Matthew 9:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-9-30-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-9-30-2 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. peshitta-matthew-9-30-source-9 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. vulgate-matthew-9-30-3 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. vulgate-matthew-9-30-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-9-30-2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  7. r5 · textⲛϭⲓⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  13. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. peshitta-matthew-9-30-source-9 · empty——
  16. r13 · textϫⲉϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  17. vulgate-matthew-9-30-3 · empty——
  18. r14 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  19. coptic-j11 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνεωχθησανwere opened [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-9-30-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-9-30-2 · empty——
  5. r3 · textαυτωνtheir [TAGNT]
  6. r4 · textοι<the> [TAGNT]
  7. r5 · textοφθαλμοιeyes. [TAGNT]
  8. r6 · textκαιAnd [TAGNT]
  9. r7 · textενεβρειμηθηhe strictly instructed [TAGNT]
  10. r8 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  11. r9 · textο<the> [TAGNT]
  12. r10 · textιςJesus [TAGNT]
  13. r11 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  14. r12 · textορατεdo see [that] [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-9-30-source-9 · empty——
  16. r13 · textμηδειςno one [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-9-30-3 · empty——
  18. r14 · textγεινωσκετωshould know. [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd their [Anderson]
  2. r2 · textανεωχθησανeyes were opened. [Anderson]
  3. vulgate-matthew-9-30-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-9-30-2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textοι—
  7. r5 · textοφθαλμοι—
  8. r6 · textκαιAnd Jesus charged [Anderson]
  9. r7 · textενεβριμηθη—
  10. r8 · textαυτοιςthem in a [Anderson]
  11. r9 · textοthreatening [Anderson]
  12. r10 · textιςmanner, [Anderson]
  13. r11 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  14. r12 · textορατεSee that [Anderson]
  15. peshitta-matthew-9-30-source-9 · empty——
  16. r13 · textμηδιςno one [Anderson]
  17. vulgate-matthew-9-30-3 · empty——
  18. r14 · textγινωσκετωknow it. [Anderson]
  19. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηνεωχθησαν—
  3. vulgate-matthew-9-30-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-9-30-2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textοι—
  7. r5 · textοφθαλμοι—
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textαυτοις—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textλεγων—
  14. r12 · textορατε—
  15. peshitta-matthew-9-30-source-9 · empty——
  16. r13 · textμηδεις—
  17. vulgate-matthew-9-30-3 · empty——
  18. r14 · textγεινωσκετω—
  19. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaperti—
  3. vulgate-matthew-9-30-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-9-30-2 · empty——
  5. r3 · textsunt—
  6. r4 · textoculi—
  7. r5 · texteorum—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textcomminatus—
  10. r8 · textest—
  11. r9 · texteis—
  12. r10 · textihs—
  13. r11 · textdicens—
  14. r12 · textuidete—
  15. peshitta-matthew-9-30-source-9 · empty——
  16. r13 · textnemo—
  17. vulgate-matthew-9-30-3 · empty——
  18. r14 · textsciat—
  19. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textapertiopened [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-9-30-1 · textsuntwere [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-9-30-2 · textoculieyes [DouayRheims]
  5. r3 · texteorumtheir [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textcomminatus—
  10. r8 · textest—
  11. r9 · textillisthem [DouayRheims]
  12. r10 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. r11 · textdicenssaying [DouayRheims]
  14. r12 · textVideteSee [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-9-30-source-9 · empty——
  16. r13 · textne—
  17. vulgate-matthew-9-30-3 · textquisman [DouayRheims]
  18. r14 · textsciatknow [DouayRheims]
  19. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܚܕܐforthwith their [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܦܬܚwere opened. [Murdock]
  3. vulgate-matthew-9-30-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-9-30-2 · empty——
  5. r3 · textܘܟܐܐAnd [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܥܝܢܝܗܘܢeyes [Murdock]
  8. r6 · textܒܗܘܢthem [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܝܫܘܥAnd Jesus charged [Murdock]
  13. r11 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  14. r12 · textܚܙܘSee, that [Murdock]
  15. peshitta-matthew-9-30-source-9 · textܠܐno [Murdock]
  16. r13 · textܐܢܫman [Murdock]
  17. vulgate-matthew-9-30-3 · empty——
  18. r14 · textܢܕܥknow of it. [Murdock]
  19. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀνεῴχθησανto open [System]
  3. vulgate-matthew-9-30-1 · empty——
  4. vulgate-matthew-9-30-2 · empty——
  5. r3 · textαὐτῶνtheir [TAGNT]
  6. r4 · textοἱ<the> [TAGNT]
  7. r5 · textὀφθαλμοίeyes. [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶAnd [TAGNT]
  9. r7 · textἐνεβριμήσατοhe strictly instructed [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  11. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r10 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  13. r11 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  14. r12 · textὉρᾶτεdo see that [System]
  15. peshitta-matthew-9-30-source-9 · empty——
  16. r13 · textμηδεὶςno one [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-9-30-3 · empty——
  18. r14 · textγινωσκέτωshould know. [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——