Matthew 9:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. s01-40009033-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  7. r7 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϭⲓⲡⲉⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  11. r11 · textⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  12. r12 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  15. r15 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  16. r16 · textⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  17. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r18 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  19. r19 · textϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  20. s01-40009033-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεκβληθεντοςwhen had been cast out [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textδαιμονιουdemon [TAGNT]
  5. r5 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textκωφοςmute [man]. [TAGNT]
  8. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  9. r9 · textεθαυμασανmarveled [TAGNT]
  10. r10 · textοιthe [TAGNT]
  11. r11 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  12. r12 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textουδεποτεNever [TAGNT]
  15. r15 · textεφανηwas it seen [TAGNT]
  16. r16 · textουτωςthus [TAGNT]
  17. r17 · textενin [TAGNT]
  18. r18 · textτω<the> [TAGNT]
  19. r19 · textισραηλIsrael. [TAGNT]
  20. s01-40009033-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd after [Anderson]
  2. r2 · textεκβληθεντοςthe demon had [Anderson]
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textδαιμονιουbeen cast [Anderson]
  5. r5 · textελαλησενout, [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textκωφοςthe dumb man [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεθαυμασανspoke. And [Anderson]
  10. r10 · textοιthe [Anderson]
  11. r11 · textοχλοιmultitudes [Anderson]
  12. r12 · textλεγοντεςwere astonished, saying: [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textουδεποτεNever [Anderson]
  15. r15 · textεφανηdid it [Anderson]
  16. r16 · textουτωςappear thus [Anderson]
  17. r17 · textεν—
  18. r18 · textτω—
  19. r19 · textιηλin Israel. [Anderson]
  20. s01-40009033-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεκβληθεντος—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textδαιμονιου—
  5. r5 · textελαλησεν—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textκωφος—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεθαυμασαν—
  10. r10 · textοι—
  11. r11 · textοχλοι—
  12. r12 · textλεγοντες—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textουδεποτε—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textουτως—
  17. r17 · textεν—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textϊσραηλ—
  20. s01-40009033-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texteiecto—
  3. r3 · textdaemonio—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textlocutus—
  6. r6 · textsurdus—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textparuit—
  11. r11 · textmiratae—
  12. r12 · textsunt—
  13. r13 · textturbae—
  14. r14 · textdicentes—
  15. r15 · textnumquam—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textsic—
  18. r18 · textistrahel—
  19. r19 · textin—
  20. s01-40009033-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textejecto—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdæmoniothe devil [DouayRheims]
  5. r5 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  6. r6 · textestwas [DouayRheims]
  7. r7 · textmutusthe dumb [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textmiratæwondered [DouayRheims]
  10. r10 · textsunt—
  11. r11 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  12. r12 · textdicentessaying [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textNumquamNever [DouayRheims]
  15. r15 · textapparuit—
  16. r16 · textsic—
  17. r17 · textinin [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  20. s01-40009033-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܢܦܩwhen the [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܘܐdemon [Murdock]
  5. r5 · textܡܠܠhad gone [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܘwas it so [Murdock]
  8. r8 · textܚܪܫܐthe dumb [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܬܕܡܪܘconversed. And [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܟܢܫܐthe multitudes admired, [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܐNever [Murdock]
  15. r15 · textܡܬܘܡout, [Murdock]
  16. r16 · textܐܬܚܙܝseen [Murdock]
  17. r17 · textܗܟܢܐman [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܒܐܝܤܪܐܝܠin Israel! [Murdock]
  20. s01-40009033-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐκβληθέντοςwhen had been cast out [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. r4 · textδαιμονίουdemon [TAGNT]
  5. r5 · textἐλάλησενspoke [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textκωφόςmute man. [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  9. r9 · textἐθαύμασανmarveled [TAGNT]
  10. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r11 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  12. r12 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  13. r13 · textΟὐδέποτεNever [TAGNT]
  14. r14 · textἐφάνηwas it seen [TAGNT]
  15. r15 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  16. r16 · textἐνin [TAGNT]
  17. r17 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textἸσραήλIsrael. [TAGNT]
  19. r19 · empty——
  20. s01-40009033-18 · empty——