Matthew 9:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40009006-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40009006-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. peshitta-matthew-9-6-source-15 · empty——
  29. r26 · lost——
  30. s01-40009006-26 · empty——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  5. r5 · textⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. s01-40009006-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  12. s01-40009006-10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲕⲁⲛⲟⲃⲉ—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  17. r15 · textⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ—
  18. r16 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  19. r17 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛⲅϥⲓbear, carry, take [Crum]
  22. r20 · textⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  23. r21 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  24. r22 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲉⲡⲉⲕⲏⲓhouse [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. peshitta-matthew-9-6-source-15 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. s01-40009006-26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιναSo that [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textειδητεyou may know [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  6. r6 · textεχειhas [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textυιοςSon [TAGNT]
  9. s01-40009006-8 · empty——
  10. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r10 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  12. s01-40009006-10 · empty——
  13. r11 · textεπιon [TAGNT]
  14. r12 · textτηςthe [TAGNT]
  15. r13 · textγηςearth [TAGNT]
  16. r14 · textαφιεναιto forgive [TAGNT]
  17. r15 · textαμαρτιαςsins.., [TAGNT]
  18. r16 · textτοτεThen [TAGNT]
  19. r17 · textλεγειHe says [TAGNT]
  20. r18 · textτωto the [TAGNT]
  21. r19 · textπαραλυτικωparalytic; [TAGNT]
  22. r20 · textεγειρεto arise [Lexical]
  23. r21 · textαρονdo take up [TAGNT]
  24. r22 · textσουyour [TAGNT]
  25. r23 · textτην<the> [TAGNT]
  26. r24 · textκλεινηνmat [TAGNT]
  27. r25 · textκαιand [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-9-6-source-15 · empty——
  29. r26 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  30. s01-40009006-26 · empty——
  31. r27 · textειςto [TAGNT]
  32. r28 · textτονthe [TAGNT]
  33. r29 · textοικονhouse [TAGNT]
  34. r30 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textινα—
  2. r2 · textδεBut that [Anderson]
  3. r3 · textειδητεyou may know [Anderson]
  4. r4 · textοτιthat [Anderson]
  5. r5 · textεξουσιαν—
  6. r6 · textεχι—
  7. r7 · textοthe [Anderson]
  8. r8 · textυςSon [Anderson]
  9. s01-40009006-8 · empty——
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textανουof man [Anderson]
  12. s01-40009006-10 · empty——
  13. r11 · textεπιon [Anderson]
  14. r12 · textτης—
  15. r13 · textγηςearth has authority [Anderson]
  16. r14 · textαφιεναιto forgive [Anderson]
  17. r15 · textαμαρτιαςsins, [Anderson]
  18. r16 · textτοτεthen [Anderson]
  19. r17 · textλεγειhe says [Anderson]
  20. r18 · textτωto the [Anderson]
  21. r19 · textπαραλυτικω—
  22. r20 · textεγερθειςpalsied man: Arise, [Anderson]
  23. r21 · textαρον—
  24. r22 · textσουtake up [Anderson]
  25. r23 · textτην—
  26. r24 · textκλινην—
  27. r25 · textκαιthy bed, and [Anderson]
  28. peshitta-matthew-9-6-source-15 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. s01-40009006-26 · textπορευου—
  31. r27 · textειςgo [Anderson]
  32. r28 · textτον—
  33. r29 · textοικονto thy house. [Anderson]
  34. r30 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · textϊνα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϊδητε—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textϋιος—
  9. s01-40009006-8 · empty——
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textανθρωπου—
  12. s01-40009006-10 · empty——
  13. r11 · textεπι—
  14. r12 · textτης—
  15. r13 · textγης—
  16. r14 · textαφιεναι—
  17. r15 · textαμαρτειας—
  18. r16 · textτοτε—
  19. r17 · textλεγει—
  20. r18 · textτω—
  21. r19 · textπαραλυτικω—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textκαι—
