Matthew 9:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  10. r10 · textⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textηψατοHe touched [TAGNT]
  3. r3 · textτωνthe [TAGNT]
  4. r4 · textοφθαλμωνeyes [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωνof them [TAGNT]
  6. r6 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  7. r7 · textκαταAccording to [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textπιστινfaith [TAGNT]
  10. r10 · textυμωνof you [TAGNT]
  11. r11 · textγενηθητωit should be [done] [TAGNT]
  12. r12 · textυμινto you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textηψατοhe touched [Anderson]
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · textοφθαλμωνtheir eyes, [Anderson]
  5. r5 · textαυτων—
  6. r6 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  7. r7 · textκαταAccording to your [Anderson]
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textπιστινfaith [Anderson]
  10. r10 · textυμωνbe [Anderson]
  11. r11 · textγενηθητωit done [Anderson]
  12. r12 · textυμινto you. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textηψατο—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκατα—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textπιστιν—
  10. r10 · textϋμων—
  11. r11 · textγενηθητω—
  12. r12 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · texttetigit—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textoculos—
  5. r5 · texteorum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdixit—
  8. r8 · textsaecundum—
  9. r9 · textfidem—
  10. r10 · textuestram—
  11. r11 · textfiat—
  12. r12 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · texttetigithe touched [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textoculoseyes [DouayRheims]
  5. r5 · texteorumtheir [DouayRheims]
  6. r6 · textdicenssaying [DouayRheims]
  7. r7 · textSecundumAccording [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textfidemfaith [DouayRheims]
  10. r10 · textvestramyour [DouayRheims]
  11. r11 · textfiatbe it done [DouayRheims]
  12. r12 · textvobisunto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒhe touched [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܥܝܢܝܗܘܢtheir eyes, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܟܢܐAs [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܗܝܡܢܬܘܢye have believed, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܗܘܐso shall it [Murdock]
  12. r12 · textܠܟܘܢbe to you. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἥψατοto touch [System]
  3. r3 · textτῶνthe [TAGNT]
  4. r4 · textὀφθαλμῶνeyes [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  6. r6 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  7. r7 · textΚατὰAccording to [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textπίστινfaith [TAGNT]
  10. r10 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  11. r11 · textγενηθήτωit should be done [TAGNT]
  12. r12 · textὑμῖνto you. [TAGNT]