{"schema":"https://urevangelium.com/schemas/verse-v1","reference":"matthew 22:11","canonicalUrl":"https://urevangelium.com/matthew/22/11","transcriptUrl":"https://urevangelium.com/transcript/matthew/22/11","license":"CC BY-SA 4.0; individual source licenses and attribution remain attached to the project source manifest","columns":{"papyrus":{"label":"Earliest Papyri","sequence":[{"rowId":"r1","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r2","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r3","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r4","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r5","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r6","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r7","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r8","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r9","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r10","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"s01-40022011-9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r12","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r13","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r14","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j13","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j14","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]},"coptic":{"label":"Sahidic","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"ⲁϥⲃⲱⲕ","english":"go, depart","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":1,"diplomatic":"ⲁϥⲃⲱⲕ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲃⲱⲕ","partOfSpeech":"V","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"ⲇⲉ","english":"and, so, then, for","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":2,"diplomatic":"ⲇⲉ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"greek-loanword","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲇⲉ","partOfSpeech":"PTC","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r3","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"ⲉϩⲟⲩⲛ","english":"to inside, inward","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":3,"diplomatic":"ⲉϩⲟⲩⲛ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲉϩⲟⲩⲛ","partOfSpeech":"ADV","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ","english":"king","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":4,"diplomatic":"ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲣⲣⲟ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r6","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ⲉⲛⲁⲩ","english":"look, behold","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":5,"diplomatic":"ⲉⲛⲁⲩ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲛⲁⲩ","partOfSpeech":"V","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"ⲉⲛⲉⲧⲛⲏϫ","english":"throw, cast","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":6,"diplomatic":"ⲉⲛⲉⲧⲛⲏϫ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲛⲟⲩϫⲉ","partOfSpeech":"VSTAT","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"ⲁϥⲛⲁⲩ","english":"look, behold","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":7,"diplomatic":"ⲁϥⲛⲁⲩ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲛⲁⲩ","partOfSpeech":"V","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ","english":"man, human being","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":8,"diplomatic":"ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲣⲱⲙⲉ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"s01-40022011-9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"ⲙⲡⲙⲁ","english":"place","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":9,"diplomatic":"ⲙⲡⲙⲁ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲙⲁ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ","english":"who, which is there,","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":10,"diplomatic":"ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional"}},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ","english":"garment","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":11,"diplomatic":"ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϩⲃⲥⲱ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r14","state":"text","sourceText":"ϩⲓⲱⲱϥ","english":"thresh, beat","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":12,"diplomatic":"ϩⲓⲱⲱϥ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϩⲓ","partOfSpeech":"PREP","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"coptic-j13","state":"text","sourceText":"ⲙⲙⲁ","english":"place","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":13,"diplomatic":"ⲙⲙⲁ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"source-order-new-row","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲙⲁ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"coptic-j14","state":"text","sourceText":"ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ","english":"bride; daughter-in-law","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":14,"diplomatic":"ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"source-order-new-row","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϣⲉⲗⲉⲉⲧ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}}]},"vaticanus":{"label":"Vaticanus","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"εισελθων","english":"Having entered in","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"εισελθων","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":1,"tagntGreek":"Εἰσελθὼν"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1525","lemma":"εἰσέρχομαι","briefGloss":"to enter"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"δε","english":"then","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"δε","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":2,"tagntGreek":"δὲ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1161","lemma":"δέ","briefGloss":"then"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"ο","english":"the","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ο","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":3,"tagntGreek":"ὁ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3588","lemma":"ὁ","briefGloss":"the/this/who"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"βασιλευς","english":"king","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"βασιλευς","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"normalized","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":4,"tagntGreek":"βασιλεὺς"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G0935","lemma":"βασιλεύς","briefGloss":"king"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"θεασασθε","english":"to look at","englishSource":"Lexical","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"θεασασθε","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"secondary-adjudication","rule":"VEA-002-MORPHGNT-PROIEL-CONCORDANT-LEMMA","evidence":{"sourceNative":{"intf":{"diplomatic":"θεασασθε","rawXml":"<w>θε<lb break=\"no\"/>ασασθε</w>","nomenSacrum":false,"unclear":false,"gap":false},"cntr":{"diplomatic":"θεασασθε","comparison":"θεασασθε","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null}},"analysisKey":"θεασασθε","morphgnt":{"lemma":"θεαομαι","analyses":[{"form":"θεάσασθε","lemma":"θεάομαι","normalizedLemma":"θεαομαι","morphology":"V- 2AMD-P--","reference":"040435"}]},"proiel":{"lemma":"θεαομαι","analyses":[{"form":"θεάσασθε","lemma":"θεάομαι","normalizedLemma":"θεαομαι","morphology":"V- 2pamm----i","reference":"JOHN 4.35"}]},"tischendorf":{"lemma":"θεαομαι","analyses":[{"form":"θεάσασθε","morphology":"V-ADM-2P","strong":"G2300","lemma":"θεάομαι","normalizedLemma":"θεαομαι","reference":"JOH 4:35.20"}]},"morphgntLexicon":{"lemma":"θεάομαι","strong":"G2300","gloss":"I see, behold, contemplate, visit"},"tbesg":{"lemma":"θεάομαι","gloss":"to look at"}},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"τους","english":"those","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"τους","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"normalized","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":6,"tagntGreek":"τοὺς"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3588","lemma":"ὁ","briefGloss":"the/this/who"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ανακειμενους","english":"reclining","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ανακειμενους","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"normalized","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":7,"tagntGreek":"ἀνακειμένους"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G0345","lemma":"ἀνάκειμαι","briefGloss":"to recline"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"ειδεν","english":"he saw","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ειδεν","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":8,"tagntGreek":"εἶδεν"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1492","lemma":"εἴδω","briefGloss":"to perceive: understand"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"εκει","english":"there","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"εκει","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":9,"tagntGreek":"ἐκεῖ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1563","lemma":"ἐκεῖ","briefGloss":"there"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"ανθρωπον","english":"a man","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ανθρωπον","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":10,"tagntGreek":"ἄνθρωπον"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G0444","lemma":"ἄνθρωπος","briefGloss":"a human"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"s01-40022011-9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"ουκ","english":"not","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ουκ","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":11,"tagntGreek":"οὐκ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3756","lemma":"οὐ","briefGloss":"no"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"ενδεδυμενον","english":"being dressed himself","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ενδεδυμενον","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"normalized","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":12,"tagntGreek":"ἐνδεδυμένον"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1746","lemma":"ἐνδύω","briefGloss":"to put on"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"ενδυμα","english":"in clothes","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ενδυμα","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":13,"tagntGreek":"ἔνδυμα"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1742","lemma":"ἔνδυμα","briefGloss":"clothing"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r14","state":"text","sourceText":"γαμου","english":"of wedding","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"γαμου","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":14,"tagntGreek":"γάμου"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1062","lemma":"γάμος","briefGloss":"wedding"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"coptic-j13","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j14","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]},"sinaiticus":{"label":"Sinaiticus","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"εισελθων","english":"But","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":1,"raw":"/εισελθων","diplomatic":"εισελθων","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[0],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"δε","english":"when","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":2,"raw":"δε","diplomatic":"δε","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[1],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"ο","english":"the king came","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":3,"raw":"ο","diplomatic":"ο","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[2,3,4],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR","ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"βασιλευς","english":"in to","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":4,"raw":"βα/σιλευσ","diplomatic":"βασιλευσ","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":["expand-special-glyphs","modern-final-sigma"],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[5,6],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"θεασασθε","english":"look upon the","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":5,"raw":"θεασασθε","diplomatic":"θεασασθε","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[7,8,9],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR","ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"τους","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":6,"raw":"/τουσ","diplomatic":"τουσ","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":["expand-special-glyphs","modern-final-sigma"],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ανακιμενους","english":"guests, he","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":7,"raw":"ανακιμενουσ","diplomatic":"ανακιμενουσ","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":["expand-special-glyphs","modern-final-sigma"],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[10,11],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT","CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"ειδεν","english":"saw there","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":8,"raw":"/ειδεν","diplomatic":"ειδεν","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[12,13],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR","ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r10","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"s01-40022011-9","state":"text","sourceText":"ανον","english":"a man","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":9,"raw":"=ανον","diplomatic":"ανον","abbreviation":"nomina-sacra","conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[14,15],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"ουκ","english":"that had