The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉ | act | αποψυχοντων | when are fainting | arescentibus | withering | αποψυχοντων | | | a | ܘܙܘܥܐ | and dismay that | ἀποψυχόντων | when are fainting | ||||||
| lost | — | ⲕⲱ | place | ανθρωπων | men | hominibus | Men | ανθρωπων | | | hominum | ܕܡܦܩ | men, | ἀνθρώπων | men | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | in | απο | from | præ | for | απο | | | deficientium | ܢܦܫܬܐ | driveth out | ἀπὸ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܒܢܝܢܫܐ | from | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | the souls of | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | φοβου | fear | timore | fear | φοβου | | | timore | ܕܚܠܬܐ | fear | φόβου | fear | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ | fear | προσδοκιας | expectation | exspectatione | expectation | προσδοκιας | | | expectatione | — | — | προσδοκίας | expectation | ||||||
| lost | — | — | — | των | of that which | — | — | των | | | uentura | — | — | τῶν | of that which | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩϭⲱϣⲧ | look | επερχομενων | is coming | quæ | — | επερχομενων | | | quae | ܕܡܕܡ | of that which | ἐπερχομένων | is coming | ||||||
| lost | — | — | — | τη | on the | — | — | τη | | | mouebuntur | — | — | τῇ | on the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | the inhabited world | οικουμενη | earth; | supervenient | shall come | οικουμενη | | | terrarum | ܕܥܬܝܕ | is | οἰκουμένῃ | earth; | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧⲟⲩ | heart | αι | <the> | — | — | αι | | | enim | — | — | αἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | universo | the whole | γαρ | | | quae | ܠܡܐܬܐ | to come | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | — | δυναμεις | the powers | orbi | world | δυναμις | | | orbi | ܥܠ | on | δυνάμεις | the powers | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲟⲙ | power | ουρανων | heavens | nam | For | ουρανω | | | — | ܐܪܥܐ | the earth; | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲟⲩⲉ | sg. masc. copula | σαλευθησονται | will be shaken. | virtutes | the powers | σαλευθησονται | | | uirtutes | ܘܢܬܬܙܝܥܘܢ | will be moved. | σαλευθήσονται | will be shaken. | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲕⲓⲙ | move | — | — | cælorum | of heaven | | | ܚܝܠܐ | and the powers | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | movebuntur | be moved | — | | | — | ܕܫܡܝܐ | of heaven | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||