The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ | meaning unknown | omitted | — | Intellexistis | Have ye understood | — | | | intellexistis | ܐܡܪ | said | Λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲓ | our | omitted | — | — | — | — | | | haec | ܠܗܘܢ | to them: Have | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | omitted | — | hæc | these | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϩⲉ | stand | συνηκατε | Did you understand | — | — | συνηκατε | | | — | ܐܤܬܟܠܬܘܢ | things? | Συνήκατε | Did you understand | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ταυτα | these things | omnia | things | ταυτα | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | ye understood all | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | — | — | παντα | all? | Dicunt | They say | παντα | | | dicunt | ܗܠܝܢ | these | πάντα | all? | ||||||
| lost | — | — | — | λεγουσιν | They say | — | — | λεγουσιν | | | — | ܐܡܪܝܢ | They say | Λέγουσιν | They say | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | — | — | ναι | Yes | — | — | ναι | | | — | ܐܝܢ | Yes, | Ναί | Yes | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | Etiam | Yes | — | | | etiam | ܡܪܢ | our Lord. | κύριε | Lord. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||