘܟܬܐ | a place | χωρίον | a place | ||||||
λεγομενον P45 · P37 · P53 | being named | ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | λεγομενον | being named | dicitur | is called | λεγομενον | | | dicitur | ܕܡܬܩܪܝܐ | called Gethsemane: and | λεγόμενον | being named | ||||||
γεσσημανι P45 | Gethsemane | ⲉⲣⲟϥ | to | γεθσημανει | Gethsemane | Gethsemani | Gethsemani | — | | | getsamani | ܓܕܤܡܢ | to | Γεθσημανῆ | Gethsemane | ||||||
και P45 · P37 · P53 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
λεγει P45 · P37 · P53 | He says | ϫⲉⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ | — | λεγει | He says | dixit | he said | λεγει | | | agrum | ܘܐܡܪ | he said | λέγει | He says | ||||||
τοισ P45 · P37 · P53 | to the | — | — | τοις | to the | discipulis | disciples | τοις | | | discipulis | — | — | τοῖς | to the | ||||||
μαθηταισ P45 · P37 · P53 | disciples; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | μαθηταις | disciples; | suis | to his | μαθηταις | | | suis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | to his disciples, | μαθηταῖς | disciples; | ||||||
αυτου P53 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
καθισατε P45 · P37 · P53 | do sit | ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | καθισατε | do sit | Sedete | Sit | — | | | sedete | ܬܒܘ | Sit ye | Καθίσατε | do sit | ||||||
αυτου P45 · P37 · P53 | here | — | — | αυτου | here | hic | here | αυτου | | | dicit | ܗܪܟܐ | here, | αὐτοῦ | here | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εωσ P45 · P37 · P53 | until | ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εως | until | donec | till | εως | | | — | — | — | ἕως | until | ||||||
ου P45 · P37 · P53 | that | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ου | that | vadam | I go | — | | | ibidem | ܥܕ | while | οὗ | that | ||||||
damagedαν P53 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απελθων P45 · P37 · P53 | having gone away | ϣⲁⲛⲧⲓⲃⲱⲕ | go | απελθων | having gone away | illuc | place | απελθων | | | quousque | — | — | ἀπελθὼν | having gone away | ||||||
εκει P45 · P37 · P53 | over there | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | place | εκει | over there | et | and | εκει | | | eam | ܐܙܠ | I go | προσεύξωμαι | I may pray. | ||||||
προσευξωμαι P45 · P37 · P53 | I may pray. | ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ | pray | προσευξωμαι | I may pray. | orem | pray | — | | | orare | ܐܨܠܐ | and pray. | ἐκεῖ | there | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied