Matthew 9:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-9-36-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-9-36-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r5 · textⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥseek, ask [Crum]
  7. r6 · textϩⲁⲣⲟⲟⲩunder, in, at [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲛⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓto be troubled [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲉⲩⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  15. r14 · textⲛⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  16. r15 · textⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥherd, sheperd [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-9-36-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r4 · textοχλουςcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textεσπλαγχνισθηHe was moved with compassion [TAGNT]
  7. r6 · textπεριfor [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωνthem [TAGNT]
  9. r8 · textοτιbecause [TAGNT]
  10. r9 · textησανthey were [TAGNT]
  11. r10 · textεσκυλμενοιtroubled [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textεριμμενοιcast away [TAGNT]
  14. r13 · textωσειas [TAGNT]
  15. r14 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  16. r15 · textμηnot [TAGNT]
  17. r16 · textεχονταhaving [TAGNT]
  18. r17 · textποιμενναa shepherd. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-9-36-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνBut seeing [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτουςthe [Anderson]
  5. r4 · textοχλουςmultitudes he [Anderson]
  6. r5 · textεσπλαγχνισθηwas moved with [Anderson]
  7. r6 · textπεριpity for [Anderson]
  8. r7 · textαυτωνthem, [Anderson]
  9. r8 · textοτιbecause [Anderson]
  10. r9 · textησανthey were [Anderson]
  11. r10 · textεσκυλμενοιtroubled [Anderson]
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textεριμμενοιand [Anderson]
  14. r13 · textωσειscattered as [Anderson]
  15. r14 · textπροβαταsheep that [Anderson]
  16. r15 · textμη—
  17. r16 · textεχονταhad [Anderson]
  18. r17 · textποιμεναno shepherd. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-9-36-source-1 · empty——
  2. r1 · textϊδων—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτους—
  5. r4 · textοχλους—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textπερι—
  8. r7 · textαυτων—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · textησαν—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπροβατα—
  16. r15 · textμη—
  17. r16 · textεχοντα—
  18. r17 · textποιμενα—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-9-36-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidens—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textmotus—
  5. r4 · textturbas—
  6. r5 · textmisericordia—
  7. r6 · textest—
  8. r7 · texteis—
  9. r8 · textquia—
  10. r9 · texterant—
  11. r10 · textpro—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textsicut—
  15. r14 · textoues—
  16. r15 · textnon—
  17. r16 · texthabentes—
  18. r17 · textpastorem—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-9-36-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  6. r5 · textmisertuscompassion [DouayRheims]
  7. r6 · textest—
  8. r7 · texteisthem [DouayRheims]
  9. r8 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. r9 · texterantthey were [DouayRheims]
  11. r10 · textvexati—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textjacenteslying [DouayRheims]
  14. r13 · textsicutlike [DouayRheims]
  15. r14 · textovessheep [DouayRheims]
  16. r15 · textnonno [DouayRheims]
  17. r16 · texthabenteshave [DouayRheims]
  18. r17 · textpastoremshepherd [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-9-36-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܐlooked on [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · textܠܟܢܫܐthe [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܬܪܚܡmultitudes, he [Murdock]
  9. r8 · textܥܠܝܗܘܢbecause [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܠܐܝܢthey [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܘwere [Murdock]
  13. r12 · textܘܫܪܝܢand dispersed, [Murdock]
  14. r13 · textܐܝܟlike [Murdock]
  15. r14 · textܥܪܒܐsheep that have [Murdock]
  16. r15 · textܕܠܝܬwearied [Murdock]
  17. r16 · textܠܗܘܢpitied them; [Murdock]
  18. r17 · textܪܥܝܐno shepherd. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-9-36-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r4 · textὄχλουςcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textἐσπλαγχνίσθηHe was moved with compassion [TAGNT]
  7. r6 · textπερὶfor [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιbecause [TAGNT]
  10. r9 · textἦσανthey were [TAGNT]
  11. r10 · textἐσκυλμένοιtroubled [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textἐρριμμένοιcast away [TAGNT]
  14. r13 · textὡσεὶas [TAGNT]
  15. r14 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  16. r15 · textμὴnot [TAGNT]
  17. r16 · textἔχονταhaving [TAGNT]
  18. r17 · textποιμέναa shepherd. [TAGNT]