The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P75 | In | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | In | In | In | — | | | in | ܝܘܡܐ | day, let | Ἐν | In | ||||||
damagedεκεινη P75 | that very | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that [very] | illa | that | εκεινη | | | illo | ܒܗܘ | In that | ἐκείνῃ | that very | ||||||
damagedτη P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | die | — | — | τῇ | <the> | ||||||
damagedημερα P75 | day | ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ | roof | ημερα | day | hora | hour | ημερα | | | — | — | — | ἡμέρᾳ | day | ||||||
οσ P75 | the one who | ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ | his goods | ος | the [one who] | qui | that | ος | | | qui | ܡܢ | that is | ὃς | the one who | ||||||
damagedεσται P75 | will be | ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ | house | εσται | will be | fuerit | shall be | εσται | | | — | ܕܒܐܓܪܐ | on the house- | ἔσται | will be | ||||||
damagedεπι P75 | on | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ | come | επι | on | in | on | επι | | | in | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | erit | — | — | τοῦ | the | ||||||
damagedδωματοσ P75 | housetop | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | δωματος | housetop | tecto | — | δωματος | | | tectum | ܗܘ | top, and his | δώματος | housetop | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܐܢܘܗܝ | him | καὶ | and | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedσκευη P75 | goods | ⲉϥⲓⲧⲟⲩ | bear | σκευη | goods | vasa | — | σκευη | | | uasa | — | — | σκεύη | goods | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
εν P75 | in | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedοικια P75 | house, | ⲡⲉⲧϩⲛ | the | οικια | house, | domo | the house | οικια | | | domo | ܒܒܝܬܐ | house, | οἰκίᾳ | house, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P75 | not | ⲧⲥⲱϣⲉ | drag | μη | not | ne | not | μη | | | super | ܠܐ | not come | μὴ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܚܘܬ | goods in the | — | — | ||||||
καταβατω P75 | he should come down | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ | build | καταβατω | he should come down | descendat | down | καταβατω | | | descendat | ܕܢܫܩܘܠ | down to take | καταβάτω | he should come down | ||||||
damagedαραι P75 | to take away | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | αραι | to take away | tollere | to away | αραι | | | tollere | ܐܢܘܢ | him | ἆραι | to take away | ||||||
damagedαυτα P75 | them; | — | — | αυτα | them; | illa | — | αυτα | | | illa | — | — | αὐτά | them; | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | them: and let | καὶ | and | ||||||
damagedο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the one | ||||||
εν P75 | in | — | — | εν | in | qui | that | εν | | | qui | ܕܒܚܩܠܐ | in the field, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | τω | | | non | — | — | τῷ | the | ||||||
αγρω P75 | field | — | — | αγρω | field | in | in | αγρω | | | — | — | — | ἀγρῷ | field | ||||||
ομοιωσ P75 | likewise | — | — | ομοιως | likewise | agro | the field | ομοιως | | | agro | ܗܘ | that is | ὁμοίως | likewise | ||||||
μη P75 | not | — | — | μη | not | similiter | like manner | μη | | | similiter | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
damagedεπιστρεψατω P75 | — | — | — | επιστρεψατω | he should return | non | not | — | | | non | — | — | ἐπιστρεψάτω | he should return | ||||||
εισ P75 | to | — | — | εις | to | redeat | return | εις | | | — | ܢܬܗܦܟ | return after what | εἰς | to | ||||||
τα P75 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | conuertatur | — | — | τὰ | the things | ||||||
οπισσω P75 | — | — | — | οπισω | back. | retro | back | οπισω | | | retro | ܠܒܤܬܪܗ | is behind him. | ὀπίσω | back. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||