Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγωP75		I say	Λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
υμινP75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
ταυτηP75		in that	ταύτῃ	in that	ταυτη	\|	in	In	in that	ܠܟܘܢ	in that	ταύτῃ	in that
τηP75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	relinquetur	relinquetur	<the>	—	—	τῇ	<the>
νυκτιP75		night	νυκτὶ	night	νυκτι	\|	hac	illa	night	ܕܒܗܘ	night	νυκτὶ	night
εσονταιP75		there will be	ἔσονται	there will be	εσονται	\|	nocte	nocte	there will be	ܠܠܝܐ	there will be	ἔσονται	there will be
δυοP75		two	δύο	two	—	\|	erunt	erunt	two	ܬܪܝܢ	two	δύο	two
επιP75		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	duo	duo	upon	—	—	ἐπὶ	upon
κλεινησP75		bed	κλίνης	bed	κλινης	\|	—	in	bed	ܢܗܘܘܢ	bed	κλίνης	bed
μιασP75		one:	μιᾶς·	one:	μιας	\|	lecto	lecto	one:	ܒܚܕܐ	one:	μιᾶς	one:
οP75		The	ὁ	The	—	\|	—	—	—	—	—	εἷς	The
εισP75		one	εἷς	one	εις	\|	uno	uno	one	ܥܪܤܐ	one	παραληφθήσεται	one
παραλημφθησεταιP75		will be taken,	παραλημφθήσεται,	will be taken,	—	\|	unus	unus	will be taken,	ܚܕ	will be taken,	καὶ	will be taken,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	adsumetur	assumetur	and	ܢܬܕܒܪ	and	ὁ	and
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ἕτερος	the
ετεροσP75		other	ἕτερος	other	ετερος	\|	et	et	other	ܘܐܚܪܢܐ	other	ἀφεθήσεται	other
αφεθησεταιP75		will be left.	ἀφεθήσεται.	will be left.	—	\|	unus	alter	will be left.	ܢܫܬܒܩ	will be left.	ἀφεθήσεται.	will be left.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγωP75		I say	Λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
υμινP75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
ταυτηP75		in that	ταύτῃ	in that	ταυτη	\|	in	In	in that	ܠܟܘܢ	in that	ταύτῃ	in that
τηP75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	relinquetur	relinquetur	<the>	—	—	τῇ	<the>
νυκτιP75		night	νυκτὶ	night	νυκτι	\|	hac	illa	night	ܕܒܗܘ	night	νυκτὶ	night
εσονταιP75		there will be	ἔσονται	there will be	εσονται	\|	nocte	nocte	there will be	ܠܠܝܐ	there will be	ἔσονται	there will be
δυοP75		two	δύο	two	—	\|	erunt	erunt	two	ܬܪܝܢ	two	δύο	two
επιP75		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	duo	duo	upon	—	—	ἐπὶ	upon
κλεινησP75		bed	κλίνης	bed	κλινης	\|	—	in	bed	ܢܗܘܘܢ	bed	κλίνης	bed
μιασP75		one:	μιᾶς·	one:	μιας	\|	lecto	lecto	one:	ܒܚܕܐ	one:	μιᾶς	one:
οP75		The	ὁ	The	—	\|	—	—	—	—	—	εἷς	The
εισP75		one	εἷς	one	εις	\|	uno	uno	one	ܥܪܤܐ	one	παραληφθήσεται	one
παραλημφθησεταιP75		will be taken,	παραλημφθήσεται,	will be taken,	—	\|	unus	unus	will be taken,	ܚܕ	will be taken,	καὶ	will be taken,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	adsumetur	assumetur	and	ܢܬܕܒܪ	and	ὁ	and
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ἕτερος	the
ετεροσP75		other	ἕτερος	other	ετερος	\|	et	et	other	ܘܐܚܪܢܐ	other	ἀφεθήσεται	other
αφεθησεταιP75		will be left.	ἀφεθήσεται.	will be left.	—	\|	unus	alter	will be left.	ܢܫܬܒܩ	will be left.	ἀφεθήσεται.	will be left.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγωP75

I say

Λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

υμινP75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

uobis

vobis

to you;

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

ταυτηP75

in that

ταύτῃ

in that

ταυτη

in that

ܠܟܘܢ

in that

ταύτῃ

in that

τηP75

<the>

τῇ

<the>

τη

relinquetur

<the>

—

τῇ

<the>

νυκτιP75

night

νυκτὶ

night

νυκτι

hac

illa

night

ܕܒܗܘ

night

νυκτὶ

night

εσονταιP75

there will be

ἔσονται

there will be

εσονται

nocte

there will be

ܠܠܝܐ

there will be

ἔσονται

there will be

δυοP75

two

δύο

two

—

erunt

two

ܬܪܝܢ

two

δύο

two

επιP75

upon

ἐπὶ

upon

επι

duo

upon

—

ἐπὶ

upon

κλεινησP75

bed

κλίνης

bed

κλινης

—

bed

ܢܗܘܘܢ

bed

κλίνης

bed

μιασP75

one:

μιᾶς·

one:

μιας

lecto

one:

ܒܚܕܐ

one:

μιᾶς

one:

οP75

The

ὁ

The

—

εἷς

The

εισP75

one

εἷς

one

εις

uno

one

ܥܪܤܐ

one

παραληφθήσεται

one

παραλημφθησεταιP75

will be taken,

παραλημφθήσεται,

will be taken,

—

unus

will be taken,

ܚܕ

will be taken,

καὶ

will be taken,

καιP75

and

καὶ

and

και

adsumetur

assumetur

and

ܢܬܕܒܪ

and

ὁ

and

οP75

the

ὁ

the

—

ἕτερος

the

ετεροσP75

other

ἕτερος

other

ετερος

other

ܘܐܚܪܢܐ

other

ἀφεθήσεται

other

αφεθησεταιP75

will be left.

ἀφεθήσεται.

will be left.

—

unus

alter

will be left.

ܢܫܬܒܩ

will be left.

ἀφεθήσεται.

will be left.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:34

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:34

Translation Lineage