  28. peshitta-matthew-9-6-source-15 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. s01-40009006-26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsciatis—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textfilius—
  6. r6 · texthominis—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthabet—
  9. s01-40009006-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpotestatem—
  12. s01-40009006-10 · empty——
  13. r11 · textin—
  14. r12 · textsuper—
  15. r13 · textterram—
  16. r14 · textdimittere—
  17. r15 · textpeccata—
  18. r16 · texttunc—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textdicit—
  21. r19 · textparalytico—
  22. r20 · textsurge—
  23. r21 · texttolle—
  24. r22 · textlectum—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · texttuum—
  27. r25 · textet—
  28. peshitta-matthew-9-6-source-15 · empty——
  29. r26 · textuade—
  30. s01-40009006-26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textet—
  33. r29 · textdomum—
  34. r30 · texttuam—

Vulgate

  1. r1 · textUtthat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textsciatisyou may know [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  6. r6 · texthominisof man [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthabethath [DouayRheims]
  9. s01-40009006-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpotestatempower [DouayRheims]
  12. s01-40009006-10 · empty——
  13. r11 · textinon [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textterraearth [DouayRheims]
  16. r14 · textdimittendi—
  17. r15 · textpeccatasins [DouayRheims]
  18. r16 · texttuncthen [DouayRheims]
  19. r17 · textaitsaid [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textparalyticoto palsy [DouayRheims]
  22. r20 · textSurgeArise [DouayRheims]
  23. r21 · texttolletake up [DouayRheims]
  24. r22 · textlectumbed [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · texttuumthy [DouayRheims]
  27. r25 · textetand [DouayRheims]
  28. peshitta-matthew-9-6-source-15 · empty——
  29. r26 · textvadego [DouayRheims]
  30. s01-40009006-26 · empty——
  31. r27 · textininto [DouayRheims]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textdomumhouse [DouayRheims]
  34. r30 · texttuamthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܒܪܗthe Son [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut that [Murdock]
  3. r3 · textܕܬܕܥܘܢye may know [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܬArise, [Murdock]
  5. r5 · textܕܫܘܠܛܢܐhath authority [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-40009006-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-40009006-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܒܐܪܥܐon earth [Murdock]
  16. r14 · textܠܡܫܒܩto forgive [Murdock]
  17. r15 · textܚܛܗܐsins, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܠܗܘthat [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܡܫܪܝܐthe paralytic: [Murdock]
  24. r22 · textܩܘܡtake up [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܫܩܘܠthy bed, and [Murdock]
  28. peshitta-matthew-9-6-source-15 · textܥܪܤܟto [Murdock]
  29. r26 · textܘܙܠgo [Murdock]
  30. s01-40009006-26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textܠܒܝܬܟto thy home. [Murdock]
  34. r30 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἽναSo that [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεἰδῆτεyou may know [System]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  6. r6 · textἔχειhas [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  9. s01-40009006-8 · empty——
  10. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  12. s01-40009006-10 · empty——
  13. r11 · textἐπὶon [TAGNT]
  14. r12 · textτῆςthe [TAGNT]
  15. r13 · textγῆςearth [TAGNT]
  16. r14 · textἀφιέναιto forgive [TAGNT]
  17. r15 · textἁμαρτίαςsins.., [TAGNT]
  18. r16 · textτότεThen [TAGNT]
  19. r17 · textλέγειHe says [TAGNT]
  20. r18 · textτῷto the [TAGNT]
  21. r19 · textπαραλυτικῷparalytic; [TAGNT]
  22. r20 · textἘγερθεὶςHaving arisen [TAGNT]
  23. r21 · textἆρόνdo take up [TAGNT]
  24. r22 · textσουyour [TAGNT]
  25. r23 · textτὴν<the> [TAGNT]
  26. r24 · textκλίνηνmat [TAGNT]
  27. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-9-6-source-15 · empty——
  29. r26 · textὕπαγεdo go [TAGNT]
  30. s01-40009006-26 · empty——
  31. r27 · textεἰςto [TAGNT]
  32. r28 · textτὸνthe [TAGNT]
  33. r29 · textοἶκόνhouse [TAGNT]
  34. r30 · textσουof you. [TAGNT]