Matthew 9:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. r30 · lost——
  31. r31 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲙⲟⲩϣⲧexamine, search out, visit [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲛⲛϯⲙⲉpenis [Crum]
  11. r11 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  12. r12 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛgospel, good news [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  24. r24 · textⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  25. r25 · textⲉϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  28. r28 · textϩⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ—
  29. r29 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριηγενwas going throughout [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textταςthe [TAGNT]
  6. r6 · textπολειςcities [TAGNT]
  7. r7 · textπασαςall [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textταςthe [TAGNT]
  10. r10 · textκωμαςvillages [TAGNT]
  11. r11 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textταιςthe [TAGNT]
  14. r14 · textσυναγωγαιςsynagogues [TAGNT]
  15. r15 · textαυτωνof them [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textκηρυσσωνproclaiming [TAGNT]
  18. r18 · textτοthe [TAGNT]
  19. r19 · textευαγγελιονgospel [TAGNT]
  20. r20 · textτηςof the [TAGNT]
  21. r21 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  22. r22 · textκαιand [TAGNT]
  23. r23 · textθεραπευωνhealing [TAGNT]
  24. r24 · textπασανevery [TAGNT]
  25. r25 · textνοσονdisease [TAGNT]
  26. r26 · textκαιand [TAGNT]
  27. r27 · textπασανevery [TAGNT]
  28. r28 · textμαλακιανsickness [TAGNT]
  29. r29 · omitted——
  30. r30 · omitted——
  31. r31 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπεριηγενJesus went [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςabout [Anderson]
  5. r5 · textτας—
  6. r6 · textπολιςall [Anderson]
  7. r7 · textπασαςthe cities [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textταςthe [Anderson]
  10. r10 · textκωμαςvillages, [Anderson]
  11. r11 · textδιδασκωνteaching [Anderson]
  12. r12 · textενin [Anderson]
  13. r13 · textταις—
  14. r14 · textσυναγωγαις—
  15. r15 · textαυτων—
  16. r16 · textκαιtheir [Anderson]
  17. r17 · textκηρυσσωνsynagogues, and [Anderson]
  18. r18 · textτο—
  19. r19 · textευαγγελιονpreaching [Anderson]
  20. r20 · textτηςthe [Anderson]
  21. r21 · textβασιλειαςgospel [Anderson]
  22. r22 · textκαιof the kingdom, [Anderson]
  23. r23 · textθεραπευωνand curing [Anderson]
  24. r24 · textπασανevery [Anderson]
  25. r25 · textνοσονdisease [Anderson]
  26. r26 · textκαιand [Anderson]
  27. r27 · textπασανevery [Anderson]
  28. r28 · textμαλακιανinfirmity. [Anderson]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπεριηγεν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτας—
  6. r6 · textπολις—
  7. r7 · textπασας—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textτας—
  10. r10 · textκωμας—
  11. r11 · textδιδασκων—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textταις—
  14. r14 · textσυναγωγαις—
  15. r15 · textαυτων—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textκηρυσσων—
  18. r18 · textτο—
  19. r19 · textευαγγελιον—
  20. r20 · textτης—
  21. r21 · textβασιλειας—
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · textθεραπευων—
  24. r24 · textπασαν—
  25. r25 · textνοσον—
  26. r26 · textκαι—
  27. r27 · textπασαν—
  28. r28 · textμαλακειαν—
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcircumibat—
  3. r3 · textuniuersas—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textciuitates—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcastella—
  12. r12 · textdocens—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textsynagogis—
  16. r16 · texteorum—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · texteuangelium—
  22. r22 · textregni—
  23. r23 · textet—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textcurans—
  26. r26 · textomnem—
  27. r27 · textlanguorem—
  28. r28 · textet—
  29. r29 · textomnem—
  30. r30 · textpraedicans—
  31. r31 · textinfirmitatem—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcircuibatwent [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textomnesall [DouayRheims]
  7. r7 · textcivitatesthe cities [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcastellatowns [DouayRheims]
  12. r12 · textdocensteaching [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textinin [DouayRheims]
  15. r15 · textsynagogissynagogues [DouayRheims]
  16. r16 · texteorumtheir [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textprædicanspreaching [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textEvangeliumthe gospel [DouayRheims]
  22. r22 · textregniof the kingdom [DouayRheims]
  23. r23 · textetand [DouayRheims]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textcuranshealing [DouayRheims]
  26. r26 · textomnemevery [DouayRheims]
  27. r27 · textlanguorem—
  28. r28 · textetand [DouayRheims]
  29. r29 · textomnemevery [DouayRheims]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textinfirmitatem—

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܬܟܪܟAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐthe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus traveled [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܡܕܝܢܬܐcities and [Murdock]
  7. r7 · textܟܠܗܝܢover all [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܒܩܘܪܝܐvillages: and [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܡܠܦhe taught [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܗܘܐthe [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܒܟܢܘܫܬܗܘܢtheir synagogues, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܡܟܪܙin [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܤܒܪܬܐproclaimed the [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܕܡܠܟܘܬܐkingdom, and healed [Murdock]
  24. r24 · textܘܡܐܤܐtidings of the [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܟܠall diseases [Murdock]
  27. r27 · textܟܘܪܗܢܝܢand [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܘܟܠand all [Murdock]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textܟܐܒܝܢpains. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριῆγενwas going throughout [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτὰςthe [TAGNT]
  6. r6 · textπόλειςcities [TAGNT]
  7. r7 · textπάσαςall [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textτὰςthe [TAGNT]
  10. r10 · textκώμαςvillages [TAGNT]
  11. r11 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textταῖςthe [TAGNT]
  14. r14 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textκηρύσσωνproclaiming [TAGNT]
  18. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r19 · textεὐαγγέλιονgospel [TAGNT]
  20. r20 · textτῆςof the [TAGNT]
  21. r21 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r23 · textθεραπεύωνhealing [TAGNT]
  24. r24 · textπᾶσανevery [TAGNT]
  25. r25 · textνόσονdisease [TAGNT]
  26. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r27 · textπᾶσανevery [TAGNT]
  28. r28 · textμαλακίανsickness [TAGNT]
  29. r29 · textἐνin [TAGNT]
  30. r30 · textτῷ<the> [TAGNT]
  31. r31 · textλαῷpeople. [TAGNT]