not","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":10,"raw":"ουκ","diplomatic":"ουκ","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[16,17,18],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT","CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"ενδεδυμενον","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":11,"raw":"ε¯/δεδυμενον","diplomatic":"ε¯δεδυμενον","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":["expand-special-glyphs","modern-final-sigma"],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"ενδυμα","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":12,"raw":"ενδυ/μα","diplomatic":"ενδυμα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r14","state":"text","sourceText":"γαμου","english":"a wedding garment.","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":13,"raw":"γαμου","diplomatic":"γαμου","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[19,20,21],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR","ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"coptic-j13","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j14","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]},"bezaeGreek":{"label":"Bezae Greek","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"εισελθων","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"δε","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"ο","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"βασιλευς","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"θεασασθαι","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"τους","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ανακειμενους","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"ειδεν","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"εκει","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"ανθρωπον","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"s01-40022011-9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"ενδεδυμενον","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"ενδυμα","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r14","state":"text","sourceText":"γαμου","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j13","state":"unpopulated","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j14","state":"unpopulated","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]},"bezaeLatin":{"label":"Bezae Latin","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"ingressus","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"autem","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"rex","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r4","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"uidere","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"discumbentes","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r7","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"uidit","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"ibi","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"hominem","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"s01-40022011-9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"non","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"indutum","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"uestem","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r14","state":"text","sourceText":"nuptialem","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j13","state":"unpopulated","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j14","state":"unpopulated","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]},"vulgate":{"label":"Vulgate","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"Intravit","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":0,"action":"blank-reordered","englishIndices":[],"anchorEnglishIndex":null,"evidence":["REORDERED_LEXICAL_PAIR_REQUIRES_ADJUDICATION","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"autem","english":"And","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":1,"action":"display","englishIndices":[0],"anchorEnglishIndex":0,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"rex","english":"the king","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":2,"action":"display","englishIndices":[1,2],"anchorEnglishIndex":2,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"ut","english":"to","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":3,"action":"display","englishIndices":[5],"anchorEnglishIndex":5,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"videret","english":"see","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":4,"action":"display","englishIndices":[6],"anchorEnglishIndex":6,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"discumbentes","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":5,"action":"blank-reordered","englishIndices":[],"anchorEnglishIndex":null,"evidence":["REORDERED_LEXICAL_PAIR_REQUIRES_ADJUDICATION","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"et","english":"and","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":6,"action":"display","englishIndices":[9],"anchorEnglishIndex":9,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"vidit","english":"he saw","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":7,"action":"display","englishIndices":[10,11],"anchorEnglishIndex":11,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE","WHITAKER_MORPHOLOGY_SUPPORTED_ENGLISH_FUNCTION","WHITAKER_FINITE_VERB_SUPPORTED_SUBJECT"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"ibi","english":"there","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":8,"action":"display","englishIndices":[12],"anchorEnglishIndex":12,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"hominem","english":"a man","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":10,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":9,"action":"display","englishIndices":[13,14],"anchorEnglishIndex":14,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"s01-40022011-9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"non","english":"not","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":11,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":10,"action":"display","englishIndices":[17],"anchorEnglishIndex":17,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"vestitum","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":12,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":11,"action":"blank-unit-member","englishIndices":[],"anchorEnglishIndex":null,"evidence":["PUBLISHED_DOUAY_TRANSLATION_UNIT","LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","NO_FINER_WORD_BOUNDARY_CLAIMED"],"translationUnit":{"latinStart":11,"latinEnd":12,"englishStart":18,"englishEnd":21,"status":"LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","closingAnchor":{"latinIndex":12,"englishIndex":21}},"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"veste","english":"garment","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":13,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":12,"action":"display","englishIndices":[21],"anchorEnglishIndex":21,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r14","state":"text","sourceText":"nuptiali","english":"a wedding","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":14,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":13,"action":"display","englishIndices":[19,20],"anchorEnglishIndex":20,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"coptic-j13","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j14","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]},"peshitta":{"label":"Peshitta","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"ܘܥܠ","english":"And","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[0],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r2","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"ܡܠܟܐ","english":"the