Matthew 22:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. s01-40022011-9 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  9. r9 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. s01-40022011-9 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  14. r13 · textⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  15. r14 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲙⲙⲁplace [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεισελθωνHaving entered in [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλευςking [TAGNT]
  5. r5 · textθεασασθεto look at [Lexical]
  6. r6 · textτουςthose [TAGNT]
  7. r7 · textανακειμενουςreclining [TAGNT]
  8. r8 · textειδενhe saw [TAGNT]
  9. r9 · textεκειthere [TAGNT]
  10. r10 · textανθρωπονa man [TAGNT]
  11. s01-40022011-9 · empty——
  12. r11 · textουκnot [TAGNT]
  13. r12 · textενδεδυμενονbeing dressed himself [TAGNT]
  14. r13 · textενδυμαin clothes [TAGNT]
  15. r14 · textγαμουof wedding [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεισελθωνBut [Anderson]
  2. r2 · textδεwhen [Anderson]
  3. r3 · textοthe king came [Anderson]
  4. r4 · textβασιλευςin to [Anderson]
  5. r5 · textθεασασθεlook upon the [Anderson]
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textανακιμενουςguests, he [Anderson]
  8. r8 · textειδενsaw there [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. s01-40022011-9 · textανονa man [Anderson]
  12. r11 · textουκthat had not [Anderson]
  13. r12 · textενδεδυμενον—
  14. r13 · textενδυμα—
  15. r14 · textγαμουa wedding garment. [Anderson]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεισελθων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textβασιλευς—
  5. r5 · textθεασασθαι—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textανακειμενους—
  8. r8 · textειδεν—
  9. r9 · textεκει—
  10. r10 · textανθρωπον—
  11. s01-40022011-9 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textενδεδυμενον—
  14. r13 · textενδυμα—
  15. r14 · textγαμου—
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textingressus—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textrex—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textuidere—
  6. r6 · textdiscumbentes—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuidit—
  9. r9 · textibi—
  10. r10 · texthominem—
  11. s01-40022011-9 · empty——
  12. r11 · textnon—
  13. r12 · textindutum—
  14. r13 · textuestem—
  15. r14 · textnuptialem—
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIntravit—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textrexthe king [DouayRheims]
  4. r4 · textutto [DouayRheims]
  5. r5 · textvideretsee [DouayRheims]
  6. r6 · textdiscumbentes—
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textvidithe saw [DouayRheims]
  9. r9 · textibithere [DouayRheims]
  10. r10 · texthominema man [DouayRheims]
  11. s01-40022011-9 · empty——
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textvestitum—
  14. r13 · textvestegarment [DouayRheims]
  15. r14 · textnuptialia wedding [DouayRheims]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  4. r4 · textܕܢܚܙܐin to [Murdock]
  5. r5 · textܤܡܝܟܐsee the guests: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܚܙܐand he saw [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܬܡܢthere [Murdock]
  10. r10 · textܓܒܪܐa man who [Murdock]
  11. s01-40022011-9 · empty——
  12. r11 · textܕܠܐnot clad in [Murdock]
  13. r12 · textܠܒܝܫwas [Murdock]
  14. r13 · textܠܒܘܫܐthe festal garments. [Murdock]
  15. r14 · textܕܡܫܬܘܬܐwent [Murdock]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰσελθὼνHaving entered in [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλεὺςking [TAGNT]
  5. r5 · textθεάσασθαιto see [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthose [TAGNT]
  7. r7 · textἀνακειμένουςreclining [TAGNT]
  8. r8 · textεἶδενhe saw [System]
  9. r9 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  10. r10 · textἄνθρωπονa man [TAGNT]
  11. s01-40022011-9 · empty——
  12. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r12 · textἐνδεδυμένονbeing dressed himself [TAGNT]
  14. r13 · textἔνδυμαin clothes [TAGNT]
  15. r14 · textγάμουof wedding [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——