Matthew 9:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧfame, report [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textεξελθοντεςhaving gone out [TAGNT]
  4. r4 · textδιεφημισανthey make known [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textοληall [TAGNT]
  8. r8 · textτηthe [TAGNT]
  9. r9 · textγηland [TAGNT]
  10. r10 · textεκεινηthat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιBut they went [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξελθοντεςout [Anderson]
  4. r4 · textδιεφημισανand [Anderson]
  5. r5 · textαυτονpublished him abroad [Anderson]
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textοληin [Anderson]
  8. r8 · textτηall [Anderson]
  9. r9 · textγη—
  10. r10 · textεκεινηthat land. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξελθοντες—
  4. r4 · textδιεφημεισαν—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textολη—
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textγη—
  10. r10 · textεκεινη—

Bezae Latin

  1. r1 · textilla—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textexeuntes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textdiuulgabant—
  9. r9 · texttota—
  10. r10 · textterra—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIllithey [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textexeuntesgoing out [DouayRheims]
  5. r5 · textdiffamaveruntabroad [DouayRheims]
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · texttotaall [DouayRheims]
  9. r9 · textterracountry [DouayRheims]
  10. r10 · textillathat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢBut they went [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand spread the [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܢܦܩܘout [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܛܒܘܗܝfame of it [Murdock]
  7. r7 · textܒܟܠܗin all [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܪܥܐland. [Murdock]
  10. r10 · textܗܝthat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἐξελθόντεςhaving gone out [TAGNT]
  4. r4 · textδιεφήμισανthey make known [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textὅλῃall [TAGNT]
  8. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r9 · textγῇland [TAGNT]
  10. r10 · textἐκείνῃthat. [TAGNT]