king","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[1,2],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT","SEDRA_LEXICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"ܕܢܚܙܐ","english":"in to","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[4,5],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"ܤܡܝܟܐ","english":"see the guests:","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[6,7,8],"evidence":["INDEPENDENT_WITNESS_ROW_MATCH","MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":404,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r6","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ܘܚܙܐ","english":"and he saw","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[9,10,11],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT","ETCBC_MORPHOLOGICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r8","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"ܬܡܢ","english":"there","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[12],"evidence":["SEDRA_LEXICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"ܓܒܪܐ","english":"a man who","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[13,14,15],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT","INDEPENDENT_WITNESS_ROW_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"s01-40022011-9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"ܕܠܐ","english":"not clad in","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[17,18,19],"evidence":["SEDRA_LEXICAL_MATCH","MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"ܠܒܝܫ","english":"was","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[16],"evidence":["ETCBC_MORPHOLOGICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"ܠܒܘܫܐ","english":"the festal garments.","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":10,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[20,21,22],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT","INDEPENDENT_WITNESS_ROW_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r14","state":"text","sourceText":"ܕܡܫܬܘܬܐ","english":"went","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":11,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[3],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"coptic-j13","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j14","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]},"byzantine":{"label":"Byzantine","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"Εἰσελθὼν","english":"Having entered in","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"δὲ","english":"then","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"ὁ","english":"the","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"βασιλεὺς","english":"king","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"θεάσασθαι","english":"to see","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"τοὺς","english":"those","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ἀνακειμένους","english":"reclining","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"εἶδεν","english":"he saw","englishSource":"System","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"ἐκεῖ","english":"there","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"ἄνθρωπον","english":"a man","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":10,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"s01-40022011-9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"οὐκ","english":"not","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":11,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"ἐνδεδυμένον","english":"being dressed himself","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":12,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"ἔνδυμα","english":"in clothes","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":13,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r14","state":"text","sourceText":"γάμου","english":"of wedding","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":14,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"coptic-j13","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"coptic-j14","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]}},"rows":[{"rowId":"r1","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲁϥⲃⲱⲕ","english":"go, depart","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":1,"diplomatic":"ⲁϥⲃⲱⲕ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲃⲱⲕ","partOfSpeech":"V","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"εισελθων","english":"Having entered in","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"εισελθων","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":1,"tagntGreek":"Εἰσελθὼν"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1525","lemma":"εἰσέρχομαι","briefGloss":"to enter"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"εισελθων","english":"But","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":1,"raw":"/εισελθων","diplomatic":"εισελθων","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[0],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"εισελθων","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"ingressus","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"Intravit","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":0,"action":"blank-reordered","englishIndices":[],"anchorEnglishIndex":null,"evidence":["REORDERED_LEXICAL_PAIR_REQUIRES_ADJUDICATION","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܘܥܠ","english":"And","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[0],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"Εἰσελθὼν","english":"Having entered in","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r2","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲇⲉ","english":"and, so, then, for","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":2,"diplomatic":"ⲇⲉ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"greek-loanword","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲇⲉ","partOfSpeech":"PTC","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"δε","english":"then","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"δε","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":2,"tagntGreek":"δὲ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1161","lemma":"δέ","briefGloss":"then"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"δε","english":"when","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":2,"raw":"δε","diplomatic":"δε","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[1],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"δε","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"autem","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"autem","english":"And","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":1,"action":"display","englishIndices":[0],"anchorEnglishIndex":0,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"δὲ","english":"then","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r3","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"ο","english":"the","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ο","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":3,"tagntGreek":"ὁ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3588","lemma":"ὁ","briefGloss":"the/this/who"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"ο","english":"the