Matthew 9:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-9-28-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40009028-10 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. peshitta-matthew-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. vulgate-matthew-9-28-1 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. v03-intf-40-9-28-18 · empty——
  24. r19 · lost——
  25. vulgate-matthew-9-28-2 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-9-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  8. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r8 · textⲛϭⲓⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  10. s01-40009028-10 · empty——
  11. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  14. r12 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  17. r15 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  18. peshitta-matthew-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  20. vulgate-matthew-9-28-1 · empty——
  21. r17 · textⲉⲣⲡⲁⲓact; become, befall; do [Crum]
  22. r18 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  23. v03-intf-40-9-28-18 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  24. r19 · textϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  25. vulgate-matthew-9-28-2 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · empty——
  29. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελθοντιHaving come [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-9-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textειςinto [TAGNT]
  5. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r5 · textοικιανhouse [TAGNT]
  7. r6 · textπροσηλθανcame [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωto Him [TAGNT]
  9. r8 · textοιthe [TAGNT]
  10. s01-40009028-10 · empty——
  11. r9 · textτυφλοιblind [men], [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textλεγειsays [TAGNT]
  14. r12 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  15. r13 · textο<the> [TAGNT]
  16. r14 · textιςJesus; [TAGNT]
  17. r15 · textπιστευετεBelieve you [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-9-28-1 · empty——
  21. r17 · omitted——
  22. r18 · textτουτοthis [TAGNT]
  23. v03-intf-40-9-28-18 · textδυναμαιI am able [TAGNT]
  24. r19 · textποιησαιto do? [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-9-28-2 · empty——
  26. r20 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  27. r21 · textαυτωto him; [TAGNT]
  28. r22 · textναιYes [TAGNT]
  29. r23 · textκεLord. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεισελθοντιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεafter he [Anderson]
  3. peshitta-matthew-9-28-source-3 · textαυτω—
  4. r3 · textειςhad come into [Anderson]
  5. r4 · textτηνthe [Anderson]
  6. r5 · textοικιανhouse, the [Anderson]
  7. r6 · textπροσηλθονblind men came [Anderson]
  8. r7 · textαυτωto [Anderson]
  9. r8 · textοιhim; [Anderson]
  10. s01-40009028-10 · textδυο—
  11. r9 · textτυφλοι—
  12. r10 · textκαιand Jesus said [Anderson]
  13. r11 · textλεγειto [Anderson]
  14. r12 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textις—
  17. r15 · textπιστευετεBelieve you [Anderson]
  18. peshitta-matthew-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textοτιthat [Anderson]
  20. vulgate-matthew-9-28-1 · empty——
  21. r17 · textδυναμαιI am able [Anderson]
  22. r18 · textτουτο—
  23. v03-intf-40-9-28-18 · empty——
  24. r19 · textποιησαιto do this? [Anderson]
  25. vulgate-matthew-9-28-2 · empty——
  26. r20 · textλεγουσινThey said [Anderson]
  27. r21 · textαυτωto him: [Anderson]
  28. r22 · textναιYes, [Anderson]
  29. r23 · textκεLord. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-9-28-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-40009028-10 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-matthew-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. vulgate-matthew-9-28-1 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. v03-intf-40-9-28-18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. vulgate-matthew-9-28-2 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textαυτω—
  28. r22 · textναι—
  29. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textet—
  3. peshitta-matthew-9-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textuenit—
  5. r4 · textduo—
  6. r5 · textdomum—
  7. r6 · textaccesserunt—
  8. r7 · textad—
  9. r8 · textcaeci—
  10. s01-40009028-10 · empty——
  11. r9 · texteum—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textdicit—
  15. r13 · textetiam—
  16. r14 · texteis—
  17. r15 · textihs—
  18. peshitta-matthew-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textcreditis—
  20. vulgate-matthew-9-28-1 · empty——
  21. r17 · textquia—
  22. r18 · texthoc—
  23. v03-intf-40-9-28-18 · empty——
  24. r19 · textpossum—
  25. vulgate-matthew-9-28-2 · empty——
  26. r20 · textfacere—
  27. r21 · textdne—
  28. r22 · textdicunt—
  29. r23 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-9-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textvenissethe was come [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdomumthe house [DouayRheims]
  7. r6 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  8. r7 · textadto [DouayRheims]
  9. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  10. s01-40009028-10 · empty——
  11. r9 · textcæcithe blind [DouayRheims]
  12. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r11 · textdicitsaith [DouayRheims]
  14. r12 · texteisto them [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textJesusJesus [DouayRheims]
  17. r15 · textCreditisDo you believe [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textquiathat [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-9-28-1 · texthocthis [DouayRheims]
  21. r17 · textpossumI can [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. v03-intf-40-9-28-18 · empty——
  24. r19 · textfaceredo [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-9-28-2 · textvobisunto you [DouayRheims]
  26. r20 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  27. r21 · texteito him [DouayRheims]
  28. r22 · textUtique—
  29. r23 · textDomineLord [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܐhe [Murdock]
  3. peshitta-matthew-9-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textܩܪܒܘhad entered [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܒܝܬܐa house, [Murdock]
  7. r6 · textܠܗmen approached [Murdock]
  8. r7 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40009028-10 · empty——
  11. r9 · textܤܡܝܐblind [Murdock]
  12. r10 · textܐܡܪhim, [Murdock]
  13. r11 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܝܫܘܥand Jesus said [Murdock]
  17. r15 · textܡܗܝܡܢܝܢBelieve [Murdock]
  18. peshitta-matthew-9-28-source-12 · textܐܢܬܘܢye that [Murdock]
  19. r16 · textܕܡܫܟܚam able [Murdock]
  20. vulgate-matthew-9-28-1 · empty——
  21. r17 · textܐܢܐI [Murdock]
  22. r18 · textܗܕܐthis? [Murdock]
  23. v03-intf-40-9-28-18 · empty——
  24. r19 · textܠܡܥܒܕto do [Murdock]
  25. vulgate-matthew-9-28-2 · empty——
  26. r20 · textܐܡܪܝܢThey said [Murdock]
  27. r21 · textܠܗto him, [Murdock]
  28. r22 · textܐܝܢYes, [Murdock]
  29. r23 · textܡܪܢour Lord. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘλθόντιHaving come [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-9-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r5 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  7. r6 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  9. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  10. s01-40009028-10 · empty——
  11. r9 · textτυφλοίblind men, [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textλέγειsays [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  15. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  17. r15 · textΠιστεύετεBelieve you [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textὅτιthat [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-9-28-1 · empty——
  21. r17 · textδύναμαιI am able [TAGNT]
  22. r18 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  23. v03-intf-40-9-28-18 · empty——
  24. r19 · textποιῆσαιto do? [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-9-28-2 · empty——
  26. r20 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  27. r21 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  28. r22 · textΝαίYes [TAGNT]
  29. r23 · textκύριεLord. [TAGNT]