{"schema":"https://urevangelium.com/schemas/verse-v1","reference":"luke 2:19","canonicalUrl":"https://urevangelium.com/luke/2/19","transcriptUrl":"https://urevangelium.com/transcript/luke/2/19","license":"CC BY-SA 4.0; individual source licenses and attribution remain attached to the project source manifest","columns":{"papyrus":{"label":"Earliest Papyri","sequence":[{"rowId":"r1","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r2","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r3","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r4","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r5","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r6","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r7","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r8","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r9","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r10","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r12","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r13","state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]},"coptic":{"label":"Sahidic","sequence":[{"rowId":"r1","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"ⲇⲉ","english":"and, so, then, for","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":2,"diplomatic":"ⲇⲉ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"greek-loanword","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲇⲉ","partOfSpeech":"PTC","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"ⲙⲁⲣⲓⲁ","english":"Mary","englishSource":"Scriptorium","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":1,"diplomatic":"ⲙⲁⲣⲓⲁ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"proper-name"}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ","english":"keep, guard","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":3,"diplomatic":"ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϩⲁⲣⲉϩ","partOfSpeech":"V","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ","english":"speak, say","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":4,"diplomatic":"ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϣⲁϫⲉ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r6","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ⲧⲏⲣⲟⲩ","english":"all, whole, every","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":5,"diplomatic":"ⲧⲏⲣⲟⲩ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"reversible-bound-form-normalization-to-ccl","lemma":"ⲧⲏⲣ","partOfSpeech":"IMOD","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"ⲡⲉ","english":"sg. masc. copula","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":6,"diplomatic":"ⲡⲉ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲡⲉ","partOfSpeech":"COP","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"ⲉⲥⲕⲱ","english":"place, appoint, set down, make","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":7,"diplomatic":"ⲉⲥⲕⲱ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲕⲱ","partOfSpeech":"V","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"ⲙⲙⲟⲟⲩ","english":"our, us","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":8,"diplomatic":"ⲙⲙⲟⲟⲩ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲛ","partOfSpeech":"PREP","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r11","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ","english":"heart, mind","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":9,"diplomatic":"ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϩⲏⲧ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},{"rowId":"r13","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]},"vaticanus":{"label":"Vaticanus","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"η","english":"<the>","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"η","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":1,"tagntGreek":"Ἡ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3588","lemma":"ὁ","briefGloss":"the/this/who"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"δε","english":"But","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"δε","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":2,"tagntGreek":"δὲ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1161","lemma":"δέ","briefGloss":"then"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"μαρια","english":"Mary","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"μαρια","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-normalized","alignment":{"similarity":0.8333333333333334,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":3,"tagntGreek":"Μαριὰμ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3137","lemma":"Μαρία","briefGloss":"Mary"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"παντα","english":"all","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"παντα","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":4,"tagntGreek":"πάντα"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3956","lemma":"πᾶς","briefGloss":"all"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"συνετηρει","english":"was treasuring up","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"συνετηρει","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":5,"tagntGreek":"συνετήρει"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G4933","lemma":"συντηρέω","briefGloss":"to preserve"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"τα","english":"<the>","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"τα","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":6,"tagntGreek":"τὰ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3588","lemma":"ὁ","briefGloss":"the/this/who"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ρηματα","english":"declarations","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"ρηματα","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":7,"tagntGreek":"ῥήματα"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G4487","lemma":"ῥῆμα","briefGloss":"declaration"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r8","state":"omitted","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"συμβαλλουσα","english":"pondering [them]","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"συμβαλλουσα","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":9,"tagntGreek":"συμβάλλουσα"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G4820","lemma":"συμβάλλω","briefGloss":"to