king came","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":3,"raw":"ο","diplomatic":"ο","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[2,3,4],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR","ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"ο","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"rex","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"rex","english":"the king","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":2,"action":"display","englishIndices":[1,2],"anchorEnglishIndex":2,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܡܠܟܐ","english":"the king","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[1,2],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT","SEDRA_LEXICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"ὁ","english":"the","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r4","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲉϩⲟⲩⲛ","english":"to inside, inward","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":3,"diplomatic":"ⲉϩⲟⲩⲛ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲉϩⲟⲩⲛ","partOfSpeech":"ADV","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"βασιλευς","english":"king","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"βασιλευς","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"normalized","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":4,"tagntGreek":"βασιλεὺς"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G0935","lemma":"βασιλεύς","briefGloss":"king"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"βασιλευς","english":"in to","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":4,"raw":"βα/σιλευσ","diplomatic":"βασιλευσ","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":["expand-special-glyphs","modern-final-sigma"],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[5,6],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"βασιλευς","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"ut","english":"to","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":3,"action":"display","englishIndices":[5],"anchorEnglishIndex":5,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܕܢܚܙܐ","english":"in to","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[4,5],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"βασιλεὺς","english":"king","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r5","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ","english":"king","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":4,"diplomatic":"ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲣⲣⲟ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"θεασασθε","english":"to look at","englishSource":"Lexical","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"θεασασθε","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"secondary-adjudication","rule":"VEA-002-MORPHGNT-PROIEL-CONCORDANT-LEMMA","evidence":{"sourceNative":{"intf":{"diplomatic":"θεασασθε","rawXml":"<w>θε<lb break=\"no\"/>ασασθε</w>","nomenSacrum":false,"unclear":false,"gap":false},"cntr":{"diplomatic":"θεασασθε","comparison":"θεασασθε","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null}},"analysisKey":"θεασασθε","morphgnt":{"lemma":"θεαομαι","analyses":[{"form":"θεάσασθε","lemma":"θεάομαι","normalizedLemma":"θεαομαι","morphology":"V- 2AMD-P--","reference":"040435"}]},"proiel":{"lemma":"θεαομαι","analyses":[{"form":"θεάσασθε","lemma":"θεάομαι","normalizedLemma":"θεαομαι","morphology":"V- 2pamm----i","reference":"JOHN 4.35"}]},"tischendorf":{"lemma":"θεαομαι","analyses":[{"form":"θεάσασθε","morphology":"V-ADM-2P","strong":"G2300","lemma":"θεάομαι","normalizedLemma":"θεαομαι","reference":"JOH 4:35.20"}]},"morphgntLexicon":{"lemma":"θεάομαι","strong":"G2300","gloss":"I see, behold, contemplate, visit"},"tbesg":{"lemma":"θεάομαι","gloss":"to look at"}},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"θεασασθε","english":"look upon the","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":5,"raw":"θεασασθε","diplomatic":"θεασασθε","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[7,8,9],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR","ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"θεασασθαι","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"uidere","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"videret","english":"see","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":4,"action":"display","englishIndices":[6],"anchorEnglishIndex":6,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܤܡܝܟܐ","english":"see the guests:","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[6,7,8],"evidence":["INDEPENDENT_WITNESS_ROW_MATCH","MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":404,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"θεάσασθαι","english":"to see","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r6","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"τους","english":"those","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"τους","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"normalized","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":6,"tagntGreek":"τοὺς"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3588","lemma":"ὁ","briefGloss":"the/this/who"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"τους","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":6,"raw":"/τουσ","diplomatic":"τουσ","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":["expand-special-glyphs","modern-final-sigma"],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"τους","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"discumbentes","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"discumbentes","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":5,"action":"blank-reordered","englishIndices":[],"anchorEnglishIndex":null,"evidence":["REORDERED_LEXICAL_PAIR_REQUIRES_ADJUDICATION","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"τοὺς","english":"those","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r7","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲉⲛⲁⲩ","english":"look, behold","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":5,"diplomatic":"ⲉⲛⲁⲩ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲛⲁⲩ","partOfSpeech":"V","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"ανακειμενους","english":"reclining","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ανακειμενους","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"normalized","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":7,"tagntGreek":"ἀνακειμένους"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G0345","lemma":"ἀνάκειμαι","briefGloss":"to