The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P45 · P37 · P53 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Ait | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτωι P45 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | illi | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
ο P45 · P37 · P53 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πετροσ P45 · P37 · P53 | Peter; | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter; | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρος | Peter; | ||||||
καν P45 · P37 · P53 | Even if | ϫⲉⲕⲁⲛ | spathe | καν | Even if | — | — | καν | | | ei | — | — | Κἂν | and/even if | ||||||
δεη P45 · P37 · P53 | it shall be necessary for | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ | become | δεη | it shall be necessary for | Etiamsi | — | δεη | | | et | ܐܢ | If | δέῃ | it shall be necessary for | ||||||
με P45 · P37 · P53 | me | ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ | die | με | me | oportuerit | — | με | | | oportuerit | ܢܗܘܐ | I | με | I/we | ||||||
συν P45 · P37 · P53 | with | ⲛⲙⲙⲁⲕ | with | συν | with | me | — | συν | | | me | ܠܝ | were to | σὺν | with | ||||||
σοι P45 · P37 · P53 | You | ⲛϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ | to deny | σοι | You | mori | die | σοι | | | mori | ܠܡܡܬ | die | σοὶ | You | ||||||
αποθανειν P45 · P37 · P53 | to die, | ⲙⲙⲟⲕ | our | αποθανειν | to die, | tecum | — | αποθανειν | | | tecum | ܥܡܟ | with thee, I | ἀποθανεῖν | to die, | ||||||
ου P45 · P37 · P53 | certainly | ⲁⲛ | great one | ου | certainly | — | — | ου | | | — | — | — | οὐ | certainly | ||||||
μη P45 · P37 · P53 | not | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | would not | μή | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σε P45 · P37 · P53 | You | ⲇⲉ | and | σε | You | te | — | σε | | | te | ܒܟ | thee: | σε | You | ||||||
απαρνησομαι P45 · P37 · P53 | I will deny. | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | απαρνησομαι | I will deny. | negabo | deny | απαρνησομαι | | | negabo | ܐܟܦܘܪ | deny | ἀπαρνήσωμαι | I may deny | ||||||
ομοιωσ P45 · P37 · P53 | Likewise | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ομοιως | Likewise | Similiter | — | ομοιως | | | si | ܘܗܟܘܬ | and so | Ὁμοίως | Likewise | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | omitted | — | et | And | — | | | et | — | — | δὲ | now | ||||||
και P45 · P37 · P53 | also | — | — | και | also | — | — | και | | | — | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
παντεσ P45 · P37 · P53 | all | ⲙⲡⲁⲓ | our | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | all | πάντες | all | ||||||
οι P45 · P37 · P53 | the | — | — | οι | the | — | — | οι | | | similiter | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P45 · P37 · P53 | — | — | — | μαθηται | disciples | discipuli | the disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | the disciples. | μαθηταὶ | disciples | ||||||
ειπον P45 · P37 · P53 | said. | — | — | ειπον | said. | dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܘ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied