Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
λεγω P75	I say	ϯϫⲱ	say	λεγω	I say	Dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	left.	Λέγω	I say
υμιν P75	to you;	ⲙⲙⲟⲥ	our	υμιν	to you;	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	ܐܢܐ	I tell	ὑμῖν	to you;
damagedταυτη P75	in that	ⲛⲏⲧⲛ	my	ταυτη	in that	In	in	ταυτη	\|	in	ܠܟܘܢ	you,	ταύτῃ	in that
τη P75	<the>	—	—	τη	<the>	—	—	τη	\|	relinquetur	ܕܒܗܘ	that, in that	τῇ	<the>
νυκτι P75	night	ϫⲉϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ	night	νυκτι	night	illa	that	νυκτι	\|	hac	ܠܠܝܐ	night,	νυκτὶ	night
εσονται P75	there will be	ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ	two	εσονται	there will be	nocte	night	εσονται	\|	nocte	—	—	ἔσονται	there will be
δυο P75	two	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	δυο	two	erunt	shall be	—	\|	erunt	ܬܪܝܢ	two	δύο	two
επι P75	upon	ϩⲛⲟⲩϭⲗⲟϭ	bed	επι	upon	duo	two	επι	\|	duo	—	—	ἐπὶ	upon
damagedκλεινησ P75	bed	ⲛⲟⲩⲱⲧ	be raw	κλεινης	bed	in	in	κλινης	\|	—	ܢܗܘܘܢ	will be	κλίνης	bed
μιασ P75	one:	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ	speak blasphemy	omitted	—	lecto	bed	μιας	\|	lecto	ܒܚܕܐ	one bed;	μιᾶς	one:
ο P75	The	—	—	ο	The	—	—	—	\|	—	ܥܪܤܐ	in	εἷς	one
εισ P75	one	ⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲁ	place	εις	one	uno	the one	εις	\|	uno	ܚܕ	one	παραληφθήσεται	to take
παραλημφθησεται P75	will be taken,	—	—	παραλημφθησεται	will be taken,	unus	one	—	\|	unus	—	—	καὶ	and
και P75	and	—	—	και	and	assumetur	be taken	και	\|	adsumetur	ܢܬܕܒܪ	will be	ὁ	the
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ἕτερος	other
damagedετεροσ P75	other	—	—	ετερος	other	et	and	ετερος	\|	et	ܘܐܚܪܢܐ	and the other	ἀφεθήσεται	will be left.
damagedαφεθησεται P75	will be left.	—	—	αφεθησεται	will be left.	alter	the other	—	\|	unus	ܢܫܬܒܩ	taken,	—	—
—	—	—	—	—	—	relinquetur	be left	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγω P75	I say	ϯϫⲱ	say	λεγω	I say	Dico	I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ	left.	Λέγω	I say
υμιν P75	to you;	ⲙⲙⲟⲥ	our	υμιν	to you;	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	ܐܢܐ	I tell	ὑμῖν	to you;
damagedταυτη P75	in that	ⲛⲏⲧⲛ	my	ταυτη	in that	In	in	ταυτη	\|	in	ܠܟܘܢ	you,	ταύτῃ	in that
τη P75	<the>	—	—	τη	<the>	—	—	τη	\|	relinquetur	ܕܒܗܘ	that, in that	τῇ	<the>
νυκτι P75	night	ϫⲉϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ	night	νυκτι	night	illa	that	νυκτι	\|	hac	ܠܠܝܐ	night,	νυκτὶ	night
εσονται P75	there will be	ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ	two	εσονται	there will be	nocte	night	εσονται	\|	nocte	—	—	ἔσονται	there will be
δυο P75	two	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	δυο	two	erunt	shall be	—	\|	erunt	ܬܪܝܢ	two	δύο	two
επι P75	upon	ϩⲛⲟⲩϭⲗⲟϭ	bed	επι	upon	duo	two	επι	\|	duo	—	—	ἐπὶ	upon
damagedκλεινησ P75	bed	ⲛⲟⲩⲱⲧ	be raw	κλεινης	bed	in	in	κλινης	\|	—	ܢܗܘܘܢ	will be	κλίνης	bed
μιασ P75	one:	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ	speak blasphemy	omitted	—	lecto	bed	μιας	\|	lecto	ܒܚܕܐ	one bed;	μιᾶς	one:
ο P75	The	—	—	ο	The	—	—	—	\|	—	ܥܪܤܐ	in	εἷς	one
εισ P75	one	ⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲁ	place	εις	one	uno	the one	εις	\|	uno	ܚܕ	one	παραληφθήσεται	to take
παραλημφθησεται P75	will be taken,	—	—	παραλημφθησεται	will be taken,	unus	one	—	\|	unus	—	—	καὶ	and
και P75	and	—	—	και	and	assumetur	be taken	και	\|	adsumetur	ܢܬܕܒܪ	will be	ὁ	the
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ἕτερος	other
damagedετεροσ P75	other	—	—	ετερος	other	et	and	ετερος	\|	et	ܘܐܚܪܢܐ	and the other	ἀφεθήσεται	will be left.
damagedαφεθησεται P75	will be left.	—	—	αφεθησεται	will be left.	alter	the other	—	\|	unus	ܢܫܬܒܩ	taken,	—	—
—	—	—	—	—	—	relinquetur	be left	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

