Matthew 9:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  6. r6 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  7. r7 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · textⲛⲟⲩⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  10. coptic-j9 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  11. coptic-j10 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαυτων[As] they [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεξερχομενωνwere going out [TAGNT]
  4. r4 · textιδουbehold [TAGNT]
  5. r5 · textπροσηνεγκανthey brought [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto Him [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textκωφονmute [and] [TAGNT]
  9. r9 · textδαιμονιζομενονdemonised. [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτωνBut as they [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξερχομενωνwere going out, [Anderson]
  4. r4 · textιδουbehold, they brought [Anderson]
  5. r5 · textπροσηνεγκανto him [Anderson]
  6. r6 · textαυτωa man dumb [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκωφονpossessed with [Anderson]
  9. r9 · textδαιμονιζομενονa demon. [Anderson]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξερχομενων—
  4. r4 · textϊδου—
  5. r5 · textπροσηνεγκαν—
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textανθρωπον—
  8. r8 · textκωφον—
  9. r9 · textδαιμονιζομενον—
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textisdem—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textexeuntibus—
  4. r4 · textecce—
  5. r5 · textoptulunt—
  6. r6 · textei—
  7. r7 · texthominem—
  8. r8 · textsurdum—
  9. r9 · textdaemoniacum—
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEgressis—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · texteccebehold [DouayRheims]
  5. r5 · textobtulerunt—
  6. r6 · texteihim [DouayRheims]
  7. r7 · texthominemman [DouayRheims]
  8. r8 · textmutuma dumb [DouayRheims]
  9. r9 · textdæmoniuma devil [DouayRheims]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · texthabentem—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܢܦܩwent out, [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܩܪܒܘthey brought [Murdock]
  5. r5 · textܠܗto him [Murdock]
  6. r6 · textܚܪܫܐa dumb [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܝܬman [Murdock]
  8. r8 · textܥܠܘܗܝin whom [Murdock]
  9. r9 · textܕܝܘܐwas a demon. [Murdock]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτῶνAs they [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐξερχομένωνwere going out [TAGNT]
  4. r4 · textἰδούbehold [System]
  5. r5 · textπροσήνεγκανthey brought [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  7. r7 · textἄνθρωπονa man [TAGNT]
  8. r8 · textκωφὸνmute and [TAGNT]
  9. r9 · textδαιμονιζόμενονdemonised. [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——