Matthew 9:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϩⲣⲁⲓvoice, sound [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  10. r10 · textⲉϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—

Vaticanus

  1. r1 · textοιThe [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  4. r4 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  5. r5 · textενBy [TAGNT]
  6. r6 · textτωthe [TAGNT]
  7. r7 · textαρχοντιprince [TAGNT]
  8. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  9. r9 · textδαιμονιωνdemons [TAGNT]
  10. r10 · textεκβαλλειHe casts out [TAGNT]
  11. r11 · textτα<the> [TAGNT]
  12. r12 · textδαιμονιαdemons. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut the [Anderson]
  3. r3 · textφαρισαιοιPharisees [Anderson]
  4. r4 · textελεγονsaid: [Anderson]
  5. r5 · textενBy [Anderson]
  6. r6 · textτωthe [Anderson]
  7. r7 · textαρχοντιprince [Anderson]
  8. r8 · textτωνof the [Anderson]
  9. r9 · textδαιμονιωνdemons [Anderson]
  10. r10 · textεκβαλλειcasts he out [Anderson]
  11. r11 · textταthe [Anderson]
  12. r12 · textδεμονιαdemons. [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textIn—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textprincipe—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdæmoniorumof devils [DouayRheims]
  10. r10 · textejicithe casteth out [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdæmonesdevils [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪܝܢsaid: It [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘis [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܪܫܐby the [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܕܝܘܐPrince of demons, [Murdock]
  10. r10 · textܡܦܩhe casteth out [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܝܘܐdemons. [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  4. r4 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  5. r5 · textἘνBy [TAGNT]
  6. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r7 · textἄρχοντιprince [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  9. r9 · textδαιμονίωνdemons [TAGNT]
  10. r10 · textἐκβάλλειHe casts out [TAGNT]
  11. r11 · textτὰ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textδαιμόνιαdemons. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——