The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
κατα P75 | According | ⲧⲁⲓ | this | κατα | According | secundum | — | κατα | | | secundum | ܗܟܢܐ | Thus | κατὰ | According | ||||||
ταυτα P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | haec | — | — | ταῦτα | this/he/she/it | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | αυτα | to these | hæc | — | αυτα | | | — | ܢܗܘܐ | will it be, | ἔσται | will it be | ||||||
εσται P75 | will it be | ⲧϩⲉ | fall | εσται | will it be | erit | shall it be | εσται | | | erit | — | — | ᾗ | in that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P75 | in that | — | — | η | in that | qua | — | — | | | in | — | — | ἡμέρᾳ | day | ||||||
ημερα P75 | day | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ημερα | day | die | the day | ημερα | | | die | ܒܝܘܡܐ | in the day | ὁ | the | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | υἱὸς | Son | ||||||
damagedυιοσ P75 | — | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | υιος | Son | Filius | the Son | — | | | fili | ܒܪܗ | when the Son | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | qui | — | — | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
ανου P75 | — | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀποκαλύπτεται | is revealed. | ||||||
damagedαποκαλυπτεται P75 | is revealed. | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | αποκαλυπτηται | is revealed. | revelabitur | be revealed | — | | | reuelabitur | ܕܡܬܓܠܐ | shall be revealed. | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲩⲱⲛϩ | live | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||