recline"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"ανακιμενους","english":"guests, he","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":7,"raw":"ανακιμενουσ","diplomatic":"ανακιμενουσ","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":["expand-special-glyphs","modern-final-sigma"],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[10,11],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT","CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"ανακειμενους","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"et","english":"and","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":6,"action":"display","englishIndices":[9],"anchorEnglishIndex":9,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܘܚܙܐ","english":"and he saw","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[9,10,11],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT","ETCBC_MORPHOLOGICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"ἀνακειμένους","english":"reclining","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r8","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲉⲛⲉⲧⲛⲏϫ","english":"throw, cast","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":6,"diplomatic":"ⲉⲛⲉⲧⲛⲏϫ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲛⲟⲩϫⲉ","partOfSpeech":"VSTAT","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"ειδεν","english":"he saw","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ειδεν","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":8,"tagntGreek":"εἶδεν"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1492","lemma":"εἴδω","briefGloss":"to perceive: understand"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"ειδεν","english":"saw there","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":8,"raw":"/ειδεν","diplomatic":"ειδεν","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[12,13],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR","ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"ειδεν","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"uidit","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"vidit","english":"he saw","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":7,"action":"display","englishIndices":[10,11],"anchorEnglishIndex":11,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE","WHITAKER_MORPHOLOGY_SUPPORTED_ENGLISH_FUNCTION","WHITAKER_FINITE_VERB_SUPPORTED_SUBJECT"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"εἶδεν","english":"he saw","englishSource":"System","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r9","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲁϥⲛⲁⲩ","english":"look, behold","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":7,"diplomatic":"ⲁϥⲛⲁⲩ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲛⲁⲩ","partOfSpeech":"V","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"εκει","english":"there","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"εκει","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":9,"tagntGreek":"ἐκεῖ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1563","lemma":"ἐκεῖ","briefGloss":"there"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"εκει","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"ibi","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"ibi","english":"there","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":8,"action":"display","englishIndices":[12],"anchorEnglishIndex":12,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܬܡܢ","english":"there","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[12],"evidence":["SEDRA_LEXICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"ἐκεῖ","english":"there","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r10","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ","english":"man, human being","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":8,"diplomatic":"ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲣⲱⲙⲉ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"ανθρωπον","english":"a man","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ανθρωπον","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":10,"tagntGreek":"ἄνθρωπον"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G0444","lemma":"ἄνθρωπος","briefGloss":"a human"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"ανθρωπον","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"hominem","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"hominem","english":"a man","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":10,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":9,"action":"display","englishIndices":[13,14],"anchorEnglishIndex":14,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܓܒܪܐ","english":"a man who","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[13,14,15],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT","INDEPENDENT_WITNESS_ROW_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"ἄνθρωπον","english":"a man","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":10,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"s01-40022011-9","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vaticanus":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"ανον","english":"a man","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":9,"raw":"=ανον","diplomatic":"ανον","abbreviation":"nomina-sacra","conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[14,15],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"peshitta":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"byzantine":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}}},{"rowId":"r11","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲙⲡⲙⲁ","english":"place","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":9,"diplomatic":"ⲙⲡⲙⲁ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲙⲁ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"ουκ","english":"not","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ουκ","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":11,"tagntGreek":"οὐκ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3756","lemma":"οὐ","briefGloss":"no"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"ουκ","english":"that had not","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":10,"raw":"ουκ","diplomatic":"ουκ","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[16,17,18],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT","CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"non","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"non","english":"not","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":11,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":10,"action":"display","englishIndices":[17],"anchorEnglishIndex":17,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܕܠܐ","english":"not clad in","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[17,18,19],"evidence":["SEDRA_LEXICAL_MATCH","MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"οὐκ","english":"not","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":11,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r12","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ","english":"who, which is