ponder/confer"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"εν","english":"in","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"εν","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":10,"tagntGreek":"ἐν"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1722","lemma":"ἐν","briefGloss":"in/on/among"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"τη","english":"the","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"τη","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":11,"tagntGreek":"τῇ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3588","lemma":"ὁ","briefGloss":"the/this/who"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"καρδια","english":"heart","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"καρδια","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":12,"tagntGreek":"καρδίᾳ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G2588","lemma":"καρδία","briefGloss":"heart"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"αυτης","english":"of her.","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"αυτης","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"normalized","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":13,"tagntGreek":"αὐτῆς"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G0846","lemma":"αὐτός","briefGloss":"it/s/he"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}}]},"sinaiticus":{"label":"Sinaiticus","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"η","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":1,"raw":"/η","diplomatic":"η","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"δε","english":"But Mary","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":2,"raw":"δε","diplomatic":"δε","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[0,1],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"μαρια","english":"kept","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":3,"raw":"μαρια","diplomatic":"μαρια","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[2],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"παντα","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":4,"raw":"παντα","diplomatic":"παντα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"συνετηρι","english":"all","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":5,"raw":"/συνετηρι","diplomatic":"συνετηρι","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[3],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"τα","english":"these","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":6,"raw":"τα","diplomatic":"τα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[4],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ρηματα","english":"words,","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":7,"raw":"ρη/ματα","diplomatic":"ρηματα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[5],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"ταυτα","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":8,"raw":"ταυτα","diplomatic":"ταυτα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"συνβαλλουσα","english":"pondering them","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":9,"raw":"συνβαλ/λουσα","diplomatic":"συνβαλλουσα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[6,7],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"εν","english":"in her","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":10,"raw":"εν","diplomatic":"εν","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[8,9],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"τη","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":11,"raw":"τη","diplomatic":"τη","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"καρδια","english":"heart.","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":12,"raw":"καρ/δια","diplomatic":"καρδια","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[10],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"εαυτης","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":13,"raw":"εαυτησ","diplomatic":"εαυτησ","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":["expand-special-glyphs","modern-final-sigma"],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}}]},"bezaeGreek":{"label":"Bezae Greek","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"η","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"δε","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"μαρια","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r4","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"συνετηρει","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"τα","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ρηματα","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"ταυτα","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"εν","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"τη","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"καρδια","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"αυτης","english":null,"englishSource":null}]},"bezaeLatin":{"label":"Bezae Latin","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"haec","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"maria","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"autem","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"conseruauat","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"omnia","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r6","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"uerba","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r8","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"conmittens","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"in","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r11","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"corde","english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"suo","english":null,"englishSource":null}]},"vulgate":{"label":"Vulgate","sequence":[{"rowId":"r1","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"Maria","english":"Mary","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":0,"action":"display","englishIndices":[1],"anchorEnglishIndex":1,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"autem","english":"But","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":1,"action":"display","englishIndices":[0],"anchorEnglishIndex":0,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"conservabat","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":2,"action":"blank-unit-member","englishIndices":[],"anchorEnglishIndex":null,"evidence":["PUBLISHED_DOUAY_TRANSLATION_UNIT","LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","NO_FINER_WORD_BOUNDARY_CLAIMED"],"translationUnit":{"latinStart":1,"latinEnd":3,"englishStart":2,"englishEnd":3,"status":"LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","closingAnchor":{"latinIndex":3,"englishIndex":3}},"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"omnia","english":"all","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":3,"action":"display","englishIndices":[3],"anchorEnglishIndex":3,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r6","