Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ὁ	He	—	\|	dicit	—	—	—	—	Ὁ	He
		—	δὲ	then	—	\|	—	Ait	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	εἶπεν	said	—	\|	eis	illis	said	ܠܗܘܢ	said	εἶπεν	said
		—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	ideo	Ideo	to them;	—	—	αὐτοῖς	to them;
		—	διὰ	Because of	δια	\|	omnis	omnis	Because of	ܡܛܠ	Because of	Διὰ	Because of
		—	τοῦτο	this	τουτο	\|	scriba	scriba	this	ܗܢܐ	this	τοῦτο	this
		—	πᾶς	every	πας	\|	—	—	—	ܟܠ	every	πᾶς	every
		—	γραμματεὺς	scribe	γραμματευς	\|	doctis	doctus	scribe	ܤܦܪܐ	scribe	γραμματεὺς	scribe
		—	μαθητευθεὶς	having been discipled	—	\|	in	in	having been discipled	—	—	μαθητευθεὶς	having been discipled
		—	εἰς	into	—	\|	regno	regno	into	ܕܡܬܬܠܡܕ	into	εἰς	into
		—	τῇ	in the	τη	\|	caelorum	—	—	—	—	τὴν	in the
		—	βασιλείᾳ	kingdom	βασιλεια	\|	—	cælorum	kingdom	ܠܡܠܟܘܬ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
		—	τῶν	of the	των	\|	familiae	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	οὐρανῶν	heavens	ουρανων	\|	similis	similis	heavens	ܫܡܝܐ	heavens	οὐρανῶν	heavens
		—	ὅμοιός	like	ομοιος	\|	est	est	like	—	—	ὅμοιός	like
		—	ἐστιν	is	εστιν	\|	homini	homini	is	ܕܡܐ	is	ἐστιν	is
		—	ἀνθρώπῳ	to a man	ανθρωπω	\|	patri	patrifamilias	to a man	ܠܓܒܪܐ	to a man	ἀνθρώπῳ	to a man
		—	οἰκοδεσπότῃ	a master of a house	οικοδεσποτη	\|	qui	qui	a master of a house	ܡܪܐ	a master of a house	οἰκοδεσπότῃ	a master of a house
		—	ὅστις	who	οστις	\|	—	profert	who	—	—	ὅστις	who
		—	ἐκβάλλει	puts forth	εκβαλλει	\|	emittit	—	—	ܒܝܬܐ	puts forth	ἐκβάλλει	puts forth
		—	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܕܡܦܩ	out of	ἐκ	out of
		—	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	θησαυροῦ	treasure	θησαυρου	\|	thensauris	thesauro	treasure	ܡܢ	treasure	θησαυροῦ	treasure
		—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	suis	suo	of him	ܤܝܡܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
		—	καινὰ	things new	καινα	\|	noua	nova	things new	—	—	καινὰ	things new
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܚܕܬܬܐ	and	καὶ	and
		—	παλαιά.¶	old.	παλαια	\|	ueteria	vetera	old.	ܘܥܬܝܩܬܐ	old.	παλαιά	old.
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ὁ	He	—	\|	dicit	—	—	—	—	Ὁ	He
	—	δὲ	then	—	\|	—	Ait	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
	—	εἶπεν	said	—	\|	eis	illis	said	ܠܗܘܢ	said	εἶπεν	said
	—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	ideo	Ideo	to them;	—	—	αὐτοῖς	to them;
	—	διὰ	Because of	δια	\|	omnis	omnis	Because of	ܡܛܠ	Because of	Διὰ	Because of
	—	τοῦτο	this	τουτο	\|	scriba	scriba	this	ܗܢܐ	this	τοῦτο	this
	—	πᾶς	every	πας	\|	—	—	—	ܟܠ	every	πᾶς	every
	—	γραμματεὺς	scribe	γραμματευς	\|	doctis	doctus	scribe	ܤܦܪܐ	scribe	γραμματεὺς	scribe
	—	μαθητευθεὶς	having been discipled	—	\|	in	in	having been discipled	—	—	μαθητευθεὶς	having been discipled
	—	εἰς	into	—	\|	regno	regno	into	ܕܡܬܬܠܡܕ	into	εἰς	into
	—	τῇ	in the	τη	\|	caelorum	—	—	—	—	τὴν	in the
	—	βασιλείᾳ	kingdom	βασιλεια	\|	—	cælorum	kingdom	ܠܡܠܟܘܬ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
	—	τῶν	of the	των	\|	familiae	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	οὐρανῶν	heavens	ουρανων	\|	similis	similis	heavens	ܫܡܝܐ	heavens	οὐρανῶν	heavens
	—	ὅμοιός	like	ομοιος	\|	est	est	like	—	—	ὅμοιός	like
	—	ἐστιν	is	εστιν	\|	homini	homini	is	ܕܡܐ	is	ἐστιν	is
	—	ἀνθρώπῳ	to a man	ανθρωπω	\|	patri	patrifamilias	to a man	ܠܓܒܪܐ	to a man	ἀνθρώπῳ	to a man
	—	οἰκοδεσπότῃ	a master of a house	οικοδεσποτη	\|	qui	qui	a master of a house	ܡܪܐ	a master of a house	οἰκοδεσπότῃ	a master of a house
	—	ὅστις	who	οστις	\|	—	profert	who	—	—	ὅστις	who
	—	ἐκβάλλει	puts forth	εκβαλλει	\|	emittit	—	—	ܒܝܬܐ	puts forth	ἐκβάλλει	puts forth
	—	ἐκ	out of	εκ	\|	de	de	out of	ܕܡܦܩ	out of	ἐκ	out of
	—	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
	—	θησαυροῦ	treasure	θησαυρου	\|	thensauris	thesauro	treasure	ܡܢ	treasure	θησαυροῦ	treasure
	—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	suis	suo	of him	ܤܝܡܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
	—	καινὰ	things new	καινα	\|	noua	nova	things new	—	—	καινὰ	things new
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܚܕܬܬܐ	and	καὶ	and
	—	παλαιά.¶	old.	παλαια	\|	ueteria	vetera	old.	ܘܥܬܝܩܬܐ	old.	παλαιά	old.
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ὁ

