Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εσονταιP75	There will be	ⲟⲩⲛⲥⲛⲧⲉ	foundation	ἔσονται	There will be	duæ	There will be	εσονται	\|	duo	ܬܪܬܝܢ	There will be	Δύο	There will be
δυοP75	two women	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	δύο	two women	erunt	two women	δυο	\|	erunt	ܢܗܘܝܢ	two women	ἔσονται	two women
αληθουσαιP75	grinding	ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ	grind	ἀλήθουσαι	grinding	molentes	grinding	αληθουσαι	\|	molentes	—	—	ἀλήθουσαι	grinding
επιP75	at	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	occasion	ἐπὶ	at	in	at	επι	\|	in	ܛܚܢܢ	at	ἐπὶ	at
τοP75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	uno	—	—	τὸ	the
αυτοP75	same place;	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓ	steal	αὐτό·	same place;	una	same place;	αυτο	\|	una	ܐܟܚܕܐ	same place;	αὐτό	same place;
ηP75	The	—	—	ἡ	The	—	—	η	\|	alia	—	—	μία	The
μιαP75	one	ⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲓ	place	μία	one	et	one	μια	\|	et	—	—	παραληφθήσεται	one
παραλημφθησεταιP75	will be taken,			παραλημφθήσεται,	will be taken,	altera	will be taken,	—	\|	—	ܚܕܐ	will be taken,	καὶ	will be taken,
ηP75	and	—	—	καὶ	and	relinquetur	and	και	\|	—	ܬܬܕܒܪ	and	ἡ	and
δεP75	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	duo	—	—	ἑτέρα	<the>
ετεραP75	and	—	—	δὲ	and	in	and	—	\|	in	ܕܝܢ	but	ἀφεθήσεται	and
—	—			ἑτέρα	the other	agro	the other	ετερα	\|	agro	ܘܐܚܪܬܐ	the other	ἑτέρα	the other
αφεθησεται.¶P75	will be left.			ἀφεθήσεται.¶	will be left.	unus	will be left.	αφεθησεται	\|	unus	ܬܫܬܒܩ	will be left.	ἀφεθήσεται.¶	will be left.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εσονταιP75	There will be	ⲟⲩⲛⲥⲛⲧⲉ	foundation	ἔσονται	There will be	duæ	There will be	εσονται	\|	duo	ܬܪܬܝܢ	There will be	Δύο	There will be
δυοP75	two women	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	δύο	two women	erunt	two women	δυο	\|	erunt	ܢܗܘܝܢ	two women	ἔσονται	two women
αληθουσαιP75	grinding	ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ	grind	ἀλήθουσαι	grinding	molentes	grinding	αληθουσαι	\|	molentes	—	—	ἀλήθουσαι	grinding
επιP75	at	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	occasion	ἐπὶ	at	in	at	επι	\|	in	ܛܚܢܢ	at	ἐπὶ	at
τοP75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	uno	—	—	τὸ	the
αυτοP75	same place;	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓ	steal	αὐτό·	same place;	una	same place;	αυτο	\|	una	ܐܟܚܕܐ	same place;	αὐτό	same place;
ηP75	The	—	—	ἡ	The	—	—	η	\|	alia	—	—	μία	The
μιαP75	one	ⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲓ	place	μία	one	et	one	μια	\|	et	—	—	παραληφθήσεται	one
παραλημφθησεταιP75	will be taken,			παραλημφθήσεται,	will be taken,	altera	will be taken,	—	\|	—	ܚܕܐ	will be taken,	καὶ	will be taken,
ηP75	and	—	—	καὶ	and	relinquetur	and	και	\|	—	ܬܬܕܒܪ	and	ἡ	and
δεP75	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	duo	—	—	ἑτέρα	<the>
ετεραP75	and	—	—	δὲ	and	in	and	—	\|	in	ܕܝܢ	but	ἀφεθήσεται	and
—	—			ἑτέρα	the other	agro	the other	ετερα	\|	agro	ܘܐܚܪܬܐ	the other	ἑτέρα	the other
αφεθησεται.¶P75	will be left.			ἀφεθήσεται.¶	will be left.	unus	will be left.	αφεθησεται	\|	unus	ܬܫܬܒܩ	will be left.	ἀφεθήσεται.¶	will be left.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

εσονταιP75

There will be

ⲟⲩⲛⲥⲛⲧⲉ

foundation

ἔσονται

There will be

duæ

There will be

εσονται

duo

ܬܪܬܝܢ

There will be

Δύο

There will be

δυοP75

two women

ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

δύο

two women

erunt

two women

δυο

erunt

ܢܗܘܝܢ

two women

ἔσονται

two women

αληθουσαιP75

grinding

ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ

grind

ἀλήθουσαι

grinding

molentes

grinding

αληθουσαι

molentes

—

ἀλήθουσαι

grinding

επιP75

ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

occasion

ἐπὶ

επι

ܛܚܢܢ

ἐπὶ

τοP75

the

—

τὸ

the

—

το

uno

—

τὸ

the

αυτοP75

same place;

ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓ

steal

αὐτό·

same place;

una

same place;

αυτο

una

ܐܟܚܕܐ

same place;

αὐτό

same place;

ηP75

The

—

ἡ

The

—

alia

—

μία

The

μιαP75

one

ⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲓ

place

μία

one

μια

—

παραληφθήσεται

one

παραλημφθησεταιP75

will be taken,

παραλημφθήσεται,

will be taken,

altera

will be taken,

—

ܚܕܐ

will be taken,

καὶ

will be taken,

ηP75

and

—

καὶ

and

relinquetur

and

και

—

ܬܬܕܒܪ

and

ἡ

and

δεP75

<the>

—

ἡ

<the>

—

duo

—

ἑτέρα

<the>

ετεραP75

and

—

δὲ

and

—

ܕܝܢ

but

ἀφεθήσεται

and

—

ἑτέρα

the other

agro

the other

ετερα

agro

ܘܐܚܪܬܐ

the other

ἑτέρα

the other

αφεθησεται.¶P75

will be left.

ἀφεθήσεται.¶

will be left.

unus

will be left.

αφεθησεται

unus

ܬܫܬܒܩ

will be left.

ἀφεθήσεται.¶

will be left.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 17:35

Urevangelium

Luke 17:35