Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ενP75		In	ἐν	In	—	\|	in	In	In	ܒܗܘ	In	Ἐν	In
εκεινηP75		that very	ἐκείνῃ	that very	εκεινη	\|	illo	illa	that very	ܝܘܡܐ	that very	ἐκείνῃ	that very
τηP75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	die	—	—	—	—	τῇ	<the>
ημεραP75		day	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	—	hora	day	—	—	ἡμέρᾳ	day
οσP75		the one who	ὃς	the one who	ος	\|	qui	qui	the one who	ܡܢ	the one who	ὃς	the one who
εσταιP75		will be	ἔσται	will be	εσται	\|	—	fuerit	will be	ܕܒܐܓܪܐ	will be	ἔσται	will be
επιP75		on	ἐπὶ	on	επι	\|	in	in	on	—	—	ἐπὶ	on
τουP75		the	τοῦ	the	του	\|	erit	—	—	—	—	τοῦ	the
δωματοσP75		housetop	δώματος	housetop	δωματος	\|	tectum	tecto	housetop	ܗܘ	housetop	δώματος	housetop
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܐܢܘܗܝ	and	καὶ	and
ταP75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
σκευηP75		goods	σκεύη	goods	σκευη	\|	uasa	vasa	goods	—	—	σκεύη	goods
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܒܒܝܬܐ	of him	αὐτοῦ	of him
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܠܐ	in	ἐν	in
τηP75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
οικιαP75		house,	οἰκίᾳ,	house,	οικια	\|	domo	domo	house,	—	—	οἰκίᾳ	house,
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	super	ne	not	ܢܚܘܬ	not	μὴ	not
καταβατωP75		he should come down	καταβάτω	he should come down	καταβατω	\|	descendat	descendat	he should come down	ܕܢܫܩܘܠ	he should come down	καταβάτω	he should come down
αραιP75		to take away	ἆραι	to take away	αραι	\|	tollere	tollere	to take away	ܐܢܘܢ	to take away	ἆραι	to take away
αυταP75		them;	αὐτά·	them;	αυτα	\|	illa	illa	them;	—	—	αὐτά	them;
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
οP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the one
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	qui	qui	in	ܕܒܚܩܠܐ	in	ἐν	in
αγρωP75		the	τῷ	the	τω	\|	non	—	—	—	—	τῷ	the
ομοιωσP75		field	ἀγρῷ	field	αγρω	\|	—	in	field	—	—	ἀγρῷ	field
μηP75		likewise	ὁμοίως	likewise	ομοιως	\|	agro	agro	likewise	ܗܘ	likewise	ὁμοίως	likewise
επιστρεψατωP75		not	μὴ	not	μη	\|	similiter	similiter	not	ܠܐ	not	μὴ	not
εισP75		he should return	ἐπιστρεψάτω	he should return	—	\|	non	non	he should return	—	—	ἐπιστρεψάτω	he should return
ταP75		to	εἰς	to	εις	\|	—	redeat	to	ܢܬܗܦܟ	to	εἰς	to
οπισσωP75		the things	τὰ	the things	τα	\|	conuertatur	—	—	—	—	τὰ	the things
ὀπίσω.P75		back.	ὀπίσω.	back.	οπισω	\|	retro	retro	back.	ܠܒܤܬܪܗ	back.	ὀπίσω	back.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ενP75		In	ἐν	In	—	\|	in	In	In	ܒܗܘ	In	Ἐν	In
εκεινηP75		that very	ἐκείνῃ	that very	εκεινη	\|	illo	illa	that very	ܝܘܡܐ	that very	ἐκείνῃ	that very
τηP75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	die	—	—	—	—	τῇ	<the>
ημεραP75		day	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	—	hora	day	—	—	ἡμέρᾳ	day
οσP75		the one who	ὃς	the one who	ος	\|	qui	qui	the one who	ܡܢ	the one who	ὃς	the one who
εσταιP75		will be	ἔσται	will be	εσται	\|	—	fuerit	will be	ܕܒܐܓܪܐ	will be	ἔσται	will be
επιP75		on	ἐπὶ	on	επι	\|	in	in	on	—	—	ἐπὶ	on
τουP75		the	τοῦ	the	του	\|	erit	—	—	—	—	τοῦ	the
δωματοσP75		housetop	δώματος	housetop	δωματος	\|	tectum	tecto	housetop	ܗܘ	housetop	δώματος	housetop
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܐܢܘܗܝ	and	καὶ	and
ταP75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
σκευηP75		goods	σκεύη	goods	σκευη	\|	uasa	vasa	goods	—	—	σκεύη	goods
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܒܒܝܬܐ	of him	αὐτοῦ	of him
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܠܐ	in	ἐν	in
τηP75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
οικιαP75		house,	οἰκίᾳ,	house,	οικια	\|	domo	domo	house,	—	—	οἰκίᾳ	house,
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	super	ne	not	ܢܚܘܬ	not	μὴ	not
καταβατωP75		he should come down	καταβάτω	he should come down	καταβατω	\|	descendat	descendat	he should come down	ܕܢܫܩܘܠ	he should come down	καταβάτω	he should come down
αραιP75		to take away	ἆραι	to take away	αραι	\|	tollere	tollere	to take away	ܐܢܘܢ	to take away	ἆραι	to take away
αυταP75		them;	αὐτά·	them;	αυτα	\|	illa	illa	them;	—	—	αὐτά	them;
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
οP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the one
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	qui	qui	in	ܕܒܚܩܠܐ	in	ἐν	in
αγρωP75		the	τῷ	the	τω	\|	non	—	—	—	—	τῷ	the
ομοιωσP75		field	ἀγρῷ	field	αγρω	\|	—	in	field	—	—	ἀγρῷ	field
μηP75		likewise	ὁμοίως	likewise	ομοιως	\|	agro	agro	likewise	ܗܘ	likewise	ὁμοίως	likewise
επιστρεψατωP75		not	μὴ	not	μη	\|	similiter	similiter	not	ܠܐ	not	μὴ	not
εισP75		he should return	ἐπιστρεψάτω	he should return	—	\|	non	non	he should return	—	—	ἐπιστρεψάτω	he should return
ταP75		to	εἰς	to	εις	\|	—	redeat	to	ܢܬܗܦܟ	to	εἰς	to
οπισσωP75		the things	τὰ	the things	τα	\|	conuertatur	—	—	—	—	τὰ	the things
ὀπίσω.P75		back.	ὀπίσω.	back.	οπισω	\|	retro	retro	back.	ܠܒܤܬܪܗ	back.	ὀπίσω	back.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ενP75

