Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ	sun	omitted	—	Et	And	—	\|	autem	ܘܫܡܫܐ	And the sun	Καὶ	and
του P75	The	—	—	του	The	—	—	—	\|	—	—	—	ἐσκοτίσθη	to darken
ηλιου P75	sun	ⲛⲁϩⲱⲧⲡ	join	ηλιου	sun	obscuratus	darkened	—	\|	obscuratus	ܚܫܟ	darkened, and the	ὁ	The
εκλειποντοσ P75	darkened.	ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	εκλειποντος	darkened.	est	was	—	\|	est	ܘܐܨܛܪܝ	was	ἥλιος	sun
lost	—	ⲡⲱϩ	break	omitted	—	sol	the sun	—	\|	sol	ܐܦܝ	rent through its	καὶ	and
εσχισθη P75	was torn	ϩⲓⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ	ten	εσχισθη	was torn	et	and	—	\|	—	—	—	ἐσχίσθη	was torn
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	velum	the veil	δε	\|	—	ܬܪܥܐ	curtain of	τὸ	the
το P75	the	—	—	το	the	templi	of the temple	—	\|	—	—	—	καταπέτασμα	veil
καταπετασμα P75	—	ⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	veil	καταπετασμα	veil	scissum	—	—	\|	—	ܕܗܝܟܠܐ	the temple was	τοῦ	of the
του P75	—	—	—	του	of the	—	—	—	\|	—	—	—	ναοῦ	temple
ναου P75	temple	—	—	ναου	temple	est	was	—	\|	—	ܡܢ	the door of	μέσον	in the middle.
μεσον P75	in the middle.	—	—	μεσον	in [the] middle.	medium	the midst	—	\|	—	ܡܨܥܬܗ	middle.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ	sun	omitted	—	Et	And	—	\|	autem	ܘܫܡܫܐ	And the sun	Καὶ	and
του P75	The	—	—	του	The	—	—	—	\|	—	—	—	ἐσκοτίσθη	to darken
ηλιου P75	sun	ⲛⲁϩⲱⲧⲡ	join	ηλιου	sun	obscuratus	darkened	—	\|	obscuratus	ܚܫܟ	darkened, and the	ὁ	The
εκλειποντοσ P75	darkened.	ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	εκλειποντος	darkened.	est	was	—	\|	est	ܘܐܨܛܪܝ	was	ἥλιος	sun
lost	—	ⲡⲱϩ	break	omitted	—	sol	the sun	—	\|	sol	ܐܦܝ	rent through its	καὶ	and
εσχισθη P75	was torn	ϩⲓⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ	ten	εσχισθη	was torn	et	and	—	\|	—	—	—	ἐσχίσθη	was torn
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	velum	the veil	δε	\|	—	ܬܪܥܐ	curtain of	τὸ	the
το P75	the	—	—	το	the	templi	of the temple	—	\|	—	—	—	καταπέτασμα	veil
καταπετασμα P75	—	ⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	veil	καταπετασμα	veil	scissum	—	—	\|	—	ܕܗܝܟܠܐ	the temple was	τοῦ	of the
του P75	—	—	—	του	of the	—	—	—	\|	—	—	—	ναοῦ	temple
ναου P75	temple	—	—	ναου	temple	est	was	—	\|	—	ܡܢ	the door of	μέσον	in the middle.
μεσον P75	in the middle.	—	—	μεσον	in [the] middle.	medium	the midst	—	\|	—	ܡܨܥܬܗ	middle.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ

sun

omitted

—

And

—

autem

ܘܫܡܫܐ

And the sun

Καὶ

and

του

P75

The

—

του

The

—

ἐσκοτίσθη

to darken

ηλιου

P75

sun

ⲛⲁϩⲱⲧⲡ

join

ηλιου

sun

obscuratus

darkened

—

obscuratus

ܚܫܟ

darkened, and the

ὁ

The

εκλειποντοσ

P75

darkened.

ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ

temple

εκλειποντος

darkened.

est

was

—

est

ܘܐܨܛܪܝ

was

ἥλιος

sun

lost

—

ⲡⲱϩ

break

omitted

—

sol

the sun

—

sol

ܐܦܝ

rent through its

καὶ

and

εσχισθη

P75

was torn

ϩⲓⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ

ten

εσχισθη

was torn

and

—

ἐσχίσθη

was torn

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

velum

the veil

δε

—

ܬܪܥܐ

curtain of

τὸ

the

το

P75

the

—

το

the

templi

of the temple

—

καταπέτασμα

veil

καταπετασμα

P75

—

ⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ

veil

καταπετασμα

veil

scissum

—

ܕܗܝܟܠܐ

the temple was

τοῦ

of the

του

P75

—

του

of the

—

ναοῦ

temple

ναου

P75

temple

—

ναου

temple

est

was

—

ܡܢ

the door of

μέσον

in the middle.

μεσον

P75

in the middle.

—

μεσον

in [the] middle.

medium

the midst

—

ܡܨܥܬܗ

middle.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 23:45

Urevangelium

Luke 23:45