The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεσονται P75 | There will be | ⲟⲩⲛⲥⲛⲧⲉ | foundation | εσονται | There will be | duæ | Two | εσονται | | | duo | ܬܪܬܝܢ | And two females | Δύο | two women | ||||||
δυο P75 | two women | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | δυο | two [women] | erunt | shall be | δυο | | | erunt | ܢܗܘܝܢ | will be | ἔσονται | to be | ||||||
damagedαληθουσαι P75 | grinding | ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ | grind | αληθουσαι | grinding | molentes | grinding | αληθουσαι | | | molentes | ܛܚܢܢ | grinding | ἀλήθουσαι | grinding | ||||||
damagedεπι P75 | at | ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ | occasion | επι | at | in | — | επι | | | in | — | — | ἐπὶ | at | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | unum | The one | το | | | uno | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedαυτο P75 | same place; | ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓ | steal | αυτο | same [place]; | una | together | αυτο | | | una | ܐܟܚܕܐ | together; | αὐτό | same place; | ||||||
η P75 | The | — | — | η | The | assumetur | be taken | η | | | alia | — | — | μία | one | ||||||
μια P75 | one | ⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲓ | place | μια | one | et | and | μια | | | et | — | — | παραληφθήσεται | to take | ||||||
damagedπαραλημφθησεται P75 | will be taken, | — | — | παραλημφθησεται | will be taken, | altera | the other | — | | | — | ܚܕܐ | one | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | relinquetur | be left | και | | | — | ܬܬܕܒܪ | will be taken, | ἡ | <the> | ||||||
damagedη P75 | <the> | — | — | η | <the> | duo | Two | η | | | duo | — | — | ἑτέρα | the other | ||||||
δε P75 | — | — | — | δε | and | in | in | — | | | in | — | — | ἀφεθήσεται | will be left. | ||||||
ετερα P75 | — | — | — | ετερα | the other | agro | the field | ετερα | | | agro | ܘܐܚܪܬܐ | and the other | — | — | ||||||
αφεθησεται P75 | will be left. | — | — | αφεθησεται | will be left. | unus | The one | αφεθησεται | | | unus | ܬܫܬܒܩ | left. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | assumetur | be taken | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | alter | the other | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | relinquetur | be left | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||