Matthew 9:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-4 · empty——
  15. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-5 · empty——
  16. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-6 · empty——
  17. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-7 · empty——
  18. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-8 · empty——
  19. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-9 · empty——
  20. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-10 · empty——
  21. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲉⲡⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  8. r8 · textⲉϥⲉⲛⲉϫⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥthrow, cast [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡⲉϥⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-4 · empty——
  15. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-5 · empty——
  16. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-6 · empty——
  17. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-7 · empty——
  18. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-8 · empty——
  19. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-9 · empty——
  20. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-10 · empty——
  21. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδεηθητεdo beseech [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textκυLord [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. r6 · textθερισμουharvest [TAGNT]
  7. r7 · textοπωςthat [TAGNT]
  8. r8 · textεκβαληHe may send out [TAGNT]
  9. r9 · textεργαταςworkmen [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · textθερισμονharvest [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  14. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-4 · empty——
  15. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-5 · empty——
  16. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-6 · empty——
  17. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-7 · empty——
  18. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-8 · empty——
  19. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-9 · empty——
  20. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-10 · empty——
  21. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδεηθητεpray [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textτουthe [Anderson]
  4. r4 · textκυLord [Anderson]
  5. r5 · textτουof the [Anderson]
  6. r6 · textθερισμουharvest [Anderson]
  7. r7 · textοπωςthat [Anderson]
  8. r8 · textεκβαληhe send [Anderson]
  9. r9 · textεργαταςforth [Anderson]
  10. r10 · textειςlaborers into [Anderson]
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textθερισμονhis harvest. [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-4 · empty——
  15. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-5 · empty——
  16. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-6 · empty——
  17. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-7 · empty——
  18. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-8 · empty——
  19. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-9 · empty——
  20. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-10 · empty——
  21. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδεηθητε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textθερισμον—
  13. r13 · textαυτου—
  14. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-4 · textκν—
  15. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-5 · textτου—
  16. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-6 · textθερισμου—
  17. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-7 · textοπως—
  18. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-8 · textεκβαλη—
  19. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-9 · textεργατας—
  20. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-10 · textεις—
  21. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-11 · textτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textorate—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdnm—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmessis—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · texteiciat—
  9. r9 · textoperarios—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textad—
  12. r12 · textmessem—
  13. r13 · textsuam—
  14. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-4 · empty——
  15. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-5 · empty——
  16. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-6 · empty——
  17. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-7 · empty——
  18. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-8 · empty——
  19. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-9 · empty——
  20. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-10 · empty——
  21. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRogate—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmessisof the harvest [DouayRheims]
  7. r7 · textutthat [DouayRheims]
  8. r8 · textmittathe send [DouayRheims]
  9. r9 · textoperarios—
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmessemharvest [DouayRheims]
  13. r13 · textsuamhis [DouayRheims]
  14. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-4 · empty——
  15. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-5 · empty——
  16. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-6 · empty——
  17. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-7 · empty——
  18. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-8 · empty——
  19. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-9 · empty——
  20. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-10 · empty——
  21. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܒܥܘof [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠEntreat, therefore, [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · textܡܪܐthe Lord [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܚܨܕܐsend laborers into [Murdock]
  9. r9 · textܕܢܦܩthat he would [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܦܥܠܐthe harvest, [Murdock]
  12. r12 · textܠܚܨܕܗhis harvest. [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-4 · empty——
  15. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-5 · empty——
  16. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-6 · empty——
  17. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-7 · empty——
  18. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-8 · empty——
  19. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-9 · empty——
  20. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-10 · empty——
  21. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textδεήθητεdo beseech [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. r4 · textκυρίουLord [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r6 · textθερισμοῦharvest [TAGNT]
  7. r7 · textὅπωςthat [TAGNT]
  8. r8 · textἐκβάλῃHe may send out [TAGNT]
  9. r9 · textἐργάταςworkmen [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r12 · textθερισμὸνharvest [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  14. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-4 · empty——
  15. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-5 · empty——
  16. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-6 · empty——
  17. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-7 · empty——
  18. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-8 · empty——
  19. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-9 · empty——
  20. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-10 · empty——
  21. d05-coordinate-greek-matthew-9-38-11 · empty——