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"verba","english":"words","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":4,"action":"display","englishIndices":[5],"anchorEnglishIndex":5,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"hæc","english":"these","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":5,"action":"display","englishIndices":[4],"anchorEnglishIndex":4,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"conferens","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":6,"action":"blank-unit-member","englishIndices":[],"anchorEnglishIndex":null,"evidence":["PUBLISHED_DOUAY_TRANSLATION_UNIT","LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","NO_FINER_WORD_BOUNDARY_CLAIMED"],"translationUnit":{"latinStart":5,"latinEnd":7,"englishStart":6,"englishEnd":8,"status":"LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","closingAnchor":{"latinIndex":7,"englishIndex":8}},"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"in","english":"in","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":7,"action":"display","englishIndices":[8],"anchorEnglishIndex":8,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","EXACT_SURFACE_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r11","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"corde","english":"heart","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":8,"action":"display","englishIndices":[10],"anchorEnglishIndex":10,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"suo","english":"her","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":10,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":9,"action":"display","englishIndices":[9],"anchorEnglishIndex":9,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}}]},"peshitta":{"label":"Peshitta","sequence":[{"rowId":"r1","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"ܕܝܢ","english":"And","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[0],"evidence":["SEDRA_LEXICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"ܡܪܝܡ","english":"Mary","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[1],"evidence":["INDEPENDENT_WITNESS_ROW_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"},"sharedRowAlignment":{"status":"deterministically-realigned","authority":"sedra-independent-two-family","concepts":["mary"],"previousRowId":"r1","targetRowId":"r3"}}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"ܢܛܪܐ","english":"laid up","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[2,3],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"ܗܘܬ","english":"things, and","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[6,7],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"ܟܠܗܝܢ","english":"all","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[4],"evidence":["SEDRA_LEXICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ܡܠܐ","english":"pondered them in","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[8,9,10],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"ܗܠܝܢ","english":"these","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[5],"evidence":["SEDRA_LEXICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r9","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"ܘܡܦܚܡܐ","english":"her","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[11],"evidence":["ETCBC_MORPHOLOGICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r11","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"ܒܠܒܗ","english":"heart.","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[12],"evidence":["INDEPENDENT_WITNESS_ROW_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},{"rowId":"r13","state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null}]},"byzantine":{"label":"Byzantine","sequence":[{"rowId":"r1","state":"text","sourceText":"Ἡ","english":"<the>","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r2","state":"text","sourceText":"δὲ","english":"But","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r3","state":"text","sourceText":"Μαριὰμ","english":"Mary","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r4","state":"text","sourceText":"πάντα","english":"all","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r5","state":"text","sourceText":"συνετήρει","english":"was treasuring up","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r6","state":"text","sourceText":"τὰ","english":"<the>","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r7","state":"text","sourceText":"ῥήματα","english":"declarations","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r8","state":"text","sourceText":"ταῦτα","english":"these","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r9","state":"text","sourceText":"συμβάλλουσα","english":"pondering them","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r10","state":"text","sourceText":"ἐν","english":"in","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":10,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r11","state":"text","sourceText":"τῇ","english":"the","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":11,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r12","state":"text","sourceText":"καρδίᾳ","english":"heart","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":12,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}},{"rowId":"r13","state":"text","sourceText":"αὐτῆς","english":"of her.","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":13,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}]}},"rows":[{"rowId":"r1","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"η","english":"<the>","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"η","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":1,"tagntGreek":"Ἡ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3588","lemma":"ὁ","briefGloss":"the/this/who"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"η","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":1,"raw":"/η","diplomatic":"η","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"η","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"haec","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"peshitta":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"Ἡ","english":"<the>","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r2","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲇⲉ","english":"and, so, then, for","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":2,"diplomatic":"ⲇⲉ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"greek-loanword","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲇⲉ","partOfSpeech":"PTC","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"δε","english":"But","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"δε","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":2,"tagntGreek":"δὲ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1161","lemma":"δέ","briefGloss":"then"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"δε","english":"But