ἐν

—

ܒܗܘ

Ἐν

εκεινηP75

that very

ἐκείνῃ

that very

εκεινη

illo

illa

that very

ܝܘܡܐ

that very

ἐκείνῃ

that very

τηP75

<the>

τῇ

<the>

τη

die

—

τῇ

<the>

ημεραP75

day

ἡμέρᾳ

day

ημερα

—

hora

day

—

ἡμέρᾳ

day

οσP75

the one who

ὃς

the one who

ος

qui

the one who

ܡܢ

the one who

ὃς

the one who

εσταιP75

will be

ἔσται

will be

εσται

—

fuerit

will be

ܕܒܐܓܪܐ

will be

ἔσται

will be

επιP75

ἐπὶ

επι

—

ἐπὶ

τουP75

the

τοῦ

the

του

erit

—

τοῦ

the

δωματοσP75

housetop

δώματος

housetop

δωματος

tectum

tecto

housetop

ܗܘ

housetop

δώματος

housetop

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܡܐܢܘܗܝ

and

καὶ

and

ταP75

the

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

σκευηP75

goods

σκεύη

goods

σκευη

uasa

vasa

goods

—

σκεύη

goods

αυτουP75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

of him

ܒܒܝܬܐ

of him

αὐτοῦ

of him

ενP75

ἐν

εν

ܠܐ

ἐν

τηP75

the

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

οικιαP75

house,

οἰκίᾳ,

house,

οικια

domo

house,

—

οἰκίᾳ

house,

μηP75

not

μὴ

not

μη

super

not

ܢܚܘܬ

not

μὴ

not

καταβατωP75

he should come down

καταβάτω

he should come down

καταβατω

descendat

he should come down

ܕܢܫܩܘܠ

he should come down

καταβάτω

he should come down

αραιP75

to take away

ἆραι

to take away

αραι

tollere

to take away

ܐܢܘܢ

to take away

ἆραι

to take away

αυταP75

them;

αὐτά·

them;

αυτα

illa

them;

—

αὐτά

them;

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܡܢ

and

καὶ

and

οP75

the one

ὁ

the one

—

ὁ

the one

ενP75

ἐν

εν

qui

ܕܒܚܩܠܐ

ἐν

αγρωP75

the

τῷ

the

τω

non

—

τῷ

the

ομοιωσP75

field

ἀγρῷ

field

αγρω

—

field

—

ἀγρῷ

field

μηP75

likewise

ὁμοίως

likewise

ομοιως

agro

likewise

ܗܘ

likewise

ὁμοίως

likewise

επιστρεψατωP75

not

μὴ

not

μη

similiter

not

ܠܐ

not

μὴ

not

εισP75

he should return

ἐπιστρεψάτω

he should return

—

non

he should return

—

ἐπιστρεψάτω

he should return

ταP75

εἰς

εις

—

redeat

ܢܬܗܦܟ

εἰς

οπισσωP75

the things

τὰ

the things

τα

conuertatur

—

τὰ

the things

ὀπίσω.P75

back.

ὀπίσω.

back.

οπισω

retro

back.

ܠܒܤܬܪܗ

back.

ὀπίσω

back.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:31

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:31

Translation Lineage