The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | He | — | — | — | | | dicit | — | — | Ὁ | He | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | Ait | He said | — | | | — | ܐܡܪ | He said | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | said | illis | unto them | — | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: Therefore | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | Ideo | Therefore | αυτοις | | | ideo | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | δια | Because of | omnis | every | δια | | | omnis | ܡܛܠ | for | Διὰ | Because of | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | spathe | τουτο | this | scriba | scribe | τουτο | | | scriba | ܗܢܐ | like | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | πας | every | — | — | πας | | | — | ܟܠ | every | πᾶς | every | ||||||
| lost | — | ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματευς | scribe | doctus | out | γραμματευς | | | doctis | ܤܦܪܐ | Scribe who | γραμματεὺς | scribe | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥϫⲓⲥⲃⲱ | get teaching | μαθητευθεις | having been discipled | in | in | — | | | in | ܕܡܬܬܠܡܕ | is instructed | μαθητευθεὶς | having been discipled | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | omitted | — | regno | the kingdom | — | | | regno | ܠܡܠܟܘܬ | the kingdom | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τη | [in] the | — | — | τη | | | caelorum | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | βασιλεια | kingdom | cælorum | of heaven | βασιλεια | | | — | — | — | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | familiae | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | ουρανων | heavens | similis | like | ουρανων | | | similis | ܫܡܝܐ | of heaven, is | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ομοιος | like | est | — | ομοιος | | | est | ܕܡܐ | is | ὅμοιός | like | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ | rich man | εστιν | is | homini | to a man | εστιν | | | homini | ܠܓܒܪܐ | a man who | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ανθρωπω | to a man | patrifamilias | — | ανθρωπω | | | patri | — | — | ἀνθρώπῳ | to a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ | throw | οικοδεσποτη | a master of a house | qui | who | οικοδεσποτη | | | qui | ܡܪܐ | master | οἰκοδεσπότῃ | a master of a house | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οστις | who | profert | bringeth | οστις | | | — | — | — | ὅστις | who | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲁϩⲟ | treasure | εκβαλλει | puts forth | — | — | εκβαλλει | | | emittit | ܒܝܬܐ | of a house, | ἐκβάλλει | puts forth | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲃⲣⲣⲉ | new | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | ܕܡܦܩ | his treasures things | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲥ | old | θησαυρου | treasure | thesauro | treasure | θησαυρου | | | thensauris | ܡܢ | from | θησαυροῦ | treasure | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suo | his | αυτου | | | suis | ܤܝܡܬܗ | who bringeth forth | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | καινα | [things] new | nova | new | καινα | | | noua | ܚܕܬܬܐ | new | καινὰ | things new | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | παλαια | old. | vetera | old | παλαια | | | ueteria | ܘܥܬܝܩܬܐ | and old. | παλαιά | old. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||