there,","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":10,"diplomatic":"ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional"}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"ενδεδυμενον","english":"being dressed himself","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ενδεδυμενον","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"normalized","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":12,"tagntGreek":"ἐνδεδυμένον"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1746","lemma":"ἐνδύω","briefGloss":"to put on"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"ενδεδυμενον","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":11,"raw":"ε¯/δεδυμενον","diplomatic":"ε¯δεδυμενον","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":["expand-special-glyphs","modern-final-sigma"],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"ενδεδυμενον","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"indutum","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"vestitum","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":12,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":11,"action":"blank-unit-member","englishIndices":[],"anchorEnglishIndex":null,"evidence":["PUBLISHED_DOUAY_TRANSLATION_UNIT","LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","NO_FINER_WORD_BOUNDARY_CLAIMED"],"translationUnit":{"latinStart":11,"latinEnd":12,"englishStart":18,"englishEnd":21,"status":"LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","closingAnchor":{"latinIndex":12,"englishIndex":21}},"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܠܒܝܫ","english":"was","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[16],"evidence":["ETCBC_MORPHOLOGICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"ἐνδεδυμένον","english":"being dressed himself","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":12,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r13","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ","english":"garment","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":11,"diplomatic":"ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϩⲃⲥⲱ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"ενδυμα","english":"in clothes","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"ενδυμα","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":13,"tagntGreek":"ἔνδυμα"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1742","lemma":"ἔνδυμα","briefGloss":"clothing"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"ενδυμα","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":12,"raw":"ενδυ/μα","diplomatic":"ενδυμα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"ενδυμα","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"uestem","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"veste","english":"garment","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":13,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":12,"action":"display","englishIndices":[21],"anchorEnglishIndex":21,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܠܒܘܫܐ","english":"the festal garments.","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":10,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[20,21,22],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT","INDEPENDENT_WITNESS_ROW_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"ἔνδυμα","english":"in clothes","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":13,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r14","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ϩⲓⲱⲱϥ","english":"thresh, beat","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":12,"diplomatic":"ϩⲓⲱⲱϥ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϩⲓ","partOfSpeech":"PREP","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"γαμου","english":"of wedding","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"matthew 22:11","diplomatic":"γαμου","intfSha256":"4da56617802a28d1398e18f0069800ef960512038e68cf995d512575adfa5ad3","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Mat.22.11","tagntPosition":14,"tagntGreek":"γάμου"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1062","lemma":"γάμος","briefGloss":"wedding"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"γαμου","english":"a wedding garment.","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"40022011","sourceToken":13,"raw":"γαμου","diplomatic":"γαμου","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[19,20,21],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR","ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"γαμου","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"nuptialem","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"nuptiali","english":"a wedding","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":14,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"matthew 22:11","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":13,"action":"display","englishIndices":[19,20],"anchorEnglishIndex":20,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܕܡܫܬܘܬܐ","english":"went","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":11,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"matthew 22:11","unitId":"murdock-matthew-22-11","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[3],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"γάμου","english":"of wedding","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":14,"sourceFile":"data/sources/byzantine/MAT.csv","sourceSha256":"f098a3be6c8a7ecf406189ff41000f7933adf41d522fc6b6484b303314820d5d","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"coptic-j13","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲙⲙⲁ","english":"place","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":13,"diplomatic":"ⲙⲙⲁ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"source-order-new-row","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲙⲁ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"sinaiticus":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"bezaeGreek":{"state":"unpopulated","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"unpopulated","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"peshitta":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"byzantine":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}}},{"rowId":"coptic-j14","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ","english":"bride; daughter-in-law","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"40_Matthew_22.tt","sourceReference":"matthew 22:11","sourceToken":14,"diplomatic":"ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ","sourceSha256":"db9519d32008ab82d8863471179ac1b2d13e8df5fd1a94c8a14944d233414a86","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"source-order-new-row","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϣⲉⲗⲉⲉⲧ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"sinaiticus":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"bezaeGreek":{"state":"unpopulated","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"unpopulated","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"peshitta":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"byzantine":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}}}]}