Mary","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":2,"raw":"δε","diplomatic":"δε","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[0,1],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"δε","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"maria","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"Maria","english":"Mary","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":0,"action":"display","englishIndices":[1],"anchorEnglishIndex":1,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܕܝܢ","english":"And","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[0],"evidence":["SEDRA_LEXICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"δὲ","english":"But","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r3","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲙⲁⲣⲓⲁ","english":"Mary","englishSource":"Scriptorium","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":1,"diplomatic":"ⲙⲁⲣⲓⲁ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"proper-name"}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"μαρια","english":"Mary","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"μαρια","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-normalized","alignment":{"similarity":0.8333333333333334,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":3,"tagntGreek":"Μαριὰμ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3137","lemma":"Μαρία","briefGloss":"Mary"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"μαρια","english":"kept","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":3,"raw":"μαρια","diplomatic":"μαρια","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[2],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"μαρια","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"autem","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"autem","english":"But","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":2,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":1,"action":"display","englishIndices":[0],"anchorEnglishIndex":0,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܡܪܝܡ","english":"Mary","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":1,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[1],"evidence":["INDEPENDENT_WITNESS_ROW_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"},"sharedRowAlignment":{"status":"deterministically-realigned","authority":"sedra-independent-two-family","concepts":["mary"],"previousRowId":"r1","targetRowId":"r3"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"Μαριὰμ","english":"Mary","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r4","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ","english":"keep, guard","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":3,"diplomatic":"ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϩⲁⲣⲉϩ","partOfSpeech":"V","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"παντα","english":"all","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"παντα","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":4,"tagntGreek":"πάντα"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3956","lemma":"πᾶς","briefGloss":"all"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"παντα","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":4,"raw":"παντα","diplomatic":"παντα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"conseruauat","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"conservabat","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":2,"action":"blank-unit-member","englishIndices":[],"anchorEnglishIndex":null,"evidence":["PUBLISHED_DOUAY_TRANSLATION_UNIT","LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","NO_FINER_WORD_BOUNDARY_CLAIMED"],"translationUnit":{"latinStart":1,"latinEnd":3,"englishStart":2,"englishEnd":3,"status":"LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","closingAnchor":{"latinIndex":3,"englishIndex":3}},"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܢܛܪܐ","english":"laid up","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":3,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[2,3],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"πάντα","english":"all","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r5","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ","english":"speak, say","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":4,"diplomatic":"ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϣⲁϫⲉ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"συνετηρει","english":"was treasuring up","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"συνετηρει","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":5,"tagntGreek":"συνετήρει"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G4933","lemma":"συντηρέω","briefGloss":"to preserve"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"συνετηρι","english":"all","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":5,"raw":"/συνετηρι","diplomatic":"συνετηρι","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[3],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"συνετηρει","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"omnia","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"omnia","english":"all","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":3,"action":"display","englishIndices":[3],"anchorEnglishIndex":3,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܗܘܬ","english":"things, and","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":4,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[6,7],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"συνετήρει","english":"was treasuring