The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܬܥܒܪ | will pierce | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟ | thou | σου | of you | tuam | thy | σου | | | tuam | ܕܝܢ | and | σοῦ | of you | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | ipsius | — | δε | | | ipsius | — | — | δὲ | also | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her | — | — | αυτης | | | autem | ܕܝܠܟܝ | thy own | αὐτῆς | of her | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | soul | animam | soul | ψυχην | | | animam | ܘܒܢܦܫܟܝ | soul); that | ψυχὴν | soul | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ | sword | διελευσεται | will go through | pertransibit | — | διελευσεται | | | pertransiet | — | — | διελεύσεται | will go through | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲟⲩ | my | ρομφαια | a sword — | gladius | a sword | ρομφαια | | | gladius | ܪܘܡܚܐ | also a | ῥομφαία | a sword — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οπως | so that | ut | that | οπως | | | ut | ܐܝܟ | dart | ὅπως | so that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | αν | maybe | revelentur | be revealed | — | | | reuelentur | — | — | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉϭⲱⲗⲡ | reveal | αποκαλυφθωσιν | may be revealed | ex | of | — | | | — | ܕܢܬܓܠܝܢ | be disclosed. | ἀποκαλυφθῶσιν | may be revealed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | — | — | — | | | — | ܕܤܓܝܐܐ | of many may | ἐκ | of | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | think | πολλων | many | multis | many | πολλων | | | multorum | — | — | πολλῶν | many | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲁϩ | many | καρδιων | hearts | cordibus | hearts | καρδιων | | | cordium | ܕܠܒܘܬܐ | of the hearts | καρδιῶν | hearts | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | διαλογισμοι | [the] thoughts. | cogitationes | thoughts | διαλογισμοι | | | consilia | ܡܚܫܒܬܐ | the thoughts | διαλογισμοί | the thoughts. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:40 | |||||||||||||||||||