Matthew 9:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥϩⲟⲓⲛⲉ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  7. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  8. r8 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲉϥϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  6. r6 · textειπανsaid [TAGNT]
  7. r7 · textενto [TAGNT]
  8. r8 · textεαυτοιςthemselves; [TAGNT]
  9. r9 · textουτοςThis [man] [TAGNT]
  10. r10 · textβλασφημειblasphemes! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textτινεςsome of [Anderson]
  4. r4 · textτωνthe [Anderson]
  5. r5 · textγραμματεωνscribes [Anderson]
  6. r6 · textειπονsaid [Anderson]
  7. r7 · textενwithin [Anderson]
  8. r8 · textεαυτοιςthemselves: [Anderson]
  9. r9 · textουτοςThis man [Anderson]
  10. r10 · textβλασφημειblasphemes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textτινες—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textεαυτοις—
  9. r9 · textουτος—
  10. r10 · textβλασφημι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textscribarum—
  6. r6 · textdixerunt—
  7. r7 · textintra—
  8. r8 · textse—
  9. r9 · texthic—
  10. r10 · textblasphemat—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textquidamsome [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · textscribisthe scribes [DouayRheims]
  6. r6 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  7. r7 · textintrawithin [DouayRheims]
  8. r8 · textsethemselves [DouayRheims]
  9. r9 · textHicHe [DouayRheims]
  10. r10 · textblasphemat—

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܫܐman blasphemeth. [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܤܦܪܐScribes [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪܘsaid in their [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܢܦܫܗܘܢsome [Murdock]
  9. r9 · textܗܢܐminds, This [Murdock]
  10. r10 · textܡܓܕܦthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textτινὲςsome [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπονI say, speak [System]
  7. r7 · textἐνto [TAGNT]
  8. r8 · textἑαυτοῖςthemselves; [TAGNT]
  9. r9 · textΟὗτοςThis man [TAGNT]
  10. r10 · textβλασφημεῖblasphemes! [TAGNT]