Luke 2:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲉⲥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textμαριαMary [TAGNT]
  4. r4 · textπανταall [TAGNT]
  5. r5 · textσυνετηρειwas treasuring up [TAGNT]
  6. r6 · textτα<the> [TAGNT]
  7. r7 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textσυμβαλλουσαpondering [them] [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textτηthe [TAGNT]
  12. r12 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  13. r13 · textαυτηςof her. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδεBut Mary [Anderson]
  3. r3 · textμαριαkept [Anderson]
  4. r4 · textπαντα—
  5. r5 · textσυνετηριall [Anderson]
  6. r6 · textταthese [Anderson]
  7. r7 · textρηματαwords, [Anderson]
  8. r8 · textταυτα—
  9. r9 · textσυνβαλλουσαpondering them [Anderson]
  10. r10 · textενin her [Anderson]
  11. r11 · textτη—
  12. r12 · textκαρδιαheart. [Anderson]
  13. r13 · textεαυτης—

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμαρια—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσυνετηρει—
  6. r6 · textτα—
  7. r7 · textρηματα—
  8. r8 · textταυτα—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textτη—
  12. r12 · textκαρδια—
  13. r13 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textmaria—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textconseruauat—
  5. r5 · textomnia—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textuerba—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textconmittens—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcorde—
  13. r13 · textsuo—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textMariaMary [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textconservabat—
  5. r5 · textomniaall [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textverbawords [DouayRheims]
  8. r8 · texthæcthese [DouayRheims]
  9. r9 · textconferens—
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcordeheart [DouayRheims]
  13. r13 · textsuoher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  4. r4 · textܢܛܪܐlaid up [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܬthings, and [Murdock]
  6. r6 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  7. r7 · textܡܠܐpondered them in [Murdock]
  8. r8 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܡܦܚܡܐher [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܠܒܗheart. [Murdock]
  13. r13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textΜαριὰμMary [TAGNT]
  4. r4 · textπάνταall [TAGNT]
  5. r5 · textσυνετήρειwas treasuring up [TAGNT]
  6. r6 · textτὰ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · textταῦταthese [TAGNT]
  9. r9 · textσυμβάλλουσαpondering them [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textτῇthe [TAGNT]
  12. r12 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]