λεγω

P75

I say

ϯϫⲱ

say

λεγω

I say

Dico

I say

λεγω

dico

ܐܡܪ

left.

Λέγω

I say

υμιν

P75

to you;

ⲙⲙⲟⲥ

our

υμιν

to you;

vobis

to you

ϋμειν

uobis

ܐܢܐ

I tell

ὑμῖν

to you;

damagedταυτη

P75

in that

ⲛⲏⲧⲛ

ταυτη

in that

ταυτη

ܠܟܘܢ

you,

ταύτῃ

in that

τη

P75

<the>

—

τη

<the>

—

τη

relinquetur

ܕܒܗܘ

that, in that

τῇ

<the>

νυκτι

P75

night

ϫⲉϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ

night

νυκτι

night

illa

that

νυκτι

hac

ܠܠܝܐ

night,

νυκτὶ

night

εσονται

P75

there will be

ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ

two

εσονται

there will be

nocte

night

εσονται

nocte

—

ἔσονται

there will be

δυο

P75

two

ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

δυο

two

erunt

shall be

—

erunt

ܬܪܝܢ

two

δύο

two

επι

P75

upon

ϩⲛⲟⲩϭⲗⲟϭ

bed

επι

upon

duo

two

επι

duo

—

ἐπὶ

upon

damagedκλεινησ

P75

bed

ⲛⲟⲩⲱⲧ

be raw

κλεινης

bed

κλινης

—

ܢܗܘܘܢ

will be

κλίνης

bed

μιασ

P75

one:

ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ

speak blasphemy

omitted

—

lecto

bed

μιας

lecto

ܒܚܕܐ

one bed;

μιᾶς

one:

P75

The

—

The

—

ܥܪܤܐ

εἷς

one

εισ

P75

one

ⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲁ

place

εις

one

uno

the one

εις

uno

ܚܕ

one

παραληφθήσεται

to take

παραλημφθησεται

P75

will be taken,

—

παραλημφθησεται

will be taken,

unus

one

—

unus

—

καὶ

and

και

P75

and

—

και

and

assumetur

be taken

και

adsumetur

ܢܬܕܒܪ

will be

ὁ

the

P75

the

—

the

—

ἕτερος

other

damagedετεροσ

P75

other

—

ετερος

other

and

ετερος

ܘܐܚܪܢܐ

and the other

ἀφεθήσεται

will be left.

damagedαφεθησεται

P75

will be left.

—

αφεθησεται

will be left.

alter

the other

—

unus

ܢܫܬܒܩ

taken,

—

relinquetur

be left

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 17:34

Urevangelium

Luke 17:34