—

dicit

—

Ὁ

—

δὲ

then

—

Ait

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

—

εἶπεν

said

—

eis

illis

said

ܠܗܘܢ

said

εἶπεν

said

—

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

ideo

Ideo

to them;

—

αὐτοῖς

to them;

—

διὰ

Because of

δια

omnis

Because of

ܡܛܠ

Because of

Διὰ

Because of

—

τοῦτο

this

τουτο

scriba

this

ܗܢܐ

this

τοῦτο

this

—

πᾶς

every

πας

—

ܟܠ

every

πᾶς

every

—

γραμματεὺς

scribe

γραμματευς

doctis

doctus

scribe

ܤܦܪܐ

scribe

γραμματεὺς

scribe

—

μαθητευθεὶς

having been discipled

—

having been discipled

—

μαθητευθεὶς

having been discipled

—

εἰς

into

—

regno

into

ܕܡܬܬܠܡܕ

into

εἰς

into

—

τῇ

in the

τη

caelorum

—

τὴν

in the

—

βασιλείᾳ

kingdom

βασιλεια

—

cælorum

kingdom

ܠܡܠܟܘܬ

kingdom

βασιλείαν

kingdom

—

τῶν

of the

των

familiae

—

τῶν

of the

—

οὐρανῶν

heavens

ουρανων

similis

heavens

ܫܡܝܐ

heavens

οὐρανῶν

heavens

—

ὅμοιός

ομοιος

est

—

ὅμοιός

—

ἐστιν

εστιν

homini

ܕܡܐ

ἐστιν

—

ἀνθρώπῳ

to a man

ανθρωπω

patri

patrifamilias

to a man

ܠܓܒܪܐ

to a man

ἀνθρώπῳ

to a man

—

οἰκοδεσπότῃ

a master of a house

οικοδεσποτη

qui

a master of a house

ܡܪܐ

a master of a house

οἰκοδεσπότῃ

a master of a house

—

ὅστις

who

οστις

—

profert

who

—

ὅστις

who

—

ἐκβάλλει

puts forth

εκβαλλει

emittit

—

ܒܝܬܐ

puts forth

ἐκβάλλει

puts forth

—

ἐκ

out of

εκ

out of

ܕܡܦܩ

out of

ἐκ

out of

—

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

—

θησαυροῦ

treasure

θησαυρου

thensauris

thesauro

treasure

ܡܢ

treasure

θησαυροῦ

treasure

—

αὐτοῦ

of him

αυτου

suis

suo

of him

ܤܝܡܬܗ

of him

αὐτοῦ

of him

—

καινὰ

things new

καινα

noua

nova

things new

—

καινὰ

things new

—

καὶ

and

και

and

ܚܕܬܬܐ

and

καὶ

and

—

παλαιά.¶

old.

παλαια

ueteria

vetera

old.

ܘܥܬܝܩܬܐ

old.

παλαιά

old.

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:52

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:52

Translation Lineage