up","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r6","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"τα","english":"<the>","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"τα","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":6,"tagntGreek":"τὰ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3588","lemma":"ὁ","briefGloss":"the/this/who"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"τα","english":"these","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":6,"raw":"τα","diplomatic":"τα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[4],"evidence":["ANDERSON_MONOTONIC_PHRASE_CONTEXT"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"τα","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܟܠܗܝܢ","english":"all","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[4],"evidence":["SEDRA_LEXICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"τὰ","english":"<the>","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r7","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲧⲏⲣⲟⲩ","english":"all, whole, every","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":5,"diplomatic":"ⲧⲏⲣⲟⲩ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"reversible-bound-form-normalization-to-ccl","lemma":"ⲧⲏⲣ","partOfSpeech":"IMOD","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"ρηματα","english":"declarations","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"ρηματα","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":7,"tagntGreek":"ῥήματα"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G4487","lemma":"ῥῆμα","briefGloss":"declaration"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"ρηματα","english":"words,","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":7,"raw":"ρη/ματα","diplomatic":"ρηματα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[5],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"ρηματα","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"uerba","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"verba","english":"words","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":5,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":4,"action":"display","englishIndices":[5],"anchorEnglishIndex":5,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܡܠܐ","english":"pondered them in","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[8,9,10],"evidence":["MURDOCK_PHRASE_CONTEXT"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"ῥήματα","english":"declarations","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r8","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲡⲉ","english":"sg. masc. copula","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":6,"diplomatic":"ⲡⲉ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲡⲉ","partOfSpeech":"COP","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"omitted","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"ταυτα","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":8,"raw":"ταυτα","diplomatic":"ταυτα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"ταυτα","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"hæc","english":"these","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":6,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":5,"action":"display","englishIndices":[4],"anchorEnglishIndex":4,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܗܠܝܢ","english":"these","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[5],"evidence":["SEDRA_LEXICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"ταῦτα","english":"these","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r9","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲉⲥⲕⲱ","english":"place, appoint, set down, make","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":7,"diplomatic":"ⲉⲥⲕⲱ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲕⲱ","partOfSpeech":"V","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"συμβαλλουσα","english":"pondering [them]","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"συμβαλλουσα","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":9,"tagntGreek":"συμβάλλουσα"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G4820","lemma":"συμβάλλω","briefGloss":"to ponder/confer"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"συνβαλλουσα","english":"pondering them","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":9,"raw":"συνβαλ/λουσα","diplomatic":"συνβαλλουσα","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[6,7],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"conmittens","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"conferens","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":7,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":6,"action":"blank-unit-member","englishIndices":[],"anchorEnglishIndex":null,"evidence":["PUBLISHED_DOUAY_TRANSLATION_UNIT","LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","NO_FINER_WORD_BOUNDARY_CLAIMED"],"translationUnit":{"latinStart":5,"latinEnd":7,"englishStart":6,"englishEnd":8,"status":"LEXICALLY_ANCHORED_ORDERED_SPAN","closingAnchor":{"latinIndex":7,"englishIndex":8}},"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"συμβάλλουσα","english":"pondering them","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r10","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ⲙⲙⲟⲟⲩ","english":"our, us","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":8,"diplomatic":"ⲙⲙⲟⲟⲩ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ⲛ","partOfSpeech":"PREP","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"εν","english":"in","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"εν","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":10,"tagntGreek":"ἐν"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G1722","lemma":"ἐν","briefGloss":"in/on/among"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"εν","english":"in her","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":10,"raw":"εν","diplomatic":"εν","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[8,9],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"εν","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"in","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"in","english":"in","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":7,"action":"display","englishIndices":[8],"anchorEnglishIndex":8,"evidence":["MONOTONIC_LEXICAL_OWNER","EXACT_SURFACE_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܘܡܦܚܡܐ","english":"her","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":8,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[11],"evidence":["ETCBC_MORPHOLOGICAL_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"ἐν","english":"in","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":10,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r11","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"τη","english":"the","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"τη","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":11,"tagntGreek":"τῇ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G3588","lemma":"ὁ","briefGloss":"the/this/who"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"τη","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":11,"raw":"τη","diplomatic":"τη","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"τη","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"peshitta":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"τῇ","english":"the","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":11,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r12","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"text","sourceText":"ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ","english":"heart, mind","englishSource":"Crum","provenance":{"authority":"Sahidica