Matthew 9:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲡⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁϣⲱϥbe many, much [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥworker [Crum]
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · textⲥⲟⲃⲕ—
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textτοιςto the [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  6. r6 · textοThe [TAGNT]
  7. r7 · textμενindeed [TAGNT]
  8. r8 · textθερισμοςharvest [TAGNT]
  9. r9 · textπολυς[is] plentiful, [TAGNT]
  10. r10 · textοιthe [TAGNT]
  11. r11 · textδεhowever [TAGNT]
  12. r12 · textεργαταιworkmen [TAGNT]
  13. r13 · textολιγοι[are] few; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγιsaid he [Anderson]
  3. r3 · textτοις—
  4. r4 · textμαθητεςto his disciples: [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textοThe [Anderson]
  7. r7 · textμενharvest [Anderson]
  8. r8 · textθερισμοςindeed [Anderson]
  9. r9 · textπολυςis great, [Anderson]
  10. r10 · textοιbut [Anderson]
  11. r11 · textδεthe [Anderson]
  12. r12 · textεργατε—
  13. r13 · textολιγοιlaborers few: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textτοις—
  4. r4 · textμαθηταις—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textμεν—
  8. r8 · textθερισμος—
  9. r9 · textπολυς—
  10. r10 · textοι—
  11. r11 · textδε—
  12. r12 · textεργαται—
  13. r13 · textολιγοι—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdicit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulis—
  5. r5 · textsuis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmessis—
  8. r8 · textquidem—
  9. r9 · textmulta—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textoperari—
  12. r12 · textautem—
  13. r13 · textpauci—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  5. r5 · textsuisto his [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textMessisThe harvest [DouayRheims]
  8. r8 · textquidemindeed [DouayRheims]
  9. r9 · textmultais great [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textoperarii—
  12. r12 · textautembut [DouayRheims]
  13. r13 · textpaucifew [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝto his disciples, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܚܨܕܐThe harvest is [Murdock]
  8. r8 · textܤܓܝAnd [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܦܥܠܐgreat, and the [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܙܥܘܪܝܢlaborers few. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textτοῖςto the [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  6. r6 · textὉThe [TAGNT]
  7. r7 · textμὲνindeed [TAGNT]
  8. r8 · textθερισμὸςharvest [TAGNT]
  9. r9 · textπολύςis plentiful, [TAGNT]
  10. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  12. r12 · textἐργάταιworkmen [TAGNT]
  13. r13 · textὀλίγοιare few; [TAGNT]