Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εσονταιP75		There will be	ἔσονται	There will be	εσονται	\|	duo	duæ	There will be	ܬܪܬܝܢ	There will be	Δύο	There will be
δυοP75		two women	δύο	two women	δυο	\|	erunt	erunt	two women	ܢܗܘܝܢ	two women	ἔσονται	two women
αληθουσαιP75		grinding	ἀλήθουσαι	grinding	αληθουσαι	\|	molentes	molentes	grinding	—	—	ἀλήθουσαι	grinding
επιP75		at	ἐπὶ	at	επι	\|	in	in	at	ܛܚܢܢ	at	ἐπὶ	at
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	uno	—	—	—	—	τὸ	the
αυτοP75		same place;	αὐτό·	same place;	αυτο	\|	una	una	same place;	ܐܟܚܕܐ	same place;	αὐτό	same place;
ηP75		The	ἡ	The	η	\|	alia	—	—	—	—	μία	The
μιαP75		one	μία	one	μια	\|	et	et	one	—	—	παραληφθήσεται	one
παραλημφθησεταιP75		will be taken,	παραλημφθήσεται,	will be taken,	—	\|	—	altera	will be taken,	ܚܕܐ	will be taken,	καὶ	will be taken,
ηP75		and	καὶ	and	και	\|	—	relinquetur	and	ܬܬܕܒܪ	and	ἡ	and
δεP75		<the>	ἡ	<the>	η	\|	duo	—	—	—	—	ἑτέρα	<the>
ετεραP75		and	δὲ	and	—	\|	in	in	and	ܕܝܢ	but	ἀφεθήσεται	and
αφεθησεταιP75		the other	ἑτέρα	the other	ετερα	\|	agro	agro	the other	ܘܐܚܪܬܐ	the other	ἑτέρα	the other
ἀφεθήσεται.¶P75		will be left.	ἀφεθήσεται.¶	will be left.	αφεθησεται	\|	unus	unus	will be left.	ܬܫܬܒܩ	will be left.	ἀφεθήσεται.¶	will be left.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εσονταιP75		There will be	ἔσονται	There will be	εσονται	\|	duo	duæ	There will be	ܬܪܬܝܢ	There will be	Δύο	There will be
δυοP75		two women	δύο	two women	δυο	\|	erunt	erunt	two women	ܢܗܘܝܢ	two women	ἔσονται	two women
αληθουσαιP75		grinding	ἀλήθουσαι	grinding	αληθουσαι	\|	molentes	molentes	grinding	—	—	ἀλήθουσαι	grinding
επιP75		at	ἐπὶ	at	επι	\|	in	in	at	ܛܚܢܢ	at	ἐπὶ	at
τοP75		the	τὸ	the	το	\|	uno	—	—	—	—	τὸ	the
αυτοP75		same place;	αὐτό·	same place;	αυτο	\|	una	una	same place;	ܐܟܚܕܐ	same place;	αὐτό	same place;
ηP75		The	ἡ	The	η	\|	alia	—	—	—	—	μία	The
μιαP75		one	μία	one	μια	\|	et	et	one	—	—	παραληφθήσεται	one
παραλημφθησεταιP75		will be taken,	παραλημφθήσεται,	will be taken,	—	\|	—	altera	will be taken,	ܚܕܐ	will be taken,	καὶ	will be taken,
ηP75		and	καὶ	and	και	\|	—	relinquetur	and	ܬܬܕܒܪ	and	ἡ	and
δεP75		<the>	ἡ	<the>	η	\|	duo	—	—	—	—	ἑτέρα	<the>
ετεραP75		and	δὲ	and	—	\|	in	in	and	ܕܝܢ	but	ἀφεθήσεται	and
αφεθησεταιP75		the other	ἑτέρα	the other	ετερα	\|	agro	agro	the other	ܘܐܚܪܬܐ	the other	ἑτέρα	the other
ἀφεθήσεται.¶P75		will be left.	ἀφεθήσεται.¶	will be left.	αφεθησεται	\|	unus	unus	will be left.	ܬܫܬܒܩ	will be left.	ἀφεθήσεται.¶	will be left.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εσονταιP75

There will be

ἔσονται

There will be

εσονται

duo

duæ

There will be

ܬܪܬܝܢ

There will be

Δύο

There will be

δυοP75

two women

δύο

two women

δυο

erunt

two women

ܢܗܘܝܢ

two women

ἔσονται

two women

αληθουσαιP75

grinding

ἀλήθουσαι

grinding

αληθουσαι

molentes

grinding

—

ἀλήθουσαι

grinding

επιP75

ἐπὶ

επι

ܛܚܢܢ

ἐπὶ

τοP75

the

τὸ

the

το

uno

—

τὸ

the

αυτοP75

same place;

αὐτό·

same place;

αυτο

una

same place;

ܐܟܚܕܐ

same place;

αὐτό

same place;

ηP75

The

ἡ

The

alia

—

μία

The

μιαP75

one

μία

one

μια

one

—

παραληφθήσεται

one

παραλημφθησεταιP75

will be taken,

παραλημφθήσεται,

will be taken,

—

altera

will be taken,

ܚܕܐ

will be taken,

καὶ

will be taken,

ηP75

and

καὶ

and

και

—

relinquetur

and

ܬܬܕܒܪ

and

ἡ

and

δεP75

<the>

ἡ

<the>

duo

—

ἑτέρα

<the>

ετεραP75

and

δὲ

and

—

and

ܕܝܢ

but

ἀφεθήσεται

and

αφεθησεταιP75

the other

ἑτέρα

the other

ετερα

agro

the other

ܘܐܚܪܬܐ

the other

ἑτέρα

the other

ἀφεθήσεται.¶P75

will be left.

ἀφεθήσεται.¶

will be left.

αφεθησεται

unus

will be left.

ܬܫܬܒܩ

will be left.

ἀφεθήσεται.¶

will be left.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:35

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:35

Translation Lineage