NT via Coptic SCRIPTORIUM","edition":"Sahidica NT 4.1.0","versionDate":"2021-03-31","sourceFile":"42_Luke_02.tt","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":9,"diplomatic":"ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ","sourceSha256":"05d42d584121724b6f1e68d0b0fe9a64d86eae5666314b2cfc3e2031e852612e","verification":"exact-source-word-group","placementMethod":"positional","englishCertification":{"status":"lexical-range-certified","rule":"exact-scriptorium-lemma-to-ccl","lemma":"ϩⲏⲧ","partOfSpeech":"N","lexicalSource":"KELLIA Comprehensive Coptic Lexicon v1.2","lexicalSourceDate":"2020-07-16","doi":"10.17169/refubium-27566","license":"CC BY-SA 4.0","sourceXmlSha256":"df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d","derivedLookupSha256":"078b2c54392d45dddb9823ddb632943d6fb4597e141e58d1f660023eb7d95790","scope":"documented lexical range; contextual sense not independently selected"}}},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"καρδια","english":"heart","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"καρδια","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"exact","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":12,"tagntGreek":"καρδίᾳ"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G2588","lemma":"καρδία","briefGloss":"heart"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"καρδια","english":"heart.","englishSource":"Anderson","provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":12,"raw":"καρ/δια","diplomatic":"καρδια","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":[],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[10],"evidence":["CROSS_TRADITION_EXACT_ENGLISH_ANCHOR"],"status":"deterministically-aligned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"καρδια","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"corde","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"corde","english":"heart","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":8,"action":"display","englishIndices":[10],"anchorEnglishIndex":10,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"text","sourceText":"ܒܠܒܗ","english":"heart.","englishSource":"Murdock","provenance":{"sourceId":"peshitta-scrollmapper","sourceTitle":"Peshitta New Testament (scrollmapper electronic text)","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":9,"sourceFile":"data/sources/peshitta/Peshitta.txt","sourceSha256":"6E6E13089148E2D9809103F4B0BBB602D95086C28B37F44B086E800C5690651B","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"James Murdock 1851","sourceReference":"luke 2:19","unitId":"murdock-luke-2-19","scope":"syriac-lexical-cell","englishIndices":[12],"evidence":["INDEPENDENT_WITNESS_ROW_MATCH"],"sedraStatus":200,"status":"adjudicated","adjudicationSha256":"c7d8ba6cba6a822e5b1e129bf3cb7ee9d14c5fb6ce22a189b44a1780ba7b0f11"}}},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"καρδίᾳ","english":"heart","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":12,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}},{"rowId":"r13","alignmentGroupIds":[],"rowKind":"source","cells":{"papyrus":{"state":"lost","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"coptic":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"vaticanus":{"state":"text","sourceText":"αυτης","english":"of her.","englishSource":"TAGNT","provenance":{"witness":"GA 03","source":"INTF NTVMR transcription","documentId":20003,"readingLayer":"original-hand","sourceReference":"luke 2:19","diplomatic":"αυτης","intfSha256":"0854e4371ec4e2b4f9db4c0045ae0cc5afe1177e5601bcaae681ff754e46c078","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","corroboration":"normalized","englishCertification":{"layer":"primary-shadow","rule":"certifiable-exact","alignment":{"similarity":1,"tagntReference":"Luk.2.19","tagntPosition":13,"tagntGreek":"αὐτῆς"},"lexicalVerification":{"source":"TBESG/Abbott-Smith","strong":"G0846","lemma":"αὐτός","briefGloss":"it/s/he"},"decisionSha256":"478c7c6529ec4820a1bcd0844c9a14c70bce86eb991b55594c9cff79cd184e54","status":"internally-certified"}}},"sinaiticus":{"state":"text","sourceText":"εαυτης","english":null,"englishSource":null,"provenance":{"witness":"GA 01","source":"CNTR Class 1 transcription","cntrRevision":"4c0e9f94117ec3dc4ae40094aec044bb7a416a53","sourceSha256":"a0812404a5ef2904a06f91f3a535ca30712f8bc0ee5f5388373c440964be2c5f","readingLayer":"base","sourceReference":"42002019","sourceToken":13,"raw":"εαυτησ","diplomatic":"εαυτησ","abbreviation":null,"conditions":[],"supplied":null,"presence":"unspecified","normalization":["expand-special-glyphs","modern-final-sigma"],"verification":"source-transcription-verified","englishAlignment":{"authority":"Henry Tompkins Anderson, 1918","source":"Codex Sinaiticus Project public translation endpoint","sourceReference":"luke 2:19","scope":"greek-parent-cell","englishIndices":[],"evidence":[],"status":"no-phrase-assigned","decisionSha256":"0f923a926b04f88c043e485dc181cdf27795452bb17e2798ee23ab95d94d9103"}}},"bezaeGreek":{"state":"text","sourceText":"αυτης","english":null,"englishSource":null},"bezaeLatin":{"state":"text","sourceText":"suo","english":null,"englishSource":null},"vulgate":{"state":"text","sourceText":"suo","english":"her","englishSource":"DouayRheims","provenance":{"sourceId":"vulgate-clementine","sourceTitle":"Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":10,"sourceFile":"data/sources/vulgate/VulgClementine.txt","sourceSha256":"F2BCC2BF6C7CCEC7258AE096A200F9C685B783A9E0A656232365792EBEC028AC","verification":"source-token-order-verified","englishAlignment":{"authority":"Douay-Rheims American Edition of 1899 (Challoner tradition)","sourceReference":"luke 2:19","scope":"lexical-row-ownership","latinIndex":9,"action":"display","englishIndices":[9],"anchorEnglishIndex":9,"evidence":["UNIQUE_LOCAL_TRANSPOSITION_OWNER","LEXICON_CONTEXT_CANDIDATE"],"translationUnit":null,"adjudicationSha256":"4d690fd0b798798ef29a190e83c6ea6e2403fc3d02eb94d3d3a3355a4703af25","status":"internally-adjudicated-not-independent-scholarly-review"}}},"peshitta":{"state":"empty","sourceText":null,"english":null,"englishSource":null},"byzantine":{"state":"text","sourceText":"αὐτῆς","english":"of her.","englishSource":"TAGNT","provenance":{"sourceId":"robinson-pierpont-2018","sourceTitle":"The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018","sourceReference":"luke 2:19","sourceToken":13,"sourceFile":"data/sources/byzantine/LUK.csv","sourceSha256":"68edd943238ec1cb51fd1ba7f0f59ff0d9b6841fe780ea6812449e9b0debee98","upstreamTag":"v3.3.2","upstreamCommit":"27a45ff1b7be6c17ccbfeac414f3f55732ae8e28","verification":"source-token-order-verified"}}}}]}