The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
βιβλοσ P1 | book | ⲡϫⲱⲱⲙⲉ | The book | βιβλος | [The] book | Liber | The book | lost | | | lost | ܟܬܒܐ | THE book | Βίβλος | The book | ||||||
γενεσεωσ P1 | origin | ⲙⲡⲉϫⲡⲟ | of the generation | γενεσεως | of [the] genealogy | generationis | of the generation | lost | | | lost | ܕܝܠܝܕܘܬܗ | of the nativity | γενέσεως | of the genealogy | ||||||
ιυ P1 | Jesus | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | of Jesus | ιυ | of Jesus | Jesu | of Jesus | lost | | | lost | ܕܝܫܘܥ | of Jesus | Ἰησοῦ | of Jesus | ||||||
χυ P1 | Christ | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | the Christ, | χυ | Christ | Christi | Christ | lost | | | lost | ܡܫܝܚܐ | the Messiah, | χριστοῦ | Christ | ||||||
υυ P1 | son | ⲡϣⲏⲣⲉ | the son | υιου | son | filii | son | lost | | | lost | ܒܪܗ | the son | υἱοῦ | son | ||||||
δαυιδ P1 | David | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | of Daveid, | δαυειδ | of David | David | of David | lost | | | lost | ܕܕܘܝܕ | of David, | Δαυίδ | of David | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υιου P1 | son | ⲡϣⲏⲣⲉ | the son | υιου | son | filii | son | lost | | | lost | ܒܪܗ | son | υἱοῦ | son | ||||||
αβρααμ P1 | Abraham | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | of Abraham. | αβρααμ | of Abraham. | Abraham | of Abraham | lost | | | lost | ܕܐܒܪܗܡ | of Abraham. | Ἀβραάμ | of Abraham. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Begins at 1